在文章中常常会有读音标在上面，那个就是所谓的写做ＯＯ读做ＸＸ的写法。 如果是我翻译的话，会变成ＯＯ（ＸＸ） 文字上是ＯＯ，但是剧中的角色在对话时发音是ＸＸ。 特地提这个是因为在这一节中这种写法非常多，要是看不懂会损失不少乐趣。 注意：若还没看完第一章剧情的人，这剧本有令第一章某些角色个性崩坏的可能。 为了不影响您之後观看第一章的乐趣。 强烈推荐您左转出去後，将版上大大翻译完的第一章看完再来开始看这活动剧本。 第二节：赴你身边，已到身旁。 玛絮： 比我所想的还要远呢。 不过，街道的样子比我想像以上的完成度还要高。 如何呢，Master。可以的话要不要在这边休息一下。 1：好啊。 2：想吃南瓜派呢。 <<< 玛絮： ……！不块是前辈。 万圣节中所票选『这个秋天第一名的Master』的称号，就跟到了手是一样的。 Dr.罗曼：O—K，周围没有敌人的反应，可以暂时悠闲一下的样子。 玛絮：好的，那麽该是便当出场的时候呢。超级午餐时间，出击。 清姬：哎呀真是勇猛，那麽，我来铺垫子呢。 玛絮：啊，是这样呢，那就拜托你了。 清姬：是，马斯达，敬请坐下来吧，来，这是亲手制的烤饭团。 1：谢谢你。 清姬：这边是茶。 1：真美味。 清姬：嘛，才没有……。 1：话说回来。 清姬：是的，有什麽事吗？ 1：为什麽你会在这边？ 玛絮：这样说来！？清姬小姐，为什麽在这边！？ 苻：咈咈———咈！ 清姬： 哎呀，夫妇（Servant）的话，我想这是理所当然的事情。 明明我就有附上缎带进入赠礼用的箱子中呢，老公（Master）真是无情的东西。 （PS：活动参加条件要过第一章） 加上，被那种看起来很可疑的招待信给拐走什麽的。 身为“你的妻子”（Servant）可不能当作没看见呢。 玛絮： 真奇怪呢，为什麽会有那种、 耳朵所听见的话语跟实际的文字有着致命性的不符合的感觉。 苻：咈……。 清姬： 因为这样，我就跟着你一起去呢。放心吧，我会好好保护你的。 欸欸，二十四小时，每个地方，东西南北前後左右天地为止，永远永远。 来来，盛大的（Fanfare）喊出来吧。 「清姬变成我老婆（同伴）了！」这样唷。 1：从今以後也请健全的多多指教。 清姬： 啊嗯，真是冷淡的人呢。 但是这种地方也相当的具有魅力呢，呜呼呼呼呼……。 Dr.罗曼：未来的状况变得令人无法忍受的不安了，玛絮怎麽想？ 玛絮：难得我跟你有相同的意见，Doctor……。 清姬： 哎呀，好像有什麽东西过来了呢。 那麽Master，手牵手一起进行怪物退治（度蜜月）吧。 1：不管怎麽说现在的也太勉强了吧。 清姬：欸嘿☆ （战斗，骷髅兵） 清姬： 头盖骨好像会用在妙药之中又好像不会，我似乎有听过这事…… Master，要用吗？ 1：我超级讨厌这东西。 <<< 2：请恕我拒绝。 清姬：说得也是呢，来，我们出发吧。 （场景切换） ？？？： 呼呼呼，看来下一个招待客（Guest）已经来到这里的样子呢。 ？？？： 咕咕咕，明明就没有什麽下一个招待客，因为重要的招待信全数都被退回来的关系。 所以说，那个是最初也是最後的Love Song呐！嗯—真悲伤。 但是不认为那是最後的肥羊。一时的主人唷，臭氧，要喝吗？ （原文是オキシジャン，但是我找不到这个词，在想是笔误，还是玉藻猫在胡言乱语。 所以先当オキシジェン（臭氧）翻。 如果有人知道原文是什麽意思，跟我说我会很感谢的。） ？？？： 臭（Oxy）……是什麽？你，有时候会说一些意义不明的事情呢…… 不过算了，来的那个是我最初也是最後的首要目标！ 热烈欢迎的准备，准备好了对吧！？ ？？？：交给我，我会做料理汪！七色辛香料的香烤火鸡哦！很好吃哦 ？？？： 真不是盖的…… 虽然本来就是看上是万能女仆这点才雇用的，但是真的这麽万能还真令人敬畏。 啊，不过主菜由我来做，留一点下来给我哦。 ？？？： 留……残留？斩……饭？修罗肉……林？不要说复杂的概念，这只蜥蜴。 可是，无私的爱这事我知道了，是要将早餐全部吃完的主义，南无阿弥陀佛。 ？？？：南无……什麽？ ？？？： 是日本便利上等的Word。 因为是野兽的关系请原谅我杀生不德的地方，我是当作这个意思来使用。 ？？？： ……偶尔也很博学呢，你…… 不过没差，大家都到定位了吗？ ？？？： 准备万全，四面楚歌。 你这家伙就乖乖像城主一样叮的待在这边呐？ ？？？： 欸欸，那麽就让我好好享受这个宴会吧。 ……。 ……。 捏，果然还是好无聊……。 我现在去见他可不可以啊？ ？？？：嗯—，杀了你哦？ ？？？：开、开玩笑啦，玩笑！只是说看看而已啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.66 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447833041.A.EB0.html ※ 编辑: FwFate (116.241.146.66), 11/18/2015 15:56:54 ※ 编辑: FwFate (116.241.146.66), 11/18/2015 15:57:32