[翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 贞德之谜 - 贞德：……虽然数量少， 　　　但这附近还是有些魔性之人。 　　　从这边到堡垒仍近。 　　　在他们攻入前打倒他们吧。 ※ 玛絮：敌人全灭。 　　　辛苦了。 ※ 贞德：对呢。 　　　……在此处似乎就稳定多了。 　　　首先我想问问你们的名字。 玛絮：了解。 　　　我的个体名字是玛絮．姬莉叶莱特。 　　　这位是ＯＯＯ。 　　　担任我的Master。 贞德：Master……？ 　　　这场圣杯战争也有Master呢。 玛絮：不，和圣杯战争无关。 　　　我只不过是Demi Servant而已。 玛絮：黛咪．傻帮脱……？ 玛絮：就是非正规英灵。 　　　您不知情吗？ 贞德：……是那样没错。 　　　应该得先从那边开始搞清楚才对。 　　　我的确是Servant。 　　　位阶是Ruler，那件事情我还能理解。 　　　但是……我本来该被赋与的圣杯战争相关知识， 　　　大部分却都不存在。 　　　不， 　　　不只有知识而已。 　　　素质面的等级也下降了。 　　　对Servant用的令咒自然不在话下， 　　　就连真名看破也办不到。 　　　幸好这边是生我养我的故乡。 　　　唯一能通的好像就是语言了……。 玛絮：不久前那士兵有说。 　　　贞德．达克，成为了「龙之魔女」。 贞德：……我也是数小时前才现界， 　　　详细情况并不清楚。 　　　大概， 　　　这边的世界还有另外一个贞德．达克的样子。 　　　杀了那个法国国王查理七世， 　　　在奥尔良进行大屠杀的贞德……。 玛絮：同个时代内召唤出了两个相同的Servant， 　　　是这样吗？ Dr.罗曼：嗯……去解开圣杯战争纪录的话， 　　 　　那种同时召唤的例子，我想是有的。 　　　　 总之那就确定了。 　　　　 查理七世领便当，奥尔良现被占领。 　　　　 也就是说， 　　　　 这表示名为法国的国家业已崩坏。 　　　　 历史上，法国是最初讴歌人类自由和平等的国家， 　　　　 多数的国家後来都追随那种理念。 　　　　 这样子的权利往後推延百年的话， 　　　　 光是那样，文明就会停滞。 　　　　 如果那种权益不被承认， 　　　　 那我们可能还在重复着跟中世纪一样的生活也说不定。 玛絮：只听得见声音……刚才那个是魔术？ 　　　你们到底是── Dr.罗曼：喔喔，这麽说来我还没自我介绍。 　　　　 您好初次见面，圣女贞德．达克。 　　　　 我是罗马尼．阿奇曼。 　　　　 大家都叫我罗曼。 　　　　 我是负责支援他们的人。 　　　　 请多指教啦。 贞德：原来如此，罗曼。 　　　就像是个爱作梦的人呢！ Dr.罗曼：……怎麽一回事，这种挫败感。 　　　　 明明是被夸奖却完全高兴不起来…… 玛絮：失礼了，mademoiselle 贞德。 　　　接下来换我们做解释了。 　　　我们的目的是修正这歪曲的历史。 　　　我们隶属於叫做迦勒底的组织。 ※ 贞德：……原来如此，我清楚了。 　　　没想到世界本身居然会被那样燃烧。 　　　我的烦恼简直是小事。 　　　那麽现在的我── 苻：咈？ 贞德：做为Servant还不算完整， 　　　还存在着连我都无法信任的「我」。 　　　……占领奥尔良的贞德．达克…… 　　　不只那样，还有飞龙…… 玛絮：是Wyvern。 　　　……十五世纪的法国不应该有飞龙。　　　　　　　　　　 　　(22世纪也不 　　　更何况她还被称做「龙之魔女」。　　　　　　　　　　　　　　　 　会有好吗 贞德：是的。虽然不想承认，但操纵那些龙的 　　　就是「我」吧。 　　　到底如何操纵的也是个不明点。 　　　生前的我分明没想过做那种事情。 　　　