※ 引述《syoutsuki77 (啸风弄月)》之铭言： : 以下为个人随性翻译._. 阿塔兰黛羁绊关卡1-1 阿塔兰黛（アタランテ）： 「召主、有事商量。 　嗯，其实是希望能随吾出海一趟。某座岛上有吾遗留之物。 　没问题的话希望可以尽早出发。」 玛琇（マシュ）： 「幸好有船呢。不过所谓的遗留物品是？」 阿塔兰黛： 「是啊、那可是月女神───阿缇蜜丝大人的石像。 　是吾亲手一雕一刻做出来的，然而战斗时没法好好带着它。 玛琇： 「原来是这麽一回事。」 阿塔兰黛： 「吾等因神而降临世间，因神而获得力量。此礼不可失。 　……但、诸神拥有强大力量且捉摸不定，因为各种事由而被逼入困境者也是诸多。」 　此乃魅力所在，也是弱点所在。」 Dr.罗曼（Dr.ロマン）： 「是啊、阿塔兰黛也为此吃了不少苦头呢───。」 阿塔兰黛： 「穿越这片森林後应该会有个洞窟。走吧。 　……野兽的腥臭。玛琇、快架好武器───准备应战。」 玛琇： 「是！ 　那是───奇美拉（合成兽）！ 阿塔兰黛： 「残存於世的魔兽吗……。是汝不走运呐，於此遇上了猎人。 　皮与肉，就让吾不客气地拿来用吧。」 （1-1完） 羁绊关卡1-2 阿塔兰黛： 「真是无谓……。继续前进吧。」 玛琇： 「洞窟应该差不多要到了吧？」 阿塔兰黛： 「嗯。……很好、就是这个洞穴。走吧。 　……说起来，召主有寄托圣杯的愿望吗？」 回答1：没有特别的愿望 阿塔兰黛： 「姆。这样呐……。 　不、本来就是世界危机的状况，该说无可奈何吗。 　但圣杯终究是万能的愿望机。抱持着某种愿望或许会比较好吧。」 回答2：让世界回复原状 阿塔兰黛： 「……呵、一针见血的正确愿望呢。但、这是错误的。 　这是多半在回收圣杯的那一刻，就会被实现的愿望。 　即使是充斥私慾的心愿，也别完全去否定呐。汝最好也思考一下。 分歧结束 阿塔兰黛： 「……坦白说。吾也是有愿望的。那是单纯的心愿、虽理解无法被实现───。 　却无法放弃，就是如此的愿望。所以吾对神献上祈祷。 　全力遵守与神的誓言。……原本该是那样才对呐……。 玛琇： 「阿塔兰黛似乎在凝视很遥远的往事呢……。」 Dr.罗曼： 「嗯，那位女神殿下性子可是很强烈的……超强烈。」 阿塔兰黛： 「……好了，消沈也就该到此为止。现在是战斗的时间。 　召主、快退下。……要上了！」 （1-2完） 羁绊关卡1-3 阿塔兰黛： 「差不多该找到了才对……。喔。太好了、就在这里。」 玛琇： 「这就是女神像吗？」 阿塔兰黛： 「嗯、手工雕刻的。很像对吧？」 回答1：要是俄里翁也在就更像了 回答2：还缺了俄里翁 分歧结束 阿塔兰黛： 「要、要吾雕刻那家伙吗……。哼哼。他可是吾最最讨厌类型的人类呐。 　模样不端正、沈溺女色、不知反省。光顾着自己的享乐，对他人之事毫不回首。 　……虽然是很快乐的样子，但那种快乐离吾的梦想过於遥远。 　以男性而言完全不再喜好的范畴内。差劲到能与伊阿颂放一起让人选，可以想成那种等 级。」 玛琇： 「有、有到那种地步吗……。」 阿塔兰黛： 「那麽、玛琇我问汝。倘若世上只剩下伊阿颂与俄里翁的场合，汝会选谁当伴侣？」 玛琇： 「咦！？这、这也太。这这、真的要选吗……。」 阿塔兰黛： 「似乎在哪里看过……………………咦？」 ？？？ 「呵呵呵，居然大肆讲人家的男友一堆闲言闲语呢……阿塔？」 阿塔兰黛： 「……咦！？」 玛琇： 「刚、刚才的声音是……！」 阿缇蜜丝： 「Yaaho～！」 俄里翁： 「午安啊、不好意思我们又回来了……。小琇琇、机会难得不一起去喝个茶吗？」 阿缇蜜丝： 「呵呵呵，就算被人说中了真实也要表达抗议，这才是爱的证明！ 　所以说开战吧。如果我赢了，以後就不再给你我的祝福呦！ 　至於太阳神（哥哥）怎麽想的就不关我的事了！」 阿塔兰黛： 「这太乱来了！」 备注：阿塔兰黛的宝具之一正是阿缇蜜丝与阿波罗所降下的光之箭雨，也是她获得的一项 祝福。 ＝＝＝＝进入战斗＝＝＝＝ 阿缇蜜丝： 「呜、打输了。看来我的爱还不太够呢……！」 俄里翁： 「嘿……还有比这更深的爱？你认真的？我已经是快被你的爱给压垮的边缘了耶……？」 阿缇蜜丝： 「算了、既然打输那也没办法了。就继续给你祝福吧！」 阿塔兰黛： 「非常感谢您、女神大人。今後请让我继续珍惜这尊女神像。」 阿缇蜜丝： 「那、俄里翁我们回家吧！」 俄里翁： 「小琇琇、至少用你的胸部紧紧抱着我……呜啊啊啊！？」 阿塔兰黛： 「姆。碰上了预料外的阻碍呢，幸好度过了难关……。 　感谢了、召主。托汝的福。 　那麽回去吧。对了、那只奇美拉的肉要顺道带回去吗？ 　只靠携带粮食似乎不太够。……说不需用吗。吾明白了……。 　那、这个野猪的皮呢……也不行吗……。姆、真是困难。」 [第一阶段的绊关卡就此结束] 备注：其实有玩过F/GO第三章主线後，就会知道俄里翁虽然很熊麻吉，但也没有那麽糟糕 XD看来阿塔兰黛会那样评价的理由，多半是因为这讨厌的家伙偏偏是最得到月女神宠爱的 人吧，所以主观印象特别差。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.110.132 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1446821433.A.83C.html