[翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 小憩 - 玛絮：……这好像是被弃守的堡垒呢。 　　　暂且在这边歇息吧。 贞德：齐格弗里德的伤势怎样？ 玛丽．安东娃妮特：虽然只能做到一些， 　　　　　　　　　我的宝具用在治癒伤势还是可以的唷。 　　　　　　　　　但这种伤看来无法完全治癒…… 齐格弗里德：……大概是像诅咒一类的东西吧。 贞德：为什麽你会在那条街？ 齐格弗里德：我被召唤的时间点比起你们，似乎较早一些的样子。 　　　　　　在没有Master的情形下四处流浪时， 　　　　　　看见了那条街被攻击。 玛丽．安东娃妮特：然後就去帮忙了呢？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Balmung 齐格弗里德：嗯嗯。……虽然和生前不太一样，但还有这只幻想大剑 　　　　　　的话，多少还是能做到些什麽的。 　　　　　　可是接下来被复数的Servant袭击，果然还是不好解决。 　　　　　　……之後在那之中的一骑Servant，将我藏匿在城内。 　　　　　　没有治疗好我的伤势，也没向其他人求援。 　　　　　　我就只好那样地继续等待着。 玛絮：那位难道是操控着龙的女性？ 齐格弗里德：龙……？不是，那是龟……不…龙……龙龟…… 　　　　　　照你那样说……原来如此，也有那种龙啊…… 　　　　　　没错。给人的感觉是Ruler，跟你很像呐。 贞德：是圣女马大……呢。 齐格弗里德：原来如此，她是将邪龙塔拉斯克击退的圣女马大吗。 　　　　　　我得向她道声谢──。 玛絮：……。 齐格弗里德：那样啊。不，这就好。 　　　　　　她也早有觉悟了吧。 　　　　　　虽是如此，仍救了这个无法发挥功用的我， 　　　　　　我确实也感到内疚。 贞德：恐怕这个得用洗礼咏唱才能解咒吧。 　　　但如果不是相当高位阶的Servant就── 玛丽．安东娃妮特：贞德做得到不是吗？ 贞德：……不。 　　　我试过了，凭我一人之力不足以解开。 　　　齐格弗里德被施放了不只一个的诅咒。 　　　……还能活着就已经不可思议了。 　　　为了要同时消除复数诅咒， 　　　我们还需要一位圣人。 玛絮：圣人的Servant……吗。 Dr.罗曼：……啊啊，有那种可能性唷。 　　　　 持有圣杯的圣女贞德．达克…… 　　　　 失敬，是「龙之魔女」的贞德。 　　　　 两者产生的反作用力──像是抑止力的东西， 　　　　 那麽召唤出圣人也是有可能的。 　　　　 现在圣女马大就被召唤了吧？ 　　　　 所以，也会配给圣人Servatn到你们这边吧？ 齐格弗里德：对我来说，你们是我初次碰见的Servant。 玛絮：我和贞德小姐也一样，除了成为敌人的Servant以外， 　　　就没再遇见其他Servant了。 玛丽．安东娃妮特：……虽然一起行动会比较安全， 　　　　　　　　　但这边分头行动不好吗？ 　　　　　　　　Dragon Slayer 　　　　　　　　　「屠龙者」齐格弗里德的诅咒无法解除的话， 　　　　　　　　　就不能打倒那一条法夫纳了吧？ 贞德：可是……。 玛丽．安东娃妮特：贞德？ 贞德：啊，不。……没什麽。 　　　也是呢。我也认为那样算妥当。 　　　怎麽样呢，ＯＯＯ？ 选择一：找寻圣人。 选择二：分头进行，巡回法国。 玛絮：该说是幸运还是什麽吗。 　　　在我们被追赶之下，没去过的法国领土只剩下一半不到了。 　　　我想要找是不难。 　　　问题在要怎麽分……。 Dr.罗曼：喔。谈话中抱歉打扰， 　　　　 Wandering Monster登场了。 玛絮：汪达……啥？ Dr.罗曼：……不，没事。总之就敌人。 　　　　 快点清除掉然後继续谈话吧。 ※ 玛丽．安东娃妮特：我想到了唷！ 　　　　　　　　　现在就来抽签吧！ 玛絮：……是的？ 玛丽．安东娃妮特：因为啊，果然这种时候还是得抽签呢！ 　　　　　　　　　阿玛迪斯，拜托你做签了！ 