[翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 圣者 -2 贞德：……嗯嗯，没问题。 　　　这边也探测得到Servant。 　　　现在接触中。 乔治：请在那边停下脚步。 　　　来者何人？ 玛丽．安东娃妮特：我是Servant，位阶Rider。 　　　　　　　　　真名是玛丽．安东娃妮特。 乔治：……原来如此，似乎没有被狂化。 玛丽．安东娃妮特：嗯嗯，我们是和他们战斗的对立方。 　　　　　　　　　然後这边这位是──。 乔治：原来如此，那位圣女吗。 　　　……瞒住姓名会比较好吧。 　　　这条街也一度被那邪龙和魔女攻击过。 　　　这次我虽然总算将他们击退了，但下次就不可能这样了吧。 贞德：……那麽，要跟我们一起走吗？ 　　　　　　　　　Dragon Slayer 　　　我们得将施放在「屠龙者」身上的诅咒消除才行。 　　　所以为了消除复杂的复数诅咒， 　　　必须要我和你合力…… 乔治：原来如此，我理解你们的来意了。 　　　……街上的人们已经开始避难了。 　　　避难结束後，我们就出发吧。 贞德：非常感谢！ ※ 乔治：飞龙的袭击吗？ 　　　在这边攻势很激烈呢。 贞德：不对，不是的！ 　　　这种感觉是……「龙之魔女」……！ 乔治：你说什麽……！ 贞德：撤退吧，乔治！ 　　　现在的我们力有未逮！ 乔治：……不行那麽做。 贞德：啊……。 乔治：嗯，市民的避难会来不及。 　　　我受这边的市长所托，必须守护他们。 　　　若那样的愿望不能认真完成── 　　　那我希望成为圣人的愿望，也不会为主所原谅的。 贞德：但是……！ 乔治：……我知道。 　　　留下来就会死吧。 　　　但，尽管那样──要我见死不救。 玛丽．安东娃妮特：乔治大人是一个 　　　　　　　　　脑袋也是、身体也是， 　　　　　　　　　而且胡子也很强韧的男士呢。 乔治：什麽？ 玛丽．安东娃妮特：不过，那样子的地方才可爱。 　　　　　　　　　我似乎也受到感动了。 　　　　　　　　　所以呢── 　　　　　　　　　请把那个任务让给我吧。 贞德：欸……？ 玛丽．安东娃妮特：我是法国的王妃。 　　　　　　　　　就算从这边开始有着「未来」， 　　　　　　　　　但对我来讲， 　　　　　　　　　和「过去」、「现实」一样， 　　　　　　　　　并没有什麽太大的差别。 　　　　　　　　　保护市民之於我是很重要的使命。 　　　　　　　　　然後你被赋予了顾全大局的责任。 　　　　　　　　　圣人乔治。　　　　　　Dragon Slayer 　　　　　　　　　请和贞德．达克，一同解开「屠龙者」的诅咒。 　　　　　　　　　赌上玛丽．安东娃妮特的名号。 　　　　　　　　　这条街， 　　　　　　　　　我一定会守住它的。 贞德：请、请等等！ 　　　等一下，欸，等一下！玛丽！ 　　　玛丽，一起战斗吧！ 　　　一个人不行，两个人的话── 玛丽．安东娃妮特：Non. 　　　　　　　　　我虽然很开心，不过那是不行的唷贞德。 　　　　　　　　　我呢，一定是为了这种时候，才被召唤出来的。 　　　　　　　　　不是为了憎恨敌人而打倒他们， 　　　　　　　　　而是为了守护人们的性命才被召唤。 　　　　　　　　　这次，为了保护重要的人们。 　　　　　　　　　为了保护重要的国家。 　　　　　　　　　我要用对的方法做对的事。 　　　　　　　　　啊，不过要替我跟阿玛迪斯说声抱歉了呢。 　　　　　　　　　钢琴， 　　　　　　　　　果然听不到了。 　　　　　　　　　他六岁，我七岁。 　　　　　　　　　从那时候开始， 　　　　　　　　　一直擦肩而过呢， 　　　　　　　　　我们。 贞德：玛丽……！ 玛丽．安东娃妮特：乔治大人，这样可以吗？ 乔治：……你，觉得那样就好的话呢。 　　　我放下这个任务，卑让给你吧。 