作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 圣诞活动第一夜翻译(本次活动剧情雷)
时间Fri Dec 18 02:39:21 2015
本篇文章有着本次活动的剧情。
若想要自己体验活动剧情的话,请左转离开本篇文章。
几乎一周间都有圣诞变革者小姐
第一夜:大流士君
圣诞变革者:奔驰吧骑兵,将黑暗切裂,在吹雪之中,不会迷路—!
1:这个雪橇,真的在空中飞啊!
2:为什麽要怒吼啊—!? <<
圣诞变革者:
没礼貌的家伙!
这才不是怒吼,是在唱歌!
像这样子夸耀自己的存在,才不会发生与飞机相撞一事!这是圣诞的常识!
好。差不多要到达目的地。做好觉悟吧OOO。
这次来信到『拜托了圣诞小姐』的是住在波斯的大流士君III岁的要求。
……唔。文字整个被黑色涂满根本无法阅读。
嘛,只要看到脸就知道他想要什麽了吧。
要上了!华丽的从烟囱入侵吧!
(切幕)
吕布:▇▇▇▇▇▇▇▃ˍ!▇▇▇▇▇▇▇▃ˍ!
魅影:
哦哦……超越人类声带所发出的钢铁之恸哭……
到达洞穴深处恩仇的叫喊,诅咒死亡的少女之遗憾吗……
具体来说就是难以忍受空腹之苦而吵闹的女儿的呻吟,该这麽说吧。
啊啊,真是令人难以旁观,惹人怜爱的——
虽然跟我的审美观有很大的出入,但是这心情确切的传达过来了。
冲天的怒号,将憎恶全部剥露而出的你、
要比喻的话是呢,就跟登瀑的鲤鱼相似。
也就是说跟鲤鱼攀登相似。
值得赞赏。啊啊,多麽的值得赞赏……然後是多麽的令人憎恶!
克莉丝汀!克莉丝汀远去了!
为何!命运又要将我跟她切离开来啊!
情侣!圣诞节!圣诞老人!
恋人们的夜晚听起来是多麽的可怕!
是这样没错吧,登瀑之鲤的你唷!
为何我们在像这样的夜里,却只有男性聚在一起啊!?
(背景转黑)
圣诞变革者:
……这是如何的灵魂的叫喊啊。太令人感动了。
那个Servant,想必是有名的演员吧。
1:啊啊,毫无疑惑的是悲歌(Elegy)啊。 <<
2:嘛,毫无疑惑的是逆恨啊。
圣诞变革者:
这就是真正有魄力的名演出的东西吧。
真想让崔斯坦那家伙他好好学习的地方啊……
(注:Tristan,圆桌武士之一)
……我不认为那个人是大流士君啊。
要说还有其他东西的话……
(切回大厅,大流士三世站立於那)
圣诞变革者:
也只有房间中心那棵装饰灯树而已吧。
大流士君不在家吗?
算了,虽然就这样回去也可以,但是这样的话那两个人也太过悲哀。
梅林有曰,鳏夫是胜过死亡的痛楚。
身为圣诞不能就这样子当作没看到。
要上了OOO!
就像拯救孤单者(Scroge)的颂歌一般!
(注:这句是在捏他A Christmas Carol的梗,中文译名有小气财神或是圣诞颂歌。
剧中的Scrooge因为在圣诞夜遇到了许多超自然的体验而改心的一个小说。)
(移到大厅)
圣诞变革者:
平伏且觉悟的时刻到了,小鬼头唷!
收下我的礼物吧!
吕布:▇▇▇▇▇▇▇▃……?
魅影:
哦哦,克莉丝汀!
你回到我身边了吗,克莉丝汀!
圣诞变革者:
唔,等等,停下来黑斗篷。
别靠近我的麋鹿。
对客人出手是三流才做的事情。
你不是一流的演员吗?
魅影:
什麽……我是……一流的……演员……?
这个、既丑陋又肤浅身为地下亡灵的我?
