人名的翻译我是参考版上大大的翻译下去做的，我对於人名的翻译真的不太行。 布迪卡虽然宝具弱，技能弱，三围弱，就连卡面都让人觉得有点惨。 可是个性上是个邻家大姊姊，又有「咕……杀了我吧！」的属性？ 加上是千和小姐配音的，其实相当可爱，至少我满喜欢的。 挑这幕间是因为在看影片的时候，刚好看到这篇，觉得有趣就试着翻译看看了。 由於选项是挑影片中所选择的选项，另一个选项只好割爱了，还请多见谅。 布迪卡幕间故事一 某一天，在森林里… 布迪卡： ～～～～♪ ～～♪ ～～～～～～♪♪♪ ……嗯？怎麽了吗？ 啊，抱歉，听到哼歌了吗？ 因为久违的回到故乡的森林里散步的关系，心情就好了起来。 比起这个，OOO。 你不要紧吗，我们没有休息的走到了这边，不会累吗？ 1：我不要紧。 2：你才是，没问题吗？ <<< 布迪卡：啊哈哈，人家可是Servant唷？体力方面的事情就交给我了。 玛絮： 啊……。 （一直以来都是我在关心的事情，可是今天却先被抢先一步了呢－－） （不、不是，并不是这件事什麽特别重要的意义哦。） 苻：咈？ 玛絮：是，有什麽事吗？苻，怎麽突然朝我靠过来。 苻：咈、咈、咈－。啾！ Dr.罗曼： 是不是在安慰你啊。 你看，布迪卡的姊姊分数相当高的关系， 不管怎麽样都会将OOO君列入弟弟（妹妹）的角色里。 嗯嗯。 必定会导致，玛絮变得寂寞。 －－苻大概是在讲像这样的话吧。 苻：咈、咈－。 玛絮： ……谢谢你，苻。可是，不用操这个心也不要紧的。 我跟布迪卡小姐都是相等的，一样都是身为前辈的Servant的立场。 寂寞－－什麽的，我不会感觉到那样的东西。 多一个能够关心前辈的人，不如说，是令人高兴的事情。 苻：咈－？ 布迪卡： 对了，其实，在进行Ray Shift之前…… 我借了残留在迦勒底居住区的厨房，做了便当呢。 如果可以话，要不要吃？ 日本的饭团，我试着做来看看了。 因为是第一次做的关系，不知道合不合胃口－－ 如果，你肚子饿的话，如何？ 1：我要开动了。 2：这麽说来，肚子也饿了呢。<< 布迪卡： 是吗？那太好了！那麽－－要不要在这一带休息，呢。 欸，玛絮，你觉得呢？可以休息吗？ 玛絮： 啊，是的，我想没问题。 前辈就体力方面来看，应该也已经需要休息了才是。 布迪卡： 太棒了♪那麽，快来吃饭吧，吃饭！ 在这一带的草地休息是不是还不错啊？ 苻：咈－！ 玛絮：是这样没错呢，看起来也不用特地铺什麽垫子之类的就能解决的样子－－ Dr.罗曼： 真好啊感觉跟野餐一样！真好啊！这里只有孤单一个人吃饭，呜呜……这不是重点！！ 魔力反应，确认多数！在休息前说不定发现了这次的首要目的也说不定哦！ 布迪卡： 啊－真是的，好不容易才久违的在森林中休息的说。 在这种时候来打扰什麽的，真的，坏妖精（哥布林）真的很坏心耶！ 玛絮： 从前方有多数的群体过来了，前辈！请提高注意。 ？？？： ……嗟嗟嗟。 好像很好吃，女人，好像很好吃，嗟嗟嗟。 男人，杀了……。 女人，们，要，带回去，嗟嗟嗟。 Dr.罗曼：！！ 苻：！！！ Dr.罗曼： 好像很好吃的女人嗟嗟嗟…… 怎、怎麽会这样，我听说古代凯尔特（Celt）神话的妖精是很野蛮没有错！ 这、这也太过於野蛮，野蛮的程度到了让我听成了别的意思哦！？ 但、但是，实际上是怎麽样，是另一种含意吗！？到底是怎样！？ 苻：咈、咈－！！ 玛絮：Doctor？苻也……？怎麽了吗？为什麽会有这麽大的反应？？ 布迪卡： 不仅仅是妨碍我们休息，还玷污了人家的故乡，不列颠的森林－－ 难得，想要让OOO躺在我膝上休息，好孩子好孩子的摸着他的说－－ 玛絮：咦。 