[翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 洗礼咏唱 -1 贞德：玛絮小姐！ 玛絮：啊啊，太好了！ 　　　那边那位是──。 乔治：叫我乔治。 阿玛迪斯：……玛丽亚怎麽了？ 贞德：玛丽她………。 ※ 阿玛迪斯：那样啊。 　　　　　说了那些话就留下来了啊。 　　　　　嗯──那就没办法了。 　　　　　不用太在意啊。 　　　　　就算我们那时候在，她也会那麽做的吧。 　　　　　因为玛丽亚是毫不设限的博爱主义者啊。 　　　　　用那样的生存方式，决定要那样死去的女人唷。 　　　　　比起那个，快点解开齐格弗里德的诅咒吧？ 贞德：啊，好的！ 玛絮：阿玛迪斯先生……。 阿玛迪斯：没关系啦。会变成这样我心里早有底了。 　　　　　还记得。玛丽亚说她要听钢琴对吧？ 　　　　　那个啊，就是她用来表达离别的方式。 　　　　　因为生前，这个要求一次也没实现过呢。 　　　　　只要她说让她听听钢琴什麽的， 　　　　　那麽接下来即使我要阻止她，也是阻止不了的。 　　　　　不过啊，第二次的离别真是难熬啊。 　　　　　比第一次还要辛苦呢。 　　　　　会想着已经再也见不到了这些多余的东西。 玛絮：咦……那个，如果是英灵， 　　　那再次见面不是也会有的吗？ 　　　像这次一样被呼唤到相同的战场…… 阿玛迪斯：嗯─，我想没那种事唷──？ 　　　　　英灵的数量和星星的数量差不多呢。 　　　　　这次我和她能相会简直是奇蹟了。 　　　　　不过呢， 　　　　　如果之後还有疯狂的Master，那就又另当别论。 　　　　　总之呢，我有点累了。 　　　　　我暂时离席一下，要出发的时候叫我一声。 玛絮：等……。 选择一：不行，玛絮。 选择二：住手，玛絮。 玛絮：Master，但是──。 伊莉莎白：这不是挺好的吗， 　　　　　不管是谁都会有想要一个人独处的时候唷。 清姬：就是那样，玛絮。 　　　你不懂男人心啊。 玛絮：……也是呢。 　　　那个归那个。 　　　……为什麽你们还在？ 伊莉莎白：没有什麽不好的啊，对吧？ 清姬：我们在，你有什麽不满吗？ 　　　战斗的时候明明我们也有给你帮忙。 玛絮：唉，那还真是感谢……。 清姬：话说回来，Master。 选择一：我？ 选择二：Me？ 清姬：当然是你。 　　　虽然是短暂性的，请和我结下Master契约吧？ 　　　嗯嗯，只要伸出小拇指就足够了。 　　　打勾勾，打勾勾， 　　　说谎的人要被肛─到─死…… 　　　这样契约仪式就完了了。 　　　因为Master契约是绝对性的， 　　　如果以後你有对我撒谎，我就让你被肛到死。 　　　可以吧？ 　　　那麽，请多指教了。 玛絮：Master，贞德小姐们对齐格弗里德的除咒 　　　似乎已经成功了！ 贞德：嗯嗯，这样一来就没问题了。 　　　果然一个人是无法解除诅咒的吧。 　　　……托玛丽的福。 　　　因为有她，我们才能存活下来。 　　　她挺身而出要守护的东西， 　　　我也想守护住。 　　　这个时代、这个世界、这个国家── 　　　为了这些，要把「龙之魔女」……然後，打倒龙吧。 齐格弗里德：──好，可以活动了。 　　　　　　大费周章，真是抱歉ＯＯＯ。 　　　　　　不，Master……这样子的说法才比较正确吧。 　　　　　　你们为了我大费周章，我打从心里感谢。 　　　　　　然後，做为那个的回礼，我将我的剑交付给你。 　　　　　　这副身躯是Master的剑，也是盾。 　　　　　　真名齐格弗里德。 　　　　　　虽然除了杀龙之外是没有什麽用的Servant， 　　　　　　但能被你使唤的话，是我的光荣。 玛絮：这个声音是……飞龙！ 齐格弗里德：……看来急着要我出场呐。 　　　　　　请务必召使我。 选择一：交给你了。 选择二：加油吧。 齐格弗里德：啊啊。 　　　　　　──齐格弗里德，参战！ ※ Dr.罗曼：很好，这样就把可能的战力都聚集起来了。 玛絮：是那样呢。Master。 选择一：进攻奥尔良吧。 选择二：打倒龙吧。 玛絮：是的，了解了Master！ 伊莉莎白：……哼。 　　　　　是那样的话要我给你支援也可以唷，小狗狗。 清姬：哎呀，伊莉莎白。 　　　　 　Master 　　　将我思念的人叫成小狗狗还真是失礼唷。 伊莉莎白：……你刚才，做了很不得了的变换唷……？ 　　　　　不、不过也好。 　　　　　我可不是那麽廉价的龙。 　　　　　总有一天，我一定会遇见我珍而重之的Master的！ 清姬：哎呀。非常扭曲的看来不只有你头上的角呢。 　　　做着看不见结果的梦，你脑袋没问题吧？ 伊莉莎白：才不是看不见结果的梦呢！ 　　　　　这是确信！因为我确信着！ 　　　　　相信一定会碰到我喜欢的，然後也很喜欢我的， 　　　　　像小猪一样的Master！ 清姬：好的好的，今天你的脑袋也是晴空万里呢。 乔治：……热闹真好呐，这边的阵营。 　　　当然，请务必让我成为你们的助力。 阿玛迪斯：喔喔，已经好了吗？ 　　　　　那麽我也奉陪唷。 　　　　　都来到这边了，当然得留到最後。 贞德：ＯＯＯ。 　　　不，Master。 　　　现在的我是相当无力的Servant。 　　　但即使那样，我还是希望守护这个世界。 　　　无论如何，请和我一同奋战。 选择一：当然。 选择二：那就是我的职责。 贞德：非常感谢……！ -- 莫札特无双 -- 悬起湖心的涟漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　 　　　　而我见证花的枯萎 抽成轻轻的纱 　 　　　　　　╲ la... 　 无法承受残忍的湖泊 细细的　轻轻的纱 　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　选择沉默 五年　十年　千百年後　　　　　　　 　肮脏的纱线被寂寞搅毁 还能密密织出当年 壊れた ￣╲ 我数着这个永恒 湖边　轻唱永恒的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.103.124 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1444137328.A.A23.html