阿玛迪斯：只是想要抽签吧你。……我知道了。 　　　　　制作签。然後分出队伍吧。 ※ 贞德：我和玛丽呢。 玛丽．安东娃妮特：阿玛迪斯。ＯＯＯ们就拜托你了。 阿玛迪斯：老实讲，现在和你分开我有点感到不安。 　　　　　不对，你无时无刻都让我感到不安啊。 　　　　　……可是，抽签就是靠命运。 　　　　　要违反这个规则好像反而会招来厄运。 　　　　　算了，你的宝具也能用在开溜。 　　　　　贞德特化在守护。 　　　　　不如说不安是在我们这边呐。 玛絮：………（哀伤脸）。 选择一：比防守的话玛絮也不会输的喔。 选择二：不如该说是玛絮太厉害了喔。 玛絮：Master……谢谢你！ 阿玛迪斯：不对，虽然这边还有负伤着的齐格弗里德耶。 　　　　　啊啊，让我说一些好话呐。 玛丽．安东娃妮特：阿玛迪斯，要好好相处唷。 　　　　　　　　　因为你是会被朋友误解的类型。 阿玛迪斯：才不想被你这麽说唷。 　　　　　比起那个，玛丽亚。 玛丽．安东娃妮特：嗯？ 阿玛迪斯：不对，没什麽事。途中小心了。 　　　　　饿肚子的话可不是能再去找西点舖了喔。 玛丽．安东娃妮特：甚─麽啊！我啊，还在想说一定会被求婚， 　　　　　　　　　心里小鹿乱撞的唷！ 阿玛迪斯：──等等。为什麽刚才要说那个啊你！ 玛絮：求婚……吗？ 　　　耶？和玛丽小姐？阿玛迪斯先生求婚？ Dr.罗曼：啊咧，不知道吗玛絮？ 　　　　 可是非常有名的话题唷，那个。 　　　　 在那里的Mr.阿玛迪斯，在六岁时， 　　　　　　　　玛丽 　　　　 对七岁的她求婚了。 玛丽．安东娃妮特：嗯嗯，对跌倒的他，我伸出了手， 　　　　　　　　　然後他用闪闪发亮的眼睛注视着──。 　　　　　　　　　「谢谢，这位漂亮的小姐。 　　　　　　　　　　我名叫阿玛迪斯。 　　　　　　　　　　如果像你这般美丽的人还没有定下婚约的话， 　　　　　　　　　　我来当第一个好吗？」 　　　　　　　　　他这样对我说呢！ 　　　　　　　　　我还是有生以来头一遭心情那麽雀跃唷！ 阿玛迪斯：没想到居然流传到後世……真是恶梦…… 玛丽．安东娃妮特：嗯呵呵，尽管是那样， 　　　　　　　　　我啊，可是非常开心非常开心， 　　　　　　　　　四处去跟人讲呢！ 阿玛迪斯：就是你害的吗！就是你害的啊！ 　　　　　明明就拒绝我了，多麽恶魔的女人啊！ 玛丽．安东娃妮特：那也没办法唷。因为我， 　　　　　　　　　可不能自己决定结婚的对象呢。 　　　　　　　　　而且── 阿玛迪斯：而且？ 玛丽．安东娃妮特：你知道我那之後的人生吧？ 　　　　　　　　　我想那样就好。 　　　　　　　　　拒绝你很好。 　　　　　　　　　因为你身为音乐家，而受这麽多人喜爱。 　　　　　　　　　因为我身为愚蠢的王妃，最後殒命而终。 　　　　　　　　　没办法的。没办法不是吗。 　　　　　　　　　我啊，不管什麽时候都热衷在恋爱唷。 　　　　　　　　　我一定是爱上了名为法国的国家。 　　　　　　　　　不是爱着人们，而是只爱着那国家本身。 　　　　　　　　　那样骄傲自满起来的女人， 　　　　　　　　　最後就那样的，结束在国民们的手上唷。 贞德：玛丽，那个…… 阿玛迪斯：…………。 　　　　　…………………………什麽啊那个。不会是笨蛋吧你。 玛丽．安东娃妮特：笨吗，我？ 阿玛迪斯：嗯嗯，非常不得了的错误。 　　　　　你说你爱着名为法国的国家，对吧？ 　　　　　那是错的。 　　　　　不是你在爱着国家。 　　　　　而是名为法国的国家在爱着你。 玛丽．安东娃妮特：─────。 　　　　　　　　　…………嗯。谢谢你，莫札特。 　　　　　　　　　啊咧？但那样不会有点怪吗？ 　　　　　　　　　那就是在爱恋着我的人，杀了我耶？ 阿玛迪斯：啊啊，人类就是那样子的生物。 　　　　　爱情很简单的就能转为憎恨。 　　　　　就是因为你这麽的被爱着，所以人们才这样恨你。 玛絮：……因为爱所以恨…… 　　　爱着的同时，也杀了喜爱的人…… 玛丽．安东娃妮特：这样啊。人类还真是难懂呢。 　　　　　　　　　