圣诞变革者:
我不会说客套话。即使有狂气存在你的叫喊是真实的。
到了令人不自觉含泪的程度啊。
比起这件事城主在哪边?应该有送信给圣诞的家伙存在才对。
吕布:▇▇▇▇▇▇▇▃!
魅影:
圣诞……啊啊美丽的人唷,这是怎麽样的悲剧啊!
仔细看看你正是圣诞老人……!
大流士三世:
哦哦……哦哦哦哦哦哦哦哦!
圣诞……圣诞啊啊啊啊啊啊啊啊!
圣诞变革者:
!?会动吗,那棵装饰灯树!?
还有你们这些家伙,想干什麽!?
吕布:▇▇▇▇▇▇▇▃!
魅影:
去死吧,然後忏悔吧,再把那个袋子给我交出来!
圣诞老人才是,这个世上应该排斥的东西!
大流士三世:
哦哦哦哦哦哦哦!
礼物、给我哦哦哦哦哦哦!
圣诞变革者:
欸欸,小鬼头用蛮力硬抢东西真是不该有的行为……!
没办法,战斗吧OOO!
因为给予追逐梦想的孩子现实也是圣诞的工作!
1:啊啊,虽然连一个小鬼头都没有呢!
2:圣诞老人比想像中的还要危险呢! <<
圣诞变革者:
只是一点点的差别而已,别在意。
主要是将礼物送出去就是圣诞了吧。
但是又不是皮克特人,在室内乱来也太过没有教养了。
就像有圣诞节风情一样到外头一决胜负!
(对战大流士君III岁)
圣诞变革者:
知道厉害了吧无礼的家伙们。
圣诞老人是我还颇喜欢暂时的姿态。
但是其真面目是不列颠的赤龙、
骑士中的骑士,阿尔托莉雅这事好好记住吧。
吕布:▇▇▇▇▇▇▇▃……………(沮丧着)
大流士三世:
哦哦……圣诞……老人人人人人………
圣诞……老人人人人………
魅影:
哭哭……哭哭……哭哭……
我们干了什麽事吗……哭哭……
1:……总觉得他们的样子,好像哪边很奇怪不是吗?
2:……王唷,这样看起来好像这边是坏人哦? <<
圣诞变革者:
……的确,有一点点这样的感觉。
我也是第一次做这工作,似乎不小心火气就上来了。
那边的男人,你懂其他两个人说的话对吧?
难道说,那边那棵树就是大流士君III岁吗?
魅影:
正是如此……他之王正是燃烧地狱的绿色灯火、
霓虹棒之人……然後你到底是……?
圣诞变革者:
我说了我是圣诞老人了吧。
收下礼物吧。
吕布:▇▇▇▇▇▇▇▃!
大流士三世:
哦哦哦哦……!
礼物、给我哦哦哦哦!
圣诞变革者:
好好。
你们的话是这个。
(掏出两张龙脉☆3)
因为你们会在使用宝具前就死掉的关系、
这样的话会多一点干劲,或是用爱累积起来即可。
(注:累积NP起来)
吕布:▇▇▇▇▇▇▇▃!
大流士三世:聚集咿咿咿咿咿!
圣诞变革者:
然後黑斗篷的男子唷。
你的话……好,这个吧。
(掏出天使之诗☆4)
魅影:
哦哦……!这就是所失去的我的爱,我的光芒!
克莉丝汀,将她取回来了呢!
圣诞变革者:
所以不要靠近我的麋鹿。
因为我们很忙,工作堆积的跟山一样高。
要走了OOO。
圣诞就是一阵的风,长留是没有用的。
就算再怎麽样吃不饱、
不能留在宴会会场一事是令人难受的地方。
那麽——再见了小鬼头们!
明年也再见面吧!圣诞快乐!