贞德：……玛丽……。 玛丽．安东娃妮特：那麽去吧。贞德。 　　　　　　　　　虽然只有短短时间，但能在你旗下战斗， 　　　　　　　　　真是光荣之至唷。 贞德：嗯。 　　　……我会等你的。 玛丽．安东娃妮特：耶耶，随後就跟上去了唷。 　　　　　　　　　桑松，来了呢。 桑松：当然来了。因为我有处刑的资格。 　　　处刑的人有，被处刑的人也有。 　　　除我之外，没人有资格能对你处刑。 　　　那一点，你应该也确实感觉到了吧，玛丽。 玛丽．安东娃妮特：……嗯……等一下唷，桑松。 　　　　　　　　　你是很优秀的处刑人，这个我一直都知道呢。 　　　　　　　　　因为你虽然既残忍又冷酷的不像人， 　　　　　　　　　但你绝对不会轻蔑罪人的。 　　　　　　　　　对怀有深深敬意担任断头台执行者的你， 　　　　　　　　　我的确是信赖万分的。 　　　　　　　　　不过，因为这样，只有你才有杀我的资格？ 　　　　　　　　　那不会太奇怪了吗？ 桑松：并不会奇怪。 　　　我生长於处刑人之家，被教导的尽是处刑之事。 　　　对於那件事没有一丝妥协。这不只是努力。 　　　为了胜过一切的杀人法──我拘泥在处刑的技能。 　　　好的处刑人，当然是不会让罪人感到痛苦的。 　　　那就是我的目标。 　　　换句话说就是──快乐。 　　　　　　　　　　　　　．．．．．．．．． 　　　在那一瞬间，简直有着像死了一样的顺畅感。 　　　我打算为了那种斩首专注到底。 　　　然後生涯最高的挥下，就是向着你的斩首。 玛丽．安东娃妮特：…………。 桑松：所以这是命运。 　　　我无论怎样，都想再一次和你相会。 　　　请给我问一下吧？ 　　　我的断头如何？ 　　　你在最後是否迎来了高潮？ 玛丽．安东娃妮特：……你打从心底认真的对我表达敬意， 　　　　　　　　　我理解的唷，桑松。 　　　　　　　　　但是抱歉，稍微呢，那种事情我办不来。 　　　　　　　　　这是相当不能用言语来表达的…… 　　　　　　　　　我，应付兴趣反常的你一直以来已经很足够了。 　　　　　　　　　虽然抱歉，但我不能接受第二次的接吻唷。 桑松：嗯，我知道。但我一定会让你更开心的。 　　　因为我比起那个时候，技巧又更精进了。 　　　所以我才又做为Servant被召唤。 　　　为了给你第二次的失神……！ ※ 玛絮：快一点的话也许我们还赶得上！ 齐格弗里德：对呢。为了复活我而损失她们的话， 　　　　　　那就大失血了。 Dr.罗曼：有反应。……可惜，是敌人。 　　　　 快点打倒他们！ 选择一：出全力。 选择二：了解了。 玛絮：是的，Master！ 　　　那麽请从那边退下……！ ※ 桑松：怎麽会，不可能……！？ 　　　为什麽我在对打中落败……！？ 　　　从那时候开始我杀了许多人， 　　　明明强了许多倍，为什麽……！？ 玛丽．安东娃妮特：真可怜呢，夏尔．亨利．桑松。 　　　　　　　　　再会时如果我有对你说这句话就好了。 　　　　　　　　　「那时候，我和你之间的关系，早就结束了。」 　　　　　　　　　因为，真的── 　　　　　　　　　你的刀生锈了。 　　　　　　　　　你在这个行差踏错的法国杀了许多人。 　　　　　　　　　做为杀人者的狠劲增加了。 　　　　　　　　　可是处刑人和杀人者是不同的唷，桑松。 　　　　　　　　　杀人越是巧妙── 　　　　　　　　　要拯救罪人的处刑人刀刃，就越是生锈。 　　　　　　　　　你在追随龙之魔女的那个时间点， 　　　　　　　　　就已经不是我认识的桑松了呢。 桑松：不对……骗人的，不可能那样……！ 　　　我一直相信你的到来！所以才持续磨练着技术！ 　　　为了再一次和你相遇，更巧妙的切下你的首级── 　　　更多更多，给予你那最快乐的一瞬间！ 　　　那样的话我想一定， 　　　一定你能原谅我的………！ 玛丽．安东娃妮特：……真是的。