结果到死为止，不对， 　　　　　　　　　死了之後爱也没传达到呢。 　　　　　　　　　但现在我想那样就好。 　　　　　　　　　因为我是玛丽．安东娃妮特， 　　　　　　　　　被法国爱恋着的女人！ 　　　　　　　　　那再见啦，阿玛迪斯！去去就回唷！ 　　　　　　　　　我回来的话， 　　　　　　　　　请你让我听听，我很久没听的，你的琴声！ 玛絮：啊，贞德小姐。 　　　固定时间互相联络吧。 　　　这是迦勒底的通讯机。 　　　用魔力就可以进行念话。 贞德：知道。我收下了。 选择一：注意点。 选择二：小心些。 贞德：好的，谢谢你。 　　　ＯＯＯ也是，路上请小心。 ※ 阿玛迪斯：……说完了不合时宜的话呐。 　　　　　那麽，我们也走吧。 选择一：你不跟去好吗？ 选择二：你现在也喜欢着吧，玛丽的事？ 阿玛迪斯：怎麽会呢。我已经没有对她的热情了。 　　　　　她在我的命运，就只是一个特别的分歧点。 　　　　　……也是呢。如果我会有认真的人生， 　　　　　那分歧点一定就是在那次的求婚。 　　　　　和你们说的人类历史的基石，是一样的东西。 　　　　　名唤沃夫冈．阿玛迪斯．莫札特的男子， 　　　　　不管做了哪种选择都会变成这样吧。 　　　　　不论有什麽。 　　　　　和哪种情人相遇， 　　　　　结交了怎样的朋友， 　　　　　抓住什麽形状的幸福。 　　　　　我一定会像这样子投身在音乐当中， 　　　　　成为一个切除掉一切人类应有德性的垃圾。 　　　　　但是，只有一点。 　　　　　有办法改变我那样命运的人，假如真的有的话， 　　　　　我想就是她了。 玛絮：……阿玛迪斯先生。那就是你仍爱着玛丽小姐， 　　　不是吗？ 阿玛迪斯：啊啊，嗯，爱着的唷。只是不会再恋爱而已。 　　　　　有怎麽样吗？ 玛絮：……我不懂。 　　　先前阿玛迪斯先生这麽说过，人类是污秽的。 　　　照你那样解释的话， 　　　我想玛丽小姐也不例外的会是污秽的东西…… 阿玛迪斯：耶？喜欢脏东西会怎麽样吗？ 　　　　　音乐是美丽的。人类是污秽的。 　　　　　你不懂那种差异吗？ 　　　　　只是做分类？ 玛絮：咦……咦？ 　　　因为，有说人类只喜爱美丽的事物…… 阿玛迪斯：不可能只爱美丽的事物唷。 　　　　　人类是因为事物美丽才爱。 玛絮：那个……那种差别对我来讲还真是难分辨…… 阿玛迪斯：嗯─，因为这种东西用嘴巴说， 　　　　　意思也表达不出来呐。 　　　　　不过呢，总有一天你会知道的。 　　　　　在这之後你还要和ＯＯＯ继续旅行吧？ 　　　　　那麽你一定会知道的。 　　　　　因为倘若是那种很人类性的事情， 　　　　　他可是理想中的前辈。 玛絮：是、是的……！ 　　　理想中的前辈，这样说的话我就能全面理解了！ 选择一：玛絮……！ 选择二：偶尔信赖过头了唷？ 齐格弗里德：……对不住。我知道你们现在正在进行很美好的对话。 　　　　　　如果可以的话…… 　　　　　　敌人似乎来了。 　　　　　　对不住……我是不会看气氛的男人，真是对不住……。 苻：咈……咈、咈！ Dr.罗曼：──啥！？ 　　　　 完蛋了，我应该做的事情被齐格抢走了！ 　　　　 但我也希望你能懂我放心的感觉。 　　　　 看吧。被认为是相同类型的废物人类， 　　　　 结果事实上是有着相当深厚人生观的伟人， 　　　　 那麽的话就让人很吃惊吧？ 阿玛迪斯：嗯──那尽管放心就好Doctor。 　　　　　因为我从你身上也感觉得到共鸣。 　　　　　基本上，从人类性……换句话说， 　　　　　做为一位成人，都是废物吧，我们这种的。 Dr.罗曼：嗯，谢谢你阿玛迪斯！ 　　　　 这样高兴不起来的安慰还是第一次啊！ 玛絮：好了，战斗监控拜托了！ ※ 玛絮：结束了。 　　　齐格弗里德先生还可以吗？ 齐格弗里德：回复到能步行的程度。 　　　　　　战斗行动以外似乎没阻碍。 　　　　　　……会再给你们添些麻烦。 　　　　　　对不住。 Dr.罗曼：那麽重新整理心情，进行出发了！ 　　　　 我会全力探测Servant的喔！ ※ 贞德；……。 玛丽．安东娃妮特：贞德，贞德。 　　　　　　　　　你的脸很可怕唷？ 贞德：咦…可、可怕吗！？ 玛丽．安东娃妮特：嗯呵呵，要说是可怕……面有难色呢。 贞德：唉……。 　　　那样呢。我正在想一些事情。　　　 玛丽．安东娃妮特：关於「龙之魔女」？ 贞德：……是的。如你所言。 　　　自出生以来，接受神启之後，然後我四处奔走， 　　　毫不回头的直直前进。 　　　死了成为英灵，做为Ruler被召唤。 　　　……那些事情本身，我理所当然的理解着。 　　　但「龙之魔女」讲的话，真的──我毫无印象。 　　　那个「我」，到底……是谁呢。 玛丽．安东娃妮特：──嗯，果然贞德很漂亮呢。 　　　　　　　　　非常地、非常地、非常地──美丽唷。 贞德：请、请不要戏弄我了。 玛丽．安东娃妮特：不，这是真心话唷。 　　　　　　　　　因为如果换成我站在贞德的立场的话── 　　　　　　　　　「龙之魔女」所说的，我大概就会接受。 贞德：……玛丽？ 玛丽．安东娃妮特：我并不憎恨处刑了我的人民。 　　　　　　　　　我有九成的把握，事实上可以这麽说。 　　　　　　　　　可是，剩下那一成……或许， 　　　　　　　　　再小再更小一些也说不定。 　　　　　　　　　我对那些杀了我孩子们的人，有着一点点憎恨。 贞德：……！ 玛丽．安东娃妮特：因为向我报复而被杀的孩子……夏尔， 　　　　　　　　　我觉得真的很可怜。 　　　　　　　　　所以对我来讲，「龙的魔女」有出现的话， 　　　　　　　　　大概我会有理解的心情， 　　　　　　　　　「啊啊，这是另一个我呢」。 　　　　　　　　　但贞德不是那样子的吧？ 　　　　　　　　　那是很了不起的事，很漂亮的事。 　　　　　　　　　并非因为不想将自己弄脏。 　　　　　　　　　并非因为不愿意去思想。 　　　　　　　　　也并非有什麽缺陷。 　　　　　　　　　贞德是──喜欢人们的吧？ 　　　　　　　　　往前奋进的人，趴倒在地也不放弃的人， 　　　　　　　　　不讲理的弹劾者们。 贞德：……嗯嗯。很喜欢。啊啊，是这样。 　　　因为喜欢──自然就没有憎恨了吗。 玛丽．安东娃妮特：嗯嗯。正因如此，法国才被你所救。 　　　　　　　　　没问题的， 　　　　　　　　　碰见「龙之魔女」就对她说吧。 贞德：对她说吗。 　　　那个，要说什麽……？ 玛丽．安东娃妮特：就想说的事情，乾脆的用嘴巴说出来。 　　　　　　　　　比如说，你才不是我。 　　　　　　　　　比如说，鬼才想知道你的事情。 贞德：玛丽……。 　　　那样，是那样呢。就照这麽说吧。 　　　的确我才──那个？ 　　　……想知道？ 玛丽．安东娃妮特：你又面有难色…… 　　　　　　　　　对不起喔，不能当作参考？ 贞德：没、没有。 　　　……很重要的参考呢。 　　　下次和她面对面的时候，我想我会好好传达的。 玛丽．安东娃妮特：嗯嗯，是你的话就办得到。 　　　　　　　　　啊，差不多该联络了。 　　　　　　　　　是吗。 　　　　　　　　　那麽──。 -- 这就是正太脸和变态水火不容的原因了。 -- 悬起湖心的涟漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　 　　　　而我见证花的枯萎 抽成轻轻的纱 　 　　　　　　╲ la... 　 无法承受残忍的湖泊 细细的　轻轻的纱 　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　选择沉默 五年　十年　千百年後　　　　　　　 　肮脏的纱线被寂寞搅毁 还能密密织出当年 壊れた ￣╲ 我数着这个永恒 湖边　轻唱永恒的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.100.236 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1443855011.A.545.html