[翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 一波未平 -1 玛丽．安东娃妮特：──呼。 　　　　　　　　　逃到这边就没问题了吧？ 玛絮：Doctor？ Dr.罗曼：嗯嗯。反应已经消失了。 　　　　 我顺带一提， 　　　　那边附近的森林确认有灵脉反应。 玛絮：知道了。 　　　贞德小姐，然後……玛丽小姐？ 玛丽．安东娃妮特：说是玛丽小姐！ 玛絮：失、失礼了！ 　　　那麽──。 玛丽．安东娃妮特：不会失礼唷，我很开心呢！ 　　　　　　　　　刚才称呼的方式，我认为可爱的心花怒放！ 　　　　　　　　　拜托了，美丽的异国阁下！ 　　　　　　　　　这之後也能那样叫我吗……！ 玛絮：哈、哈…… 　　　Miss 玛丽、mademoiselle 玛丽……这样？ 玛丽．安东娃妮特：不行，完全不行！ 　　　　　　　　　玛丽小姐就好！就像小羊儿一样！ 选择一：那个是梅莉…… 选择二：请多指教，玛丽小姐。 玛丽．安东娃妮特：好的！好的好的好的！ 　　　　　　　　　初次见面，我是玛丽小姐！ 　　　　　　　　　能这麽快进入话题的你相当有魅力唷。 　　　　　　　　　让我猜猜，你是不是很受欢迎呢！？ 玛絮：………………玛丽小姐。 　　　我可以谈正事了吗？ 玛丽．安东娃妮特：啊啊，抱歉。 　　　　　　　　　独自一个人这麽兴高采烈的，太不文雅了。 　　　　　　　　　那麽，请问有什麽事？ 玛絮：离这边很近的森林，探知到强力的灵脉。 　　　为了将那当成据点，我们想往那边前进…… 　　　大家没有意见吧？ 玛丽．安东娃妮特：当然没关系呀。 　　　　　　　　　这样可以吗，阿玛迪斯？ 阿玛迪斯：即使寻求我的意见也没意义吧。 　　　　　依你的喜好就好，玛丽亚。 贞德：知道了。 　　　我认为没问题。 玛絮：那麽，我们就在那边安顿下来， 　　　谈些关於今後行动事情吧。 ※ 玛絮：……看来好像有环绕着灵脉的怪兽呢。 　　　打掉你们！ ※ 玛絮：……那麽开始确立召唤阵式。 ※ 达文西：呀，你们。 　　　　已经在熟悉十五世纪的法国之旅了吗？ 　　　　那我尽快开始这次的解说吧。 　　　　这次是要讲关於Servant的种类。 　　　　可能被召唤的Servant大致上分类成七个位阶。 　　　　Saber、Archer、Lancer、Rider、 　　　　Berserker、Caster、Assassin。 　　　　各种位阶都有着各种相性。 　　　　譬如Saber比Lancer强，Lancer比Archer强， 　　　　然後Archer比Saber强一样。 　　　　Rider比Caster强，Caster比Assassin强， 　　　　Assassain比Rider强。 　　　　接着Berserker虽然比全体都强悍， 　　　　但是被攻击的时候也是逊於全体。 　　　　就是三者互相牵制。 　　　　跟敌方Servant对战时请确认这点。 　　　　当然，虽然有一部分的Servant 　　　　并没有归到这种分类，呢。 　　　　那说明早晚会跟你们讲的。 　　　　好，阵式设置完了，那麽祝旅途愉快！ ※ 玛丽．安东娃妮特：正好安定， 　　　　　　　　　允我重新自我介绍吧。 　　　　　　　　　我的真名是玛丽．安东娃妮特。 　　　　　　　　　位阶是Rider。 　　　　　　　　　至於我是怎样的人， 　　　　　　　　　若各位能用那双眼那双耳来仔细吟味， 　　　　　　　　　那就是我的幸福了。 　　　　　　　　　