布迪卡： 虽然不知道是不是圣杯的影响，导致你们异样变大膨胀的妖精（哥布林）呀！ 如果是普通的妖精（哥布林）的话，的确，是在－－小一点点才是！ 奇怪的妖精呀，像你们这样的东西，绝对－－ 绝对，不会输！ Dr.罗曼：！！ 苻：！！！ ？？？：！！！！ Dr.罗曼： 欸，啥，不是故意这麽讲得没错吧！？布迪卡小姐，这怎麽听都是会输系列的Flag－－ 苻：咈！！ 布迪卡：欸，怎麽了？ 玛絮：Doctor，你在说什麽啊？ 1：别、别管了，战斗吧！ << 2：绝对不会输！ 玛絮：好的，Master！进入战斗姿态！ （战斗，我想本战斗输了也不会有CG可以回收才是？） Dr.罗曼： 「……可恶……」 「……把我们抓住……」 「……还将我们带来这种地方，到、到底，你们想要做什麽……」 1：嗟嗟嗟，就如同你所想像的事情一样。 << 2：嗟嗟嗟，是嘴巴上不能说出口的事情。 Dr.罗曼： 「……怎、怎麽会……」 「……咕……。既、既然要这样对我的话，不如一口气将我给」 玛絮： Doctor、前辈，你们，在搞什麽鬼啊。 还在想怎麽对於战斗结束在喘口气的布迪卡小姐下了 「带着好像很羞耻一样的低头」这指示之外，还说着奇怪的话语…… 这是什麽？这些行为有什麽意义吗？ Dr.罗曼： 不、不是，啊哈哈！没什麽特别意义啦！那个，只是想试看看而已啦！ 1：真对不起。 2：突发奇想就。 << 布迪卡： 啊哈哈，人家我玩得很开心哦？不管怎麽样－－ 谢谢你们陪我来这边，到人家故乡（不列颠）的森林，对坏妖精（哥布林）进行消灭。 对於你们所修正的尼禄的时代里，总－觉得，有什麽挂勾在心上的事情啊。 像这样亲自来到这边，讨厌的预感，还真的命中了呢。 玛絮：我相信着你呢，布迪卡小姐的预感一直都是正确的。 布迪卡： 谢谢你，玛絮。 你果然是个好孩子呢。待会我要摸摸你的头。 玛絮：没、没这回事……。 布迪卡： 可是，像那样子异样膨胀的妖精什麽的，真的，我还是第一次看到。 有一大堆，又突然袭击过来。 所谓森林的妖精，绝对不是那样的东西呢。 别说看到了，就连存在本身都颇为稀有。嗯－。 这也是圣杯影响的後遗症吗？真是麻烦的东西呢，圣杯。 Dr.罗曼： 啊－，嗯，是这样没错呢。将纪录翻出来看，的确是这边那边到处惹麻烦出来。 玛絮： 实现人们愿望的东西……是这麽容易呼唤灾厄过来的东西吗。 做为万能许愿机的圣杯很容易成为灾厄的根源。 如果这麽假设的情况下，许愿这种行为，也有着容易惹来灾厄的性质吧。 可是这麽想的话，就是在假设之上再做一个假设－－。 布迪卡： 没错呢，或许玛絮讲得没错也说不定。 可是，人家啊可不想这麽去想它。 我认为所谓的愿望，并不是这麽夸大的东西也说不定。 是更加微小，然後，有着温暖的东西。 比如说…… Dr.罗曼：比如说？ 苻：咈？？ 布迪卡： 像是跟最喜欢的谁一起吃好吃的饭，之类的呢。 就是这样，我想表达的事情－－知道了吗？ 1：是、便当！ << 2：继续休息吧！ 布迪卡： 啊哈哈，正确答案！ 来，坐下来坐下来，我要把便当拿出来罗～！ OOO是坐在我旁边，来，玛絮也过来啊！你也是坐在我旁边！ 玛絮：啊，是的。 苻：咈－！！ 其实翻完这一整篇，可以知道苻这家伙一定是公的。 不然就是跟罗曼博士一样对於Gal-Game之类的东西相当有研究。 幸好这不是十八禁手游，不然我看就有败北路线可以看了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.66 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447619104.A.F71.html