希望大家这次的活动， 都能吃石吃得很开心。 [翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 寻访屠龙之人 - 贞德．变革者：……Rider自杀了吗。 　　　　　　　即使狂化圣女，却仍保有最後一丝理性， 　　　　　　　真是令人困扰。 　　　　　　　但就算这样，她也是用了全力应战吧。 　　　　　　　能将之葬去，不能轻忽呢。 　　　　　　　下次由我和「他」出战。 　　　　　　　这次召唤的Servant也一并带去。 　　　　　　　另外顺便联络Berserker、Assassin。 吉尔：承知。 　　　倘若是过去的我，就会制止你出战的吧。 　　　但现在的你乃是完美的存在。 　　　贞德，你甚至连武运也不需要！ 　　　请好好地去蹂躏他们吧。 贞德．变革者：吉尔。你认为哪一边是真货？ 　　　　　　　我，和她。 吉尔：自然是你。 　　　好吗，贞德。 　　　你被处火刑。 　　　而且遭受每个人的背叛！ 　　　那个查理七世因为不舍得付赔偿金， 　　　对理当是功臣的你居然见死不救！ 　　　敢勇於挺身而出拯救你的人， 　　　一个也没出现！ 　　　这毫无道理的所作所为，原因究竟为何？ 　　　正是神！ 　　　这是神的嘲笑，除此之外别无其他！ 　　　因此我们否定神。 　　　对吧，贞德？ 贞德．变革者：……是的。是那样呢，吉尔。 　　　　　　　我已经什麽也没有了。　　　　　　　　　　　　　　(你不是还有生命吗 　　　　　　　率领的士兵离去了，　　　　　　　　　　　　　　　　 咦?也没了? 　　　　　　　渴望的人民逃去了。 　　　　　　　王背叛我， 　　　　　　　主教则以神为名对我降罚。 　　　　　　　归根究底──我错了。 　　　　　　　不，是一切都错了。 　　　　　　　并非我相信的东西是错的， 　　　　　　　而是容许我的存在， 　　　　　　　是这个国家本身就错了。 　　　　　　　若这样，我如果不去纠正那个错误。 　　　　　　　那麽贞德．达克也会跟着是错的。 　　　　　　　就照他们自己的决定，将一切归回无。 　　　　　　　因为我救国的那个行为，是致命性的错误。 吉尔：…………贞德。 　　　请不要那麽钻牛角尖。 　　　这只是单纯的天罚罢了。 　　　你的复仇是正确无比的。 　　　既然是你拯救的国家，那你自然有毁灭它的权利。 　　　不就只是如此而已吗？ 贞德．变革者：………也是呢。 　　　　　　　吉尔。你的言词虽然一直都很极端，但这次分外可靠。 　　　　　　　出发了唷，Berserker、Assassin。 　　　　　　　……重复名字有点麻烦呢。叫真名无妨吧。 　　　　　　　湖上骑士，兰斯洛特。 　　　　　　　刽子手，夏尔．亨利．桑松。 　　　　　　　搭上飞龙。 　　　　　　　我来领骑。 兰斯洛特：─────ｕｒｒｒｒ。　　　　　　　　　　　 　　　　　(还好不是技嘉 桑松：……了解了，Master。 　　　如果是关於王妃的首级，那除了我之外， 　　　没有其他人更适合这个任务了。 ※ 市民：……大概是这种感觉……。 玛丽．安东娃妮特：原来如此原来如此。 　　　　　　　　　我掌握情报了。这很有趣呢，真的很有趣唷！ 　　　　　　　　　谢谢你。 　　　　　　　　　那麽在下次再见前祝您一切安好！ 市民：是、是的！那个，话说回来， 　　　我想请教尊贵身份如你，请问你的名字是── 玛丽．安东娃妮特：我的名字是玛丽．安东娃妮特！ 　　　　　　　　　呵呵呵，记下来也是没什麽损失的唷？ 　　　　　　　　　……这名字大概传承到三百六十年後左右， 　　　　　　　　　就会让很多人大吃一惊的唷，呵呵呵。 ※ 玛丽．安东娃妮特：大家～！ 　　　　　　　　　我拿到情报回来罗～！ 贞德：对不起，玛丽。 　　　因为我到街上去的话，会引起相当大的骚动……。 玛丽．安东娃妮特：别在意啊贞德。 　　　　　　　　　大家互相都是Servant呢？ 　　　　　　　　　那麽，根据我从其他人口中听取的情报。 　　　　　　　　　圣女马大告诉我们的都市，里昂。 　　　　　　　　　直接说结论的话就是，里昂不久前被毁灭了。 　　　　　　　　　从那边逃过来的难民们， 　　　　　　　　　有些曾经是定居在那边的。 贞德：「曾经」这字眼让我有点在意……果然吗？ 玛丽．安东娃妮特：嗯嗯。那条街如今似乎有自地狱而来的 　　　　　　　　　怪物们在随意游荡着。 　　　　　　　　　但我认为在到达这个地步之前的情报才比较重要。 　　　　　　　　　据说，在那之前里昂曾存在着守护神。 玛絮：守护神……吗？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(会燕返吗? 