然後关於我被召唤的理由，很可惜，理由仍不明。 　　　　　　　　　所以我没有Master。 阿玛迪斯：沃夫冈．阿玛迪斯．莫札特。 　　　　　如她所述。 　　　　　为什麽自己会被呼唤来呢，说起来自己真是英雄吗， 　　　　　简直没有任何真实感。 　　　　　虽然我诚然是伟大的，但也只不过是为数众多的艺术家中 　　　　　的其中一人罢了…… 　　　　　嗯，为了音乐固然多少也通晓魔术， 　　　　　可那仅是对恶魔演奏的音乐有兴趣而已。 玛絮：我是玛絮．姬莉叶莱特。 　　　是Demi Servant，真名未知。 　　　这边这位是ＯＯＯ，担任我的Master。 选择一：请多指教。 选择二：哩齁。 玛丽．安东娃妮特：啊啊，好好玩的问候呢！ 　　　　　　　　　哩…哩齁！请多！ 　　　　　　　　　唔唔。和ＯＯＯ的有根本性的差异…… 　　　　　　　　　不再多放入些庶民的心情就不行呢…… 玛絮：前辈……教别人奇怪的问候方法是不行的唷。 玛丽．安东娃妮特：啊，我知道了！要抱有跟对方撒娇的心情！ 　　　　　　　　　你看你看，阿玛迪斯。哩～齁！ 阿玛迪斯：哩～齁！真不错呢玛丽亚，今後就用这个了！ 　　　　　有种百年之恋也会很乾脆就冷掉的感觉！ 玛丽．安东娃妮特：……唔唔。 　　　　　　　　　抱歉喔ＯＯＯ，因为哩齁太刺激了， 　　　　　　　　　我只能含泪封印它。 　　　　　　　　　因为既然阿玛迪斯会喜欢， 　　　　　　　　　就代表这不是淑女该使用的字眼。 阿玛迪斯：啊，不要那样说啦，那种会损害我风评的话。 　　　　　简直不就在讲我好像就是个喜欢下流捏它的变态绅士吗。 玛丽．安东娃妮特：不知道。 　　　　　　　　　因为你，对音乐之外的事情都赤子之心得过火了。 玛絮：然後，这边── 玛丽．安东娃妮特：贞德。 　　　　　　　　　贞德．达克呢。 　　　　　　　　　拯救法国於水深火热的救国圣女。 　　　　　　　　　是我生前就想见到的其中一位阁下。 贞德：……我，不是什麽圣女。 玛丽．安东娃妮特：耶耶。你自己在那样苦想的事情， 　　　　　　　　　我想大家都知道。 　　　　　　　　　但，至少你的生存的方式是真实的。 　　　　　　　　　那份结果我们都清楚。 　　　　　　　　　所以大家才歌赞你、憧憬你、无法忘怀你。 　　　　　　　　　贞德．达克。 　　　　　　　　　奥尔良的奇迹之名。 贞德：……。 阿玛迪斯：啊，那份结果就是处火刑，还有那龙之魔女的事。 　　　　　只往好的地方看是玛丽亚的坏习惯啊。 　　　　　对吧，贞德．达克？ 　　　　　你的人生有稍微走调。 　　　　　被说成是「完美的圣人」什麽的，伤害的不是别人， 　　　　　正是贞德本身。 　　　　　好了吗玛丽亚。你总是让他人太在意好评了。 　　　　　偶尔斥责对方、否定对方也是很重要的唷。 玛丽．安东娃妮特：那、那种事情，不用阿玛迪斯讲我也知道！ 　　　　　　　　　不，我每天都被你那麽讲耶！ 　　　　　　　　　只、只要这样说就好了吧？ 　　　　　　　　　这个音乐白痴！人类垃圾！ 　　　　　　　　　只会对音阶发情的一次元拜物主义者！ 　　　　　　　　　那麽爱恋乐谱的话，不如就变成音阶怎样！？ 阿玛迪斯：……虽然我自己是常这样讲，但被你这样痛骂 　　　　　有种无法言喻的感情涌上来了啊。 　　　　　不过算了，看吧，你想办还是办得到不是吗！ 　　　　　就是这种感觉，也请给贞德体会。 　　　　　要再快些。要再强些。要再尖酸些！ 　　　　　就是照你想到的缺点用嘴巴说出来！ 玛丽．