作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 尤瑞艾莉（エウリュアレ）台词翻译
时间Thu Nov 19 04:45:47 2015
最近晚上都失眠。
花个一小时来翻译一下二姐的台词，刚刚看WIKI资料刚好齐了。
这家伙的宝具跟宝具使用台词，会让我联想到某个Launcher。
真正的英雄用眼光就能杀人（闪亮）
参考资料：日文WIKI。
召唤时：
我是尤瑞艾莉。……欸欸对哦，是女神大人唷。虽然是短暂的一生，尽全力让我开心吧。
房间对话：
1：你是Master，我是Servant。可是，真正侍奉对方的……是哪边？
2：捏、Master。……啊啊，这是什麽感觉呀。侍奉於别人，真是奇怪的心情……
3：我是怎麽样都无所谓……可是、你是要拯救世界对吧？
4：圣杯怎麽样都无所谓呢。因为，那是我们不需要的东西。
5：我很漂亮对吧？很可爱对吧？……欸欸、欸欸。我知道哦。
6：我讨厌很吵的人。我也讨厌粗暴的人。——不对，是讨厌人类。
7：怎麽了？
8：想跟我聊天吗？
9：呀！……真是的，在摸哪边呢？坏坏的人呢。
10：我（丝西娜）不在吗？还有美杜莎也……
11：（绊等级一追加）
这里，跟没有形状的岛不一样呢。不是，并不是感到寂寞……才没有……感到寂寞。
12：（绊等级二追加）
其实…我真的是感到寂寞也说不定。想不到我会这麽想……
还有，也想不到会把这想法跟谁说呢。
13：（绊等级三追加）
你要填补我寂寞的心情。
捏，Master，这是你从现在开始的工作，好好的做好它给我看唷。
14：（绊等级四追加）
我感觉到你的心情了…。你已经……在爱上我的五秒前了呢！
15：（绊等级五追加）
虽然不到丝西娜那种程度…喜欢你唷，Master。虽然只有现在…
16：（生日追加）
生日恭喜你了！你出生在这世上真是太好了…欸欸，我是真的这麽想唷。
17：（有活动时追加）
好像有什麽东西开始了……你不去吗？……去嘛～。
等级提昇（一般）：呜呼呼，我、又变得更漂亮了。
等级提昇（上限）：呜呼呼、啊哈哈！最棒的感觉！要不要也射穿你的心呢！
（最终卡面：
http://i.imgur.com/z7tU476.jpg prprprprprprpr）
灵基再临（一回）：认真的我，想看吗？虽然後悔也来不及了。
灵基再临（二回）：这个、或许有点舒服呢。
灵基再临（三回）：很久没有变这个姿态了！奖励要给你什麽才好呢？
战斗开始：
1：有能让我看上眼的勇者吗？
2：被我击坠的觉悟，你们拥有吧？
卡片选择：
1：欸欸。
2：呜呼呼。
3：才不要。
攻击：
1：欸。
2：欸～。
3：呜呼呼。
EX攻击：差不多…坠落吧♪
使用技能：
1：要上了唷～
2：呵呵呵呵呵呵呵………
宝具选择：欸欸…让他瞧瞧厉害！！
（原文：目にモノを言わせてあげる，意思虽然对，但是感觉可以翻得再好一点才是。
毕竟她的宝具名称是女神的视线……但是想不到比较好的梗。
要是翻成让：用眼神告诉他厉害！！ 我应该会被女神的粉丝们宰了。）
宝具使用：『女神の视线』(アイ・オブ・ザ・エウリュアレ)！
受伤：
1：呀！
2：呀啊啊！
消灭：
1：骗人…怎麽会……丝西娜……
2：对不起呢，美杜莎……你的、蛋糕……
战斗结束：
1：你……并不是我的菜呢。
2：嗯呼…啊～真有趣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.66
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447879552.A.27A.html
2F：推 GPX2020: 魔力大爆射 o'Д'o ﾊｧﾊｧ…11/19 05:03
3F：推 CloseFeather: 名字一般好像是翻成 尤瑞艾莉或艾瑞尤莉11/19 05:37
4F：→ CloseFeather: 尤瑞莉雅听起来很像隔壁棚跑错地方的刀女...11/19 05:38
好的，谢谢你宝贵的建议！我对於翻人名一直都很不擅长！我改一下！
5F：推 wcl0222: 蛋糕！11/19 07:20
6F：推 chuchu000: 唉唉唉唉唉唉11/19 07:31
7F：推 lcew: 谢谢翻译…不过要想办法改善一下失眠的问题啊><11/19 07:46
8F：→ kaisudo0520: 我觉得他的名字超难念...11/19 08:08
9F：推 kris1408: 阿咧阿咧11/19 09:15
10F：推 walkingleaf: 会被捉弄又会被抢点心 美杜莎哭哭11/19 09:43
11F：推 dderfken: 被我吃掉了 蛋糕11/19 09:56
12F：推 mark82824: 超喜欢她的 >< 是说绊满之後是不是就听不到之前绊的台11/19 10:01
13F：→ mark82824: 词啊 点了一个小时都没听到QQ11/19 10:01
14F：推 loveangel718: 这大姐二姐搞不清楚主从关系 我回家教训他们11/19 10:28
※ 编辑: FwFate (116.241.146.66), 11/19/2015 10:35:06
15F：推 hydreigon: 姐妹育成中11/19 10:42
16F：推 CloseFeather: 好像还有一句生日台词 那句也超公主病11/19 10:43
昨天神智恍惚，完全没注意到漏看到这个，现在补上
※ 编辑: FwFate (116.241.146.66), 11/19/2015 10:51:17
17F：推 dryadj85481: 抽到後放房间听了半天，跟大姊，R姊，小牛，黑胡氏11/19 19:58
18F：→ dryadj85481: 都没连动觉得难过... 11/19 19:58
吃完晚餐用手机逛ptt发现标题忘记改了囧。
※ 编辑: FwFate (49.215.243.156), 11/19/2015 21:21:22
19F：推 werrty: 跟大姊一样永远在我的第一队 prpr 11/20 12:16