听说龙的召唤是最高级的魔术。 　　　况且是这样子的数量── Dr.罗曼：对现代的魔术师也是不可能呢。 　　　　 就这时代的魔术等级，理当困难万分才对。 　　　　 这麽说……ＯＯＯ。 　　　　 有办法做到那麽反常事情的东西，就 选择一：……圣杯的可能性很高？ 选择二：……你是不是觉得比起红豆馅，豆沙馅更赞？ Dr.罗曼：你还想谈那个话题啊！？ 　　　　 出乎意料的执念很深啊你！？ 玛絮：……原来如此。状况不明的疑点虽然很多， 　　　但还是可以掌握到某种程度。 玛絮：Mademoiselle 贞德。 　　　你在这之後打算怎麽做？ 贞德：……目的已经决定了。 　　　朝奥尔良前进，夺回都市。 　　　排除会成为那条路上障碍的贞德．达克。 　　　没有从主得来的启示， 　　　虽然看不见那手段， 　　　但要我在这边当成没看到这些事，是不可能的。 玛絮：……一个人也要战斗…… 　　　怎麽说呢， 　　　跟史书上记载的，完全一样的人呢，Master。 选择一：嗯，我也那麽觉得。 选择二：啊啊，和达文西酱真是天差地远。 玛絮：Master，还有Doctor。 　　　我们和贞德小姐的目的是一致的。 　　　协助她是今後的方针，你们怎麽觉得呢？ 选择一：当然，我也那麽觉得。 选择二：即使没任务也会协助她的唷。 Dr.罗曼：对呢。这边和贞德合作是最好的。 　　　　 和救国的圣女一起干架什麽的， 　　　　 可是极其稀罕的声名啊！ 玛絮：太好了。 　　　那麽就这样了，mademoiselle 贞德。 　　　我们虽然抱有我们自己的目的， 　　　但和我们的目的并存，我们想成为你的助力。 　　　从这开始做为你的协力者， 　　　你可以准许我们在那面旗帜下战斗吗？ 贞德：怎麽会……这边才是拜托了。 　　　不管我怎麽感谢都不足以表达感激之情。　　　　　　　　　　　　　(办感谢祭 　　　……谢谢，玛絮、ＯＯＯ。 　　　我才想着只有我一个人战斗。 　　　……那麽虽然有点赶，我们就一同战斗吧。 　　　ＯＯＯ，指示就麻烦了！ ※ 贞德：刚才我说要一个人战斗，说了那种话真是不好意思。 　　　托两位的福，现在我整个人都受到了鼓舞。 　　　就算对手是被叫做魔女的我， 　　　有这麽足以信赖的同伴在，我想对手也不足为惧。 选择一：被叫做魔女一事─… 选择二：没问题吗？ 贞德：没问题。 　　　……是的，虽然他们把另一个贞德误认为我， 　　　让我满伤心的就是了。 　　　不过那是没办法的事儿。 　　　事实上，从我受火刑算起到现在才过没几天的样子……。 　　　复活的我在奥尔良进行屠杀， 　　　会被恐惧也在情理之内。 　　　……一出乱子的话，虽然烦恼会不会刺激到英格兰， 　　　但照这样子似乎能安心。 　　　现在就是看准了被唤作魔女的贞德， 　　　打倒她即可。 　　　啊，但是暂时得做些斥候的工作吧。 　　　目的是贞德，所以要达成会困难重重。 玛絮：不愧是贞德．达克，习惯了军队的作战。 　　　如她说的，突击奥尔良是相当有勇无谋的。 Dr.罗曼：那边是没见过的土地，而且我们还没有据点。 　　　　 现在必须率先蒐集防备相关的情报才行。 　　　　 然後魔女贞德──说是黑贞德吧。 　　　　 也请调查她是哪一种Servant。 　　　　 之後就是战力，有其他协力者的话就好了。 玛絮：贞德小姐。 　　　有其他除了我们之外的Servant反应吗？ 贞德：对不起，Ruler持有的Servant探知机能 　　　对目前的我来说是无法使用的。 　　　普通的Servant也是， 　　　如果不到某种程度的距离，就无法察觉。 选择一：……等等。那麽，另外一个贞德呢？ 选择二：……Ruler可以察觉Servant？ 贞德：……！ 　　　