安东娃妮特：Non，那做不到唷阿玛迪斯。 　　　　　　　　　像你这样的人类垃圾只有着满满缺点， 　　　　　　　　　但贞德可是没有缺点的唷。 阿玛迪斯：──认真的吗。我重伤了。 　　　　　就那麽喜欢贞德．达克啊，你。 玛丽．安东娃妮特：喜欢，说是喜欢不如说是信仰。 　　　　　　　　　然後一丁点的内疚。 　　　　　　　　　……小小一杯左右的对不起。 　　　　　　　　　这是愚蠢王族对圣女抱持着的自然罪恶感。 贞德：……玛丽．安东娃妮特。 　　　你的话语让我很高兴。 　　　不过我正因如此才告白。 　　　生前的我并不是什麽圣女。 　　　我仅是为了自己相信的事情挥舞旗帜， 　　　结果我的双手染上了血。 　　　……当然，我并不後悔那样做。 　　　即使最後我在异端审问被弹劾──即使我的死也是。 　　　流的血太多了。 　　　村姑相信自己的梦。 　　　但── 　　　梦的终点衍生了多少的牺牲， 　　　到那时我连想像都无法想像。 　　　虽然不後悔，但我也不曾心怀恐惧。 　　　……那就是我最深重的罪。 　 　　　我被唤为圣女不过就是结果论。 　　　那种小姑娘被叫做圣女，我想一定是哪里出错了。 玛丽．安东娃妮特：……是吗。 　　　　　　　　　那你不是圣女呢？ 　　　　　　　　　这样一来，我直接叫你贞德可以吗？ 贞德：……耶，是的，当然。 　　　那样被称呼，不知为什麽有种怀念的感觉。 玛丽．安东娃妮特：太好了。 　　　　　　　　　那你也要叫我玛丽。 　　　　　　　　　你不是圣女，只是贞德的话， 　　　　　　　　　那我也不是王妃，我只想当玛丽唷。 　　　　　　　　　啊，拜托了，贞德。 　　　　　　　　　要试着叫我玛丽看看？ 贞德：是、是的。 　　　那我不客气了。 　　　……谢谢你，玛丽。 玛丽．安东娃妮特：这边才是，我非常高兴呢贞德！ 　　　　　　　　　抱歉，强压我的心情到你身上。 　　　　　　　　　你看不见对自己的答案呢。 　　　　　　　　　就像什麽都不知道的，那一天的我一样。 　　　　　　　　　那是只有自己才能看见的事唷。 　　　　　　　　　我虽然很想二话不说的偏袒着贞德， 　　　　　　　　　但只有那个答案，我会拼死忍耐沉默下去的！ 　　　　　　　　　不是单方面的相信，而是支援！ 　　　　　　　　　这就是女性同伴的气魄唷，阿玛迪斯！ 阿玛迪斯：也是呢。这不是很好吗？ 　　　　　女性同伴的气魄什麽的， 　　　　　就像在极度的空虚内填满的甜美声响。 玛絮：我们也是那麽相信着的唷。 　　　对吧前辈？ 选择一：当然。 选择二：对假怪人来讲这经常有呢。 贞德：假、假怪人？ 玛絮：Master……说些多余的话让人困扰可是不行的。 玛丽．安东娃妮特：假怪人虽然不是很清楚， 　　　　　　　　　怪人的话我就知道唷！ 　　　　　　　　　你看，好像又有什麽被我们吸引过来了！ 阿玛迪斯：啊，虽然我觉得不是被你们引过来的。 　　　　　不过也好，先乾脆的解决他们再回来话题吧！ -- ──纯粹个人兴趣创作用。 p.s. 故事可能都是假的 p.p.s. 应该有些是真的 p.p.p.s. 鲁肥宅万年徵病娇 https://www.facebook.com/zalaphith --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.191.154 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1443069096.A.A2B.html