真的是既可怜又可爱的人。 　　　　　　　　　我并没有恨你。 　　　　　　　　　明明从一开始你就不需要我的原谅了。 桑松：啊……啊啊。啊── （崩溃） 贞德．变革者：……这样我方就垮三个人了。 　　　　　　　越是我信赖的人越是跟不上大队，多麽讽刺。 玛丽．安东娃妮特：嗯嗯。出乎意料， 　　　　　　　　　留到最後的是你最讨厌的两个吸血鬼也不一定呢。 　　　　　　　　　安安，「龙之魔女」小姐。 　　　　　　　　　你来得可真晚呢？ 　　　　　　　我 贞德．变革者：她逃了呢。 　　　　　　　──真难看。 玛丽．安东娃妮特：不是，错了唷。 　　　　　　　　　她是带着希望走的呢。 贞德．变革者：就只让一骑Servant加入你们的程度？ 　　　　　　　愚蠢极了。 　　　　　　　说到蠢，你留下来也是没有意义的。 　　　　　　　做到这种地步， 　　　　　　　你就那麽想陶醉在守护民众的使命中吗？ 　　　　　　　不是被其他什麽，正是被那些民众杀害的你。 　　　　　　　被架上断头台，伴随着嘲笑声给剁下头颅的女人啊！ 玛丽．安东娃妮特：啊啊，我幻灭了。 　　　　　　　　　所谓的魔女都这样地不明事理吗？ 　　　　　　　　　的确我被处刑了唷。 　　　　　　　　　有嘲笑、有侮蔑。 　　　　　　　　　但──就因为只是这样， 　　　　　　　　　这才不构成我反杀的理由。 　　　　　　　　　我成为了被人民恳求的王妃。 　　　　　　　　　没有人民的王妃，不能叫做王妃。 　　　　　　　　　所以那是理所当然的结局。 　　　　　　　　　他们既然不期望我的话， 　　　　　　　　　那我就不被期望的退场。 　　　　　　　　　这就是侍奉国家之人的命运。 　　　　　　　　　相信我的处刑，会联系着下一份笑容。 　　　　　　　　　　　　　vive la france 　　　　　　　　　不管何时，法国万岁！ 　　　　　　　　　众星给予辉耀，那样好的话就好！ 　　　　　　　　　然後，我藉由这次的对话确信了唷。 　　　　　　　　　欸──「龙之魔女」。 　　　　　　　　　．．．．．．．． 　　　　　　　　　真正的你是什麽人？ 贞德．变革者：……闭嘴！ 玛丽．安东娃妮特：──宝具展开。 　　　　　　　　　　　Crystal Palace 　　　　　　　　　「愿可爱辉煌直至永恒」！！ 　　　　　　　　　……再见了，贞德。 　　　　　　　　　嘿嘿，能遇见你真是太好了呢。 　　　　　　　　　能帮助拯救法国的圣女的话…… 　　　　　　　　　不不，是能帮助「朋友」的话。 　　　　　　　　　我会很高兴的化成光芒，飞散而去的吧。 　　　　　　　　　像星星一样， 　　　　　　　　　像花一样， 　　　　　　　　　像泡沫的梦一样。 　　　　　　　　　那就是Servant。 　　　　　　　　　因为那就是玛丽．安东娃妮特的生存方式──！ -- 尼玛的，我都不知道谁才是主角了。 -- 悬起湖心的涟漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　 　　　　而我见证花的枯萎 抽成轻轻的纱 　 　　　　　　╲ la... 　 无法承受残忍的湖泊 细细的　轻轻的纱 　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　选择沉默 五年　十年　千百年後　　　　　　　 　肮脏的纱线被寂寞搅毁 还能密密织出当年 壊れた ￣╲ 我数着这个永恒 湖边　轻唱永恒的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.102.177 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1444050697.A.324.html