这次翻译好累="=，脑细胞死一堆。 小次郎这家伙超会装，尽是用非日常用法， 中间有好几句都不太确定，总觉得误解了甚麽。尤其是蜂蜜酱油那边。 ----------------------------------- 乔治：姆... 玛尔达：...... 乔治：...着实宁静。您不这麽认为吗，圣女玛尔达。 玛尔达：的确如此。今夜海浪也很平稳。 ......那个，圣乔治。 乔治：何事？啊，想要纪念摄影？ 可惜我的专长是风景照，人物照的本事稍弱些。 玛尔达：完全没人想要。我想说的是，那个的事情。 乔治：啊啊，是说那个！抱歉，的确差不多了。那麽，圣玛尔达？ 玛尔妲：哎呀，我先的话...有点不好意思。 但是，不能拒绝圣乔治的提案呢。 那麽，我开动了...啊─嗯。 啊~~芳香加上外皮的口感，真他妈超好吃──咳咳！ 工法着实优秀，不可轻视东洋的智慧呢。 乔治：那麽我也──姆，哈、哈，烫、又烫又美味。 看似单纯却吃不腻，表面平滑却有独特风味，简单又深刻。 该如何评价这份感动才好...... OTSU 小次郎：这时就用『乙』(别致又新奇)来表达吧两位， 那麽，在下也品尝一个吧。 姆、姆，虽能一口食入，仅一口却无法满足， 这丸子实为名职人之作也。 佐佐木某人，深感钦佩。 呀─，各时代均才人辈出哪。 玛尔达：...... 小次郎：何事？玛尔达殿下，鄙人的嘴边有甚麽吗？ 玛尔达：没甚麽。只是很在意这蜂蜜般的酱油是甚麽，而已。并没有想要甚麽。 首先，我无法信任阁下。 几天前便无所事事的跟上我们，究竟有何目的，还不从实招来。 小次郎：最初便已告知，想和玛尔达殿下较量一番，仅此而已。 玛尔达：如此，请容我郑重拒绝。 我的职责乃传播斗争的空虚。 为何得自身参与战斗？此事违背我的本性。 小次郎：欸？此话当真~~？ 玛尔达：说了是就是！这令人不快的质疑咱回事！这家伙把老娘当笨蛋吗！ 在下啥的，还用甚麽敬语！你，故意惹人生气对吧！ 小次郎：哈哈哈，被看穿了...我不过是应众人想像表现武士的威严罢了。 如你所见，此身漂泊如浮萍，故可应场合展现毫无矫饰的自我或武士的面貌。 但，这麽做的不只我。玛尔达殿下也藏着甚麽。 那只超大的猫，是叫做塔拉斯克吧，或者该说是龙猫呢。 玛尔达：哈啊！？你这家伙，盯上的不是老娘，是塔拉斯克？ 虽然不知道你砍过多少亚龙，那把超~~细小的剑能干啥？ 别小看塔拉斯克的大铁甲，那可是能承受老娘的铁拳的！ 小次郎：喔，铁拳。这也让我相当有兴趣。 玛尔达殿下的兵器不是法杖？ 玛尔达：(大惊)，呃，没甚麽，喔呵呵呵。 你听错甚麽了吧？身为圣女的我不会用拳头战斗吧？ 乔治：哈哈哈，这麽说来，听说圣女玛尔达由『那人』授杖之前，并未持有武具。 原来如此，身为圣女前，是徒手制伏龙的武斗派呢。令我也兴致高涨。 同为屠龙者，那副勇姿确为该拍照留存之物。 玛尔达：勇姿啥的大错特错！老娘已经从徒手火拼毕业！早不干这种事了！ 还有乔治，你不是刚说过专长是风景照！？ 学妹：...又是Servant，本以为是斩龙三人组...幸好齐格飞先生不在。 那麽，突击开始，Master！ 学妹：到此为止，放下烤丸子，乖乖束手就擒吧！(时代剧风) 玛尔达：啥？说甚麽东西？ 小次郎：玛尔达殿下，这是不准抵抗的意思。 通常会用粗绳绑住犯人带走。 玛尔达：啊，用粗绳...不只用来绑手腕的话更好... 全身綑绑甚麽的，真让人出乎意料呢...... (圣女你的节操www 乔治：犯人...意思是罪人吗？我等可没犯任何罪过。 学妹：...那个...真可惜，乔治老师，这些丸子是加尔提亚失窃的赃物。 所以，吃了的瞬间就是有罪了。 不过，若直接归还的话，就既往不咎。 乔治：是这样吗...... 虽不清楚详情，我等还是做出此事... 即使付清对应的价格，物品依然是赃物...... 不知名的小姐，我不认为你在说谎， 这个包袱的食材请带回去，这是我等竭尽全力的赎罪。 学妹：呃...啊，好，这样真是帮了、大忙...... ●不用战斗吗...？ ●这帮人，这样说说就解决了！？ 玛尔达：这不是理所当然的？我们可是众人公认的圣人。 犯错的话就承认错误，立刻改正。嘛，就这麽处理， 而且这样破费的只有圣乔治，我根本没差。 乔治：便是如此。请收下吧。然後快回去加尔提亚。 小次郎：在下仅为恰巧在场的食客，故无异议。 争斗无法获得甚麽的。 