玛丽．安东娃妮特：是个挺使着大剑的骑士大人， 　　　　　　　　　将飞龙、骸骨兵们打到溃不成军。 　　　　　　　　　是这样的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (原来是凯兹 贞德：原来如此。那或许就是马大阁下说的Servant也不一定呢。 玛丽．安东娃妮特：嗯嗯。 　　　　　　　　　但是不久前有些可怕的人到了里昂。 　　　　　　　　　恐怕就是Servant吧。 　　　　　　　　　被复数的Servant逼追的他，如今行踪不明。 　　　　　　　　　就这麽地，里昂也毁灭了……。 玛絮：如果还活着就好了…… 　　　不，我们要相信圣女马大的话。 玛丽．安东娃妮特：还有还有，因查理七世吃了便当，这好像直接导致 　　　　　　　　　吉尔．德．莱斯元帅接手统领一度混乱的士兵们。 贞德：吉尔……！？ 玛丽．安东娃妮特：为了夺回里昂，他正在攻坚吧。 玛絮：合流……很难呢。 玛丽．安东娃妮特：为什麽？ 　　　　　　　　　吉尔．德．莱斯是贞德的信徒吧？ 　　　　　　　　　贞德去拜托的话， 　　　　　　　　　他不是一定可以成为我们的助力？ 贞德：……正因为这样。 　　　成为「龙之魔女」的我，他是知道的吧。 　　　我不认为他会接受那样的我。 玛丽．安东娃妮特：……这样啊。 　　　　　　　　　虽然大概和我的感觉有点出入。 　　　　　　　　　但是，我懂你那种不想去见他的心情喔！ 　　　　　　　　　因为大家都是女孩子啊！ 　　　　　　　　　嗯，我投「不要勉强去会面也好」一票！ 　　　　　　　　　我们也必须快点行动。 　　　　　　　　　那些住在里昂街道的怪物们， 　　　　　　　　　我不觉得靠普普通通的士兵先生们就能打倒…… 贞德：……的确是那麽说没错呢。 　　　就靠我们去打倒吧。 选择一：能赢。 选择二：没问题。 贞德：ＯＯＯ……。 　　　对呢，只是这种微不足道的程度。 玛丽．安东娃妮特：嗯嗯，男孩子就是要酱！ 　　　　　　　　　耶─这是奖励！ （啾） 玛絮：呐！？ 玛丽．安东娃妮特：怎麽，可以吗？ 选择一：十二万分感激R！ 选凿二：……。 玛絮：……前辈。 　　　嘴角都上扬了唷，前辈。 阿玛迪斯：啊啊，终於出现了吗。 　　　　　不好意思啊，真令我同情。 　　　　　无论怎麽样就给人来个接吻是玛丽亚的坏习惯。 　　　　　正因为那个习惯的关系，宫廷曾陷入了大混乱中。 　　　　　信不信？ 　　　　　有没有被她亲嘴，甚至可以搞到派阀分裂？ 　　　　　一个弄不好，在革命发生之前就先自我毁灭了。 　　　　　这种王政说给童话作家还是演剧作家听， 　　　　　都会因为太蠢，蠢到连当捏它都不能吧！ 玛絮：Master，好了请挺直腰正经点，腰杆打直！ 玛丽．安东娃妮特：欸？大家不做的吗，接吻？ 　　　　　　　　　像这样心情很很很很雀跃的话 　　　　　　　　　就会情不自禁来一下的唷？ 　　　　　　　　　对吧，贞德？ 贞德：不、不会做，我才不会做！ 　　　那要以结婚为前提──。 阿玛迪斯：……嗯？ 　　　　　喂，稍等。 　　　　　在那边的士兵们，是不是特别的带杀气啊？ 　　　　　看起来不像刚要回来街道的样子。 贞德：……大概是堕落成盗贼的士兵们。 　　　这种悲惨的情况之下，心会崩坏也是没办法的。 　　　但也不能忍受让这条街再出现任何牺牲。 　　　我们来拘捕他们吧。 玛絮：了解了。那麽，用刀背打！ 阿玛迪斯：……那块盾到底要怎麽样用才会出现刀背啊？ ※ 玛絮：已经捆好盗贼们，引渡给街上的差人了。 　　　之後交给他们就没问题了吧。 　　　那麽，差不多该出发了吧，各位！ ※ 玛丽．安东娃妮特：快到了吧。 贞德：是的，快了。 　　　……在想又必须得去看遭毁灭的街道，有点忧郁呢……。 -- 悬起湖心的涟漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　 　　　　而我见证花的枯萎 抽成轻轻的纱 　 　　　　　　╲ la... 　 无法承受残忍的湖泊 细细的　轻轻的纱 　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　选择沉默 五年　十年　千百年後　　　　　　　 　肮脏的纱线被寂寞搅毁 还能密密织出当年 壊れた ￣╲ 我数着这个永恒 湖边　轻唱永恒的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.13.146 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1443441022.A.87D.html