作者syoutsuki77 (啸风弄月)
看板TypeMoon
标题Re: [F/GO] 阿塔兰黛关连资料（有剧情泄漏）
时间Sun Nov 15 11:00:45 2015
然後是台词的部分，一些语气词或太短的应声字句（好、是、知道了这类）就没翻译了。
日wiki那边没有记录的台词也.......之後有补的话再回头翻orz
阿塔萌萌哒～
被召唤：
『汝即是吾的召主吗？请多指教。』
灵基1：
『女神啊，感谢您的祝福。』
灵基2：
『好、变强了。』
灵基3：
（当时听起来似乎是说 总算回复原本的姿态了 ...？不确定...）
灵基4：？？？
战斗开始：
『不会让猎物逃掉啊。』
『目标确认。在此了断！』
宝具选择：
『没问题。狩猎的时候到了。』
宝具解放：
『向两位大神祭上奉献。「诉状之箭书（ポイボス・カタストロフェ）！」』
战斗结束：
『哼…慢到夸张。这样可追不上吾。』
『理所当然。没有吾之箭矢无法射杀之物。』
绊Lv0
『怎麽了？这脚程太慢了喔？』
『身为召主、怎麽可以跑得比吾慢呐。』
『吾喜欢小孩子。喜欢他们的笑容。』
『吾厌恶伤害孩童之人。召主应该不是那类人吧？』
『主从关系？ 汝试探吾、吾衡量汝。就是如此。』
『押注在圣杯上的愿望只有一个。不论如何，要将祝福给予所有的孩子……』
绊Lv1
『召主，吾是弓兵。所以说，守护方面别对吾过於期待。』
绊Lv2
『呼…召主、汝喜欢野猪吗？虽然猎得野猪是很好，却又会勾起不好的回忆。』
绊Lv3
『吾没什麽被人爱过呐。也没有产下孩子。虽不後悔但也有些可惜。』
绊Lv4
『召主…不会嘲笑吾的愿望吗？这样的话，吾很开心。』
绊Lv5
『喂、不要太常触摸啊。吾可是立下过纯洁的誓言。就说不可以了却还…真是的…』
诞生日：
？？？
活动期间：
『似乎发生了什麽。试着调查吧。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.110.132
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447556448.A.69F.html
1F：推 loveangel718: 阿塔萌萌 11/15 11:02
萌！
2F：推 daidaidai02: 希望改标题比较好搜寻到～拜托 11/15 11:10
3F：推 daidaidai02: 『吾喜欢小孩子。喜欢他们的笑容。』等正太本(x 11/15 11:12
4F：→ syoutsuki77: 标题改翻译比较好搜呢? 还是? 11/15 11:17
5F：推 dryadj85481: 我怎麽记得神话里结婚後有生过孩子...帕耳特诺帕俄 11/15 11:32
6F：→ dryadj85481: 斯，那个打底比斯七将之一，话说阿塔被变狮子根本是 11/15 11:32
7F：→ dryadj85481: 被连累吧... 11/15 11:32
原典的神话是有生一个孩子没错，而且孩子也是个英雄。
但Fate版看起来是改编成没有生过孩子～
※ 编辑: syoutsuki77 (49.159.110.132), 11/15/2015 11:39:25
8F：推 herikocat: 喜欢孩子 又没生过？ 好吧那身为御主的我就多担待了(射 11/15 12:40
9F：推 u067: 不要太常摸? 纯洁的誓言? 嗯嗯嗯??? 11/15 12:46
10F：推 daidaidai02: 刚好有板友发了一堆台词翻译 就拜托您也加上台词了 11/15 13:11
11F：→ daidaidai02: 一点建议,感谢! 11/15 13:11
13F：→ loveangel718: 突然发现阿塔灵一尾巴是从裙子下面出来的 这样就不 11/15 20:11
14F：→ loveangel718: 能乱动尾巴了XE 11/15 20:11
15F：推 JPIGHEAD: 那个尾巴让我想到米哭喵www 11/15 20:56
16F：推 dderfken: 搞不好是生子前状态 11/15 22:24
17F：推 loveangel718: faye里的阿塔是没生子过的吧 11/15 22:28
18F：→ chuchu000: 跟了我就要生了 11/15 22:39