(切场景)
圣诞变革者:
好,当作准备运动是刚刚好的对手。
现在说的是身为麋鹿的你的工作啊。
从现在开始到圣诞节结束为止,会有许多的战斗吧。
然後每次都将袜子收集起来,交给我即可。
袜子是追求礼物的孩子们的心之结晶……
利用那个魔力让圣诞老人能在世界中到处巡回。
也就是说,是我们的燃料。
收集越多就会给予你相对应的奖品吧。
别忘记此事好好加油。
下次的『拜托了圣诞小姐』是17号。
在那之前好好的锻链队伍吧!
--
备考:
1:唱歌听起来像怒吼的话……嫁王跟龙娘歌唱如果是E-,黑傻大概有D。
打开你的活动兑换奖品页面,有机会听到黑傻唱歌哦。
2:因为我主角是女性,所以魅影把她误认成克莉丝汀了。
我没有用男性跑第二次所以不知道剧情会不会有变化。
3:魅影眼睛一定有问题,一开始误认主角,再来又把艾莉当作克莉丝汀……
(天使之诗卡面是祈祷的艾莉)
4:魅影听得懂狂战士说话,又有辨认障碍,他真的不是狂战士吗……?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.229.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450377565.A.7CC.html
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/18/2015 02:42:57
1F:推 wakasaaya: 感谢翻译!看到大流士lll岁差点笑死wwwww 12/18 02:49
2F:推 wakasaaya: 昨天的法国篇也很好笑XDDD 12/18 02:51
3F:推 chuchu000: 黑傻跟我就可以生很多小鬼头喔(羞 12/18 02:54
4F:推 cz999888: 掏出龙脉的一瞬间不用会日文也知道意思了WWWWW 超恶意 12/18 03:05
5F:推 pky901107: 每天的剧情都很好笑 www 12/18 04:31
6F:推 qlver: 今天的时臣梗也让我笑翻了XD 12/18 07:54
7F:推 chikasa: 时臣快逃啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/18 07:56
8F:推 OuroborosIIX: 明明是同一首歌 嫁王唱到走音 黑吾王却没走音啊 至 12/18 10:08
9F:→ OuroborosIIX: 少要c阿!!! 12/18 10:08
10F:推 loveangel718: EXTRA小剧场 有尼禄唱圣诞歌没走音的啊XD 不过设定 12/18 10:14
11F:→ loveangel718: 上尼禄好像真的是音痴就是了 12/18 10:14
12F:推 f124: 只要漂亮的都是克莉丝汀阿!!!!! 12/18 11:30
13F:推 frank8233: 时臣一脸欠刺样 12/18 11:47
14F:→ yinvane: 原来还是有雪橇啊!一开始脑中出现的画面是黑吾王御剑飞 12/18 12:23
15F:→ yinvane: 行呢.隐藏位阶:剑仙 12/18 12:23
16F:推 rodyzyurai: 有雪橇,拆包的绊资讯有介绍,只是内文说明... 12/18 12:39
17F:推 chshsnail: 今天铁拳圣女又出来崩坏形象了XD 12/18 12:46
18F:推 danielshat: 体醒一下,是鳏夫欧 12/18 15:06
19F:推 mkiWang: 推翻译,我也跟楼上一样的疑惑,寡夫指得是鳏夫吗? 12/18 16:24
是鳏夫没错,我国学常识不好,懂得字汇少囧。
谢谢两位了。
20F:→ kid725: R傻抓主角去是当麋鹿 主角真的要负责拉车吗wwwwwwwwwwwwww 12/18 16:38
21F:推 llabc1000: 应该是负责提供魔力让雪撬运作吧 (hshs) 12/18 16:48
22F:推 shirou123: 主角闪开换我来 12/18 16:49
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/19/2015 00:00:21
23F:推 dsa3717: 原来主角是三号电池(?) 12/19 01:31
24F:→ dsa3717: 圣诞雪橇 配备高效能圣剑喷射引擎 动力:主角 12/19 01:32
25F:→ dderfken: 好小 12/19 01:32
26F:推 sylvy: 有看有推! 12/19 17:36
27F:推 QQkoalakids: 大流士III岁好像很可爱还是练不下去ww(虽然是开局角w 12/19 23:04