[翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 黑贞德 -2 Berserker．Assassin：那麽，接下来换我了。 　　　　　　　　　　 请不要以为我跟温柔的弗拉德大公一样喔？ 玛絮：Master……巴托里．伊莉莎白。 　　　……您知道吗？ 选择一：血腥伯爵夫人，是吗？ 选择二：不知道。 玛絮：没错。 　　　和弗拉德三世同样，是做为怪物而被恐惧的女性── 　　　她相信净浴在少女的血之中就能返回到年轻外表， 　　　为了这样，谣传她虐杀了数百位的少女。 Berserker．Assassin：圣女的血可是贵重品。 　　　　　　　　　　 眼前如果放着珠宝钻石， 　　　　　　　　　 　那麽一颗都不会给看漏， 　　　　　　　　　　 所谓女人正是这种生物啊……！ ※ Berserker．Assassin：……有奇妙的违和感。 　　　　　　　　　　弗拉德大公未尽全力是因为察觉这个吗？ 　　　　　　　　　　那边的小姐。 　　　　　　　　　　你──浑身充满着惹人厌的味道唷。 　　　　　　　　　　明明是没多少岁数的少女， 　　　　　　　　　　却在战斗上有着熟练的技术。 　　　　　　　　　　真是矛盾呢。 　　　　　　　　　　你到底是何人？ 贞德．变革者：……Demi Servant吧。 　　　　　　　混入了人类和Servant的异质性存在。 玛絮：……！ 贞德．变革者：……然後我失策了。 　　　　　　　虽然你们比起其他人还要残忍， 　　　　　　　但也因为这样，你们玩耍得太过头了。 　　　　　　　要收拾那边的小姑娘们， 　　　　　　　就交给剩下不会跟敌人玩耍的三骑吧。 ※ Berserker．Lancer：稍等。无论是我和卡蜜拉都没有认真。 　　　　　　　　　 圣女之血是我们的囊中物。 　　　　　　　　　 怎麽能让给那些完全不知道 　　　　　　　　　 血的光辉、血的尊贵的处刑人们。 贞德．变革者：闭嘴。该知道羞耻吧，弗拉德三世。 　　　　　　　生前不管有怎样的威望及权势， 　　　　　　　只要做为Servant现界，你们这些人就是对等的。 　　　　　　　你太渴望吸取到她的鲜血， 　　　　　　　无意识下减轻了力道。简直没有人类性的成长。 　　　　　　　──我，可是很讨厌那种恣意妄为的。 　　　　　　　所以你好好反省，这次就请退下了吧？ 贞德：……！玛絮小姐，请快逃！ 　　　这边交由我来阻挡！ Dr.罗曼：哎呀呀，这次好像打算要放背後那三骑过来了喔！？ 　 　　　怎、怎麽办怎麽办，我看看有没有什麽有没有什麽。 玛絮：Doctor，请冷静。 　　　你那种恐慌似乎会感染到这里……！ Dr.罗曼：但都快死路一条了不是吗！ 　　　　 哎呀呀，电邮电邮，这时候就要用网路的力量！ 　　　　 网路偶像的页面！ＧＯ！ 　　　　 魔法☆玛丽的知识家，魔法☆玛丽的知识家！ 　　　　 「现在我被三骑Servant攻击中，该怎麽办才好啊」 　　　　 先输入这样…… 　　　　 「嗯☆我觉得只要死一遍然後重新投胎就好了喔？」 　　　　 呜哇，真是残忍的网路偶像啊！ 　　　　 根本不能理解别人的心情！ 玛絮：──Master。 　　　放手一搏赌命突破吧。 　　　请紧紧的跟在我後面……！ ※ 玛絮：唔……！ 贞德．变革者：差不多该死心吧。 　　　　　　　保险起见，我会把你的头和身体分开的。 贞德：两位请都退……！ 　　　唉？ 贞德．变革者：──什麽？ 玛絮：玻璃──玫瑰？ ？声音：──毫不优雅。 　　　　这条街的光景。那战斗的方式。 　　　　无论是在思想上还是主义上都不好呢。 　　　　你那麽地美丽， 　　　　却任由血与憎恶束缚了那副身躯。 　　　　善也好恶也罢， 　　　　所谓人类，不就应该更轻松些吗？ 贞德．变革者：……Servant吗。 ※ ？少女：耶耶，是的。 　　　　真开心呢。 　　　　做为正义的一方报上姓名，就是这麽一回事唷！ 　　　　闻名遐迩的你。 　　　　强悍也为众人所知的你。 　　　　我这样子老实的告白， 　　　　是我经历过到目前为止最可怕的告白， 　　　　怕的我都颤抖了。 　　　　但就算如此──既然你侵略了这个国家， 　　　　那麽即使要我割破我的礼服，我也得向你挑战！ 　　　　要说是为什麽的话，那就是 Berserker．Saber：你，是……！？ 　　　　　　　　　 Name ？少女：啊。知悉我的真名呢。 　　　　是我认识的人吗，这位漂亮的女骑士小姐？ 贞德．变革者：Saber。 　　　　　　　她是何人？ Berserker．Saber：……。 贞德．变革者：──回答我。