学妹：各位~~ 前辈，回去吧，这样就完成任务了！ 欧瑞恩：嗯，稍等一下喔~~ 虽然说着漂亮话，那边的武士先生，你把特别丸子偷偷揣在怀里？ 小次郎：嗯？武士？是指在下？ 欧瑞恩：那边的圣女也藏了甚麽在背後？ 玛尔达：你、你在说什麽？ 乔治：两位，该死心了吧...身为同行者向诸位谢罪... 无法为他们辩解。请带走两名罪人，把我留在此地吧。 欧瑞恩：嗯。那边的胡子大叔，相机包里藏着一大堆丸子喔。 乔治：汝等皆为邪龙啊啊！？ 学妹：乔治老师...... 乔治：哈！？呜，怎有目光如此锐利的妇人...这下无论如何得战斗了... 玛尔达：似乎是这样呢。话说回来被喊成小偷真是冤枉，不过是想吃丸子而已。 现在就把圣女的誓言扔进海里吧，虽然这是比塔拉斯克还重要的誓言。 学妹：塔拉斯克先生的份量也太轻了！ (比丸子还轻呢 玛尔达：小次郎，来帮手！你这个目前为止都吃白食的家伙！ 小次郎：嗯，既然暴露就没办法了。 就在这里让你们见识我的秘剑吧！ ●来了，玛修！ ●这就是圣人吗... 学妹：是，完全不是能说得通的人呢！ (战斗中，对圣乔治、玛尔达、小次郎) (战斗结束) 乔治：怎有此事...我该如何是好... 在这里输掉，怎对得起阿斯卡隆圣剑... 难道这就是月亮的魔力... 要当心啊...小姐...真正的敌人、正在、逼近...咳噗... ●圣乔治─────！？ ●乔治老师────！？ 小次郎：就算此前从不为慾望而战， 此时此刻，剑因私慾而黯淡...故，败北已然注定，哼..着实可畏... 在下那不可思议的强大并非地利，单纯是职阶相性的缘故吗...咳。 ●Legend of the SAMURAI ──！？ ●佐佐木某某───！？ 学妹：两位...华丽的散落。 这里已经有丸子，再准备线香就可以祭拜了。 玛尔达：别倒下啊那边两个家伙！ 完全不顾立场装昏也随意过头了！ 男人的虚荣心真不像样！不过是打架输了之类的小事。 乔治：会心一击！呃啊！ 小次郎：毫不留情的真理！咕啊！ ●...这下子真的昏倒了 ●...这人，真的是圣女吗？ 学妹：确实，男性和女性对竞争的价值观差距甚大也说不定。 根据统计资料，女性视竞争为常事，对失败也不会看不开的样子。 比起在这种地方使用卡路里，不如用在更有建设性之处。 ●玛修也是这样吗？ ●嗯，或许是如此呢 学妹：嗯。但是，统计归统计，还是会有个人差异的样子。 欧瑞恩：那个那个，一直说话好吗？那个可怕的人，正朝海中猛烈冲刺喔？ 玛尔达：啊哈哈，现在才注意到已经太迟了！ 来吧塔拉斯克，紧急加速！ 少年们！我就先闪了！下次见面绝对会回礼，觉悟吧！！！！ 学妹：啊，分开海面的龙...不，是乌龟...？ 露出绝妙的疲惫表情的大铁龟......？ 似乎是这样的生物，却咻咻地在空中旋转起来！ 前辈！难道是不明飞行物体(UFO, Unidentified Flying Object)？ ●嗯，就让大家这麽想吧。 ●想上明天新闻头条吗这位圣女...... 玛尔达：啊，话说回来，这就作为丸子的回礼。 我们从玻璃马车集团那边得来食材， 之後遇到自称皇帝的两人，把一半的货物借给他们了。 真是花言巧语...那个男人，是专职借钱的！而且是从没打算还钱的类型！ 你们要小心，敌人就在荒野上！ 欧瑞恩：那名龙骑士，说完想说的话就跑掉了呢。 货物回收工作尚未结束的样子，嘛，因为很开心，就继续陪你们吧。 如何？小玛修、○○，要放弃就趁这个机会喔。 学妹：不，在限时内继续回收丸子吧。 走吧Master，下次的敌人绝对是那位福态的人！ -- 很喜欢现在这个从者，请问可以把她留下来吗？

※ 发信站: 菲特特实业坊(fate.cc) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.93.161 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1443390394.A.F9B.html ※ 编辑: juju6326 (111.243.93.161), 09/28/2015 13:02:22 ※ 编辑: juju6326 (111.243.93.161), 09/28/2015 17:11:14 ※ 编辑: juju6326 (61.230.77.78), 09/29/2015 15:41:16