我大意了，的确有那可能性。 　　　另一个我……不，魔女贞德……啊啊真是的， 　　　真麻烦，我也称她黑贞德好了。 　　　嗯嗯，如果那个黑贞德真的是成为Servant的我， 　　　那麽位阶就是Ruler。 　　　是那样的话， 　　　她就可以马上感觉到我们的所在地。 　　　……必须有什麽时候都可以作战的准备。 　　　可以的话， 　　　虽然最低限，也想从街上或村庄弄情报收集， 　　　但现在手头上什麽线索都没有， 　　　连要那样做好像都不太可能。 　　　明天早上出发吧。 　　　ＯＯＯ是人类，有睡的话会…… 选择一：就那麽办。 选择二：你没问题吗？ 贞德：啊啊，我的话没问题。 　　　能力虽然等级下降了， 　　　可是Servant的基本能力还是有的。 　　　那麽，晚安了。 ※ 贞德：ＯＯＯ睡了吗？ 玛絮：耶耶，虽然是不习惯的野外紮营，但意外的睡很熟。 贞德：那样啊……。 玛絮：……虽然只是推测。 　　　你有什麽还没对我们说的事情吗？ 贞德：……。 玛絮：我没有想要探究的意思……。 　　　因为如果是会对战斗中造成障碍的事情， 　　　我想还是搞清楚会比较好。 贞德：也对呢。 　　　我明白了，直说了。 　　　不知道是做为Servant被召唤的我仍不完整的关系呢。 　　　还是──本来的我在数日前才刚死去的关系呢。 　　　　　　　　　　　　　　．．．．．． 　　　怎麽说呢，现在的我有种新人Servant的感觉。 玛絮：新人…吗？ 贞德：是的。 　　　在英灵之座既无过去，也无未来。 　　　可现在的我连可以触及那份纪录的力量也没有。 　　　因此身为Servatn，要挥洒着力量是很困难的。 　　　简直就像生前在初阵时的心情呢。 　　　刚才那位飘飘然的魔术师先生…… 　　　虽然他说我是救国的圣女， 　　　但就算名字被众人那样期待，我本身并没有那种力量。 　　　……所以，那个。 　　　我自己才是，在想会不会成为你们的绊脚石。 玛絮：贞德小姐，是那种事的话，没问题的。 贞德：咦……？ 玛絮：因为我也是很像在打初阵的人。 　　　我和贞德小姐是一样的。 　　　由於是Demi Servant，还没办法发挥完全的英灵之力。 　　　但就算如此，在我体内的英灵却也说了，「那样就好」。 　　　然後前辈──Master， 　　　他一直信赖着这样的我。 　　　……我无法表达得很完整， 　　　可是前辈不是「因为强」才去战斗。 　　　我想那个人就是很理所当然的， 　　　做着理所当然的事情。 　　　所以我认为没问题的， 　　　虽然没有任何根据。 贞德：……谢谢你。 　　　我稍微开怀了。 　　　这个时代和这个国家的事情，我理解得很深。 　　　明天开始，大家一起努力吧！ 玛絮：好的！ -- 地狱、来袭见知らぬ、ボット鸣らない、ＢＧＭ獣、斩り倒した後中二、剣のむこうに序 活动破决戦、第3新ベンダースドＭのやり込みしものヘニル、毎日瞬间、ＭＰ1、重ねて マグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はＫＹ、侵入ナソード、女王の座急/Ｑ 紫と贫乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の选択を男の戦い金のかたち25.Shit/ 人のかたち黒云、诞生せめて、プレイヤーらしく涙最後の场か终わるエロ课金を、君に エルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.191.40 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1442844140.A.F77.html