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Herat Berserker．Saber：即使我浸溺在这样杀戮狂热的精神之中。 　　　　　　　　　她的美丽，仍然灼烧了我的双眼呢。 　　　　　　　　　被歌颂为凡尔赛之花的少女。 　　　　　　　　　她是──玛丽．安东娃妮特。 玛絮：玛丽．安东娃妮特王妃！？ 玛丽．安东娃妮特：是的！ 　　　　　　　　　多谢你，呼喊出我的姓名！ 　　　　　　　　　只要我仍是那个名字， 　　　　　　　　　不管多麽愚蠢， 　　　　　　　　　我依然会扮演好我的角色。 　　　　　　　　　苛虐我深爱之国的魔女小姐。 　　　　　　　　　虽然无意义，但我依然要质问你。 　　　　　　　　　你，站在这个我的面前， 　　　　　　　　　还是那麽暴虐的邪恶之徒吗？ 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 我 　　　　　　　　　都有了无法阻止革命的愚蠢王妃， 　　　　　　　　　你还敢公然说自己是愚蠢魔女吗？ 贞德．变革者：……请闭嘴。 　　　　　　　你这等人没有干涉这场战争的权利。 玛丽．安东娃妮特：啊啦，为什麽？ 贞德．变革者：在宫殿内爱着花草鸟蝶，什麽都不清楚的状况下 　　　　　　　就被断头的王妃，能够理解我等的憎恨？ 玛丽．安东娃妮特：对呢。那个我不知道。 　　　　　　　　　因此我才想了解更多的你，龙之魔女。 贞德．变革者：……啥毁？ 玛丽．安东娃妮特：不知道的事情，只要知道就好了。 　　　　　　　　　那就是我的作风。 　　　　　　　　　所以你，我不能置之不管。 　　　　　　　　　啊啊，贞德．达克，憧憬的圣女！ 　　　　　　　　　现在的我知道的 　　　　　　　　　你不过就是在胡乱迁怒其他人而已。 　　　　　　　　　理由不明，心意透明。一切都消息不明， 　　　　　　　　　就像是在礼拜天出门的少女一样呢？ 　　　　　　　　　对於那样的你，我没什麽好礼貌的。 　　　　　　　　　我要跟在那边的 　　　　　　　　　不管什麽地方都很容易理解的贞德．达克一起， 　　　　　　　　　将意义不明的你的心， 　　　　　　　　　还有你的那副身体 　　　　　　　　　握入手中唷！ 玛絮：啊…… 贞德：欸，那个……是的？ 玛丽．安东娃妮特：啊，糟糕。失败失败。 　　　　　　　　　欸请不要误解呢？ 　　　　　　　　　刚才单纯就是 　　　　　　　　　「让你跪倒在身为王妃的我脚下」 　　　　　　　　　这个意思。 Dr.罗曼：……毁了…… 　　 　　我心中的安东娃妮特形象全毁了…… 贞德．变革者：──闹剧到此为止。 　　　　　　　好吧。那麽。你是我的敌人。 　　　　　　　Servant，首先是那个令人烦躁的公主大人。 　　　　　　　小兵赶快去清理那一伙人！ ※ 贞德：撑过去了，她也……！ 玛絮：哈、哈、哈……！ Berserker．Lancer：啧，烦躁……！ 玛丽．安东娃妮特：正是那样呢。 　　　　　　　　　这边就是战场啊，要谈心就在这四周。 　　　　　　　　　你是这世界的敌人吧？ 　　　　　　　　　那麽不管怎样── 　　　　　　　　　首先对那些被你残杀掉的人们， 　　　　　　　　　镇魂是不可或缺的。 　　　　　　　　　久等了，阿玛迪斯。 　　　　　　　　　像机械般和维也纳一同共演吧！ 阿玛迪斯：交给我。 　　　　　　　 　Requiem for Death 　　　　　宝具，「为死神演奏的葬送曲」。 Berserker．Assassin：还有另外一个人……！ 　　　　　　　　　　 啊啊，但这是何等壮丽的邪恶之音啊！ Berserker．Lancer：啧，重压吗……！ 贞德．变革者：啧……！ 玛丽．安东娃妮特：那麽祝各位一帆风顺。 　　　　　　　　　Au revoir！ 贞德．变革者：……哼。 　　　　　　　Rider！ Berserker．Rider：……怎麽。 贞德．变革者：去追他们。 　　　　　　　你的「马」可以追得到吧。 　　　　　　　没有战斗的必要。 　　　　　　　只要报告他们的所在地， 　　　　　　　我会一举击溃。 Berserker．Rider：……了解。 　　　　　　　　　我会追给你看。 Berserker．Assassin：……啊啊，刺耳的声音消失了…… 　　　　　　　　　　 依依不舍呢。 　　　　　　　　　　 那个Servant，不能成为我的宠物吗。 　　　　　　　　　　 在留声机的上方吊挂着首级，使其夜夜悲鸣唷。 Berserker．Lancer：……Ruler。 　　　　　　　　　 你认为Rider一个人足够应付吗？ 贞德．变革者：足够吧。如果只是指歼灭， 　　　　　　　Rider的宝具确实做得到。 　　　　　　　……但是还得上双重保险。 　　　　　　　我回去後会召唤新的Servant。 　　　　　　　你们就随你们的意思去施暴。 　　　　　　　运气好碰到他们的话，打垮他们也可以。 　　　　　　　没想到，会落後那位在宫殿内被深深呵护的王后後面， 　　　　　　　不像你们呢？ Berserker．Assassin：很尖酸呢。 　　　　　　　　　　说到被禁锢在城堡之内，明明我也是。 　　　　　　　　　　 但……呵呵，要比重复的巧妙花招 　　　　　　　　　　 我是不会输的。 　　　　　　　　　　 Saber、Lancer。下次战斗的时候， 　　　　　　　　　　 对面的Rider能让给我吗？ Berserker．Lancer：为什麽要？ Berserker．Assassin：因为我想要施以这世上最残忍的杀害。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 玛丽 　　　　　　　　　　 要跪倒脚下的，应该是那边那位女人唷。 Berserker．Saber：……。 Berserker．Assassin：哎呀，Saber。 　　　　　　　　　　 你还有什麽想说的吗？ Berserker．Saber：也是呢。你都抱着面对她的劣等感了， 　　　　　　　　　就算我担心也於事无补。 Berserker．Assassin：──你说什麽？ 贞德．变革者：……停手。 　　　　　　　其实无所谓。由谁打倒，结果全是一样的。 　　　　　　　之後就交给你们了。 　　　　　　　虽然我说随便你们行动， 　　　　　　　但请不要太尽兴了。 　　　　　　　反英灵也有礼节在。 　　　　　　　请注意，不要沦落到纯粹就是个杀人鬼。 Berserker．Assassin：……飞走了呢。 　　　　　　　　　　 「龙之魔女」，还真是正确的称呼。 Berserker．Saber：──刚才和我们面对面的她。 　　　　　　　　　那个，是真正的贞德．达克吧。 Berserker．Lancer：那又怎样。 　　　　　　　　　 这边的贞德．达克也并非假货。 　　　　　　　　　 然後我们是渴望血的Servant。 　　　　　　　　　 ──啊啊，虽然是狂化，但和你们是不同的。 　　　　　　　　　 德翁骑士。 　　　　　　　　　　　 　Dragoon 　　　　　　　　　 清高的龙骑兵啊。 Berserker．Saber：……我绝对服从Master。 　　　　　　　　　如果她想要终结这世界，那我就会那麽做。 　　　　　　　　　然後，我也有被施放狂化。 　　　　　　　　　．．．．．． 　　　　　　　　　不要惹毛我唷。 Berserker．Lancer：──哦。那我真是失礼。 Berserker．Saber：……。 Berserker．Assassin：想起来她也满可怜。 　　　　　　　　　　 居然要跟赠给她礼服的敬爱王后为敌。 　　　　　　　　　　 不过，那就是Servant的宿命。 　　　　　　　　　　 所谓的圣杯战争，正是那样子的东西。 　　　　　　　　　　 那麽Lancer，动身吧。 　　　　　　　　　　 必须找寻下条街了。 　　　　　　　　　　 我们是不吸人类血就无以为生的吸血鬼。 　　　　　　　　　　 找下个餐桌可是关系到我们死活问题唷？ Berserker．Lancer：……也是。 　　　　　　　　　 都是些穷酸的食物，不能依喜好选择。 -- ╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗　╠═══════╣╠═══════╗ 飘邈紫云，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗无宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯ ╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣● ║　╗ ξ 天机难测，风雾烟霏，散飞旋绕九霄内。 ξ ╰───╮╰● ╰╮ ╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯ ╚══╝╔╝　　　　　　奇木缘舟，扬帆逐波，独流依凭千山外。　╔╝╭╯╰╯● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.190.15 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1443018576.A.F51.html