作者naideath (弃子难安)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Grand Order - 冬木 - Grand Order
时间Sat Sep 12 02:14:37 2015
奥鲁加玛莉:这就是大圣杯……
这不是超卓越等级的魔术炉心吗……
为什麽在极东的岛国会有这样子的东西……
Dr.罗曼:根据资料,这似乎是被称为链金术大家的
爱因兹贝仑所制作出来的。
不隶属魔术协会,
好像全部都由人造人所构成的一族。
Caster:抱歉啦,瞎谈就到那边为止。
我们已经被那个家伙注意到了。
Saber:────。 (非礼服Ver.
玛絮:……何等的魔力释放……
那个,真的就是那个亚瑟王吗……?
Dr.罗曼:没错。虽然有些变质,
她就是不列颠之王,圣剑的持有者,亚瑟。
和传说的性别有些出入,但大概有什麽原因
才在卡美洛女扮男装吧。
比如说不是男子就无法登上王位之类?
因为组织内部因素做男装打扮,一定是啦。
这是宫廷魔术师惯用的小技俩呢。
固然是传承,可梅林的兴趣真的有够差劲的。
玛絮:咦……?啊,真的。
那位是女性。我还以为是男的呢。
Caster:外表看起来她很纤弱,但不要低估了。
因为那不是靠肌肉,
而是以释放魔力的力量来尻飞人的怪物啊。
每一击的力量都靠北重。
一恍神整个上半身都会被打飞喔。
玛絮:像是拟人化火箭的东西对吧。 (青子:
……已理解。将全力应战。
Caster:哦哦。打倒她的话,这条街的异变就会消失。
知道了吗,
..............
不管是我还是那家伙,都不例外。
在那之後就是你们的工作了。
虽然我不知道会发生什麽,
但就在能力范围内尽力去试吧。
Saber:────哦。
有趣的Servant呢。
Caster:啥毁!?你这家伙,原来是会说话的吗!?
到目前为止你都是自己决定保持着沉默的吗?
Saber:啊啊。不管说什麽都会被注目。
因此才贯彻决心效法稻草人。
但是──真有趣。那个宝具真是有趣。
架式不错,不知名的小女孩。
那防守到底有几分份量,就用这把剑来确认吧!
玛絮:来了──Master!
选择一:啊啊,一起作战吧!
选择二:啊啊,可不会输啊!
玛絮:是的!
玛絮.姬莉叶莱特,出击!
(呆毛来一发)
(学妹硬食)
Saber:──呼。真不懂,我力量也松懈下来了。
竟然在最後的最後停了手。
虽然想彻底守护圣杯,
结果却因为一己的执着而败北。
到头来,不管命运怎麽改变,
我一个人还是迎来了相同的末路。
Caster:嗄?什麽意思啊那个。
你这家伙,知道些什麽?
Saber:早晚贵方也会知道的。
爱尔兰的光之子啊。
我指的是,
Grand Order──环绕着圣杯的战争,
现在才正要开始呢。
(呆毛掰)
Caster:喂等等,那是啥──哦哦哦!?
完啦,在这边强制遣返吗!?
啧,虽然不能接受却也没办法!
小男孩,之後有劳啦!
还有下次的话,
拜托把我召唤成Lancer啊!
(长得很像枪哥的男人掰)
玛絮:Saber、Caster,确认一同消灭。
……是我们的,胜利吧?
Dr.罗曼:啊啊,干得好啊玛絮、OOO!
所长也会很高兴的吧……啊咧,所长呢?
Grand Order
奥鲁加玛莉:……冠位指定……
为什麽那个Servant知道那个称呼……?
选择一:玛莉所长,请下指示。
选择二:……有什麽在意的事情吗?
奥鲁加玛莉:咦……?是、是呢。
做得好,OOO、玛絮。
不明白的地方虽然还很多,
但这样任务就结束了。
首先回收那个水晶体吧。
引起Saber异常的理由……
冬木街会成为特异点的原因,
怎麽看都是那个的关系。
玛絮:是的,紧急回收───耶!?
???:不,没想到你们居然能做到这种地步。
在计画的料想之外,也在我宽容的许可之外呢。
第48位Master适性者。
因为是完全没有期待可能的小孩子,
才让我的善意使你逃过一劫,这是我的失态。
玛絮:雷夫教授!?
Dr.罗曼:雷夫───!?
雷夫教授吗!?他在那边!?
雷夫:嗯?那个声音是罗马尼吗?
你也残活下来了啊。
明明我说了希望你马上来管制室,
都不听我的指示呢。真是的──
每个家伙都一样,尽是些不能统御的垃圾,
我都快吐了。
所谓的人类为什麽能这样
从既定的命运偏离呢?
玛絮:──!
Master,退下……请退下!
那个人很危险……那
已经不是我们知道的雷夫教授了!
奥鲁加玛莉:雷夫……啊啊,雷夫,雷夫,活着啊雷夫!
太好了,没有你的话,我,在这之後
不晓得该怎麽样保护迦勒底才好!
玛絮:所长……!不行,那个男人是……!
雷夫:嗨奥鲁加。你这麽健康比什麽都好。
你似乎也很辛苦呢。
奥鲁加玛莉:是啊,是啊,就是那样子雷夫!
管制室爆炸,这条街是废墟,回不去迦勒底!
都是些预料外的事情,脑袋都快不行了!
不过现在好了,有你在的话总算解决了呢?
因为到目前为止也是那样。
这次也会帮助我吧?
雷夫(睁眼版):啊啊。当然啊。
真的都是些料想不到快让人发火的事情呢。
在那之中最让人意料外的就是你啊,奥鲁加。
明明炸弹就设置在你的脚下了,
没想到居然还能活着。
奥鲁加玛莉:────,耶?
……雷、雷夫?那、那、是什麽,意思?
雷夫:不,和活着不一样。
你已经死了。
尤其是肉体。
特里斯墨吉斯忒斯很小心,把化成残留思念的你
转移到这片土地上。
好啦。
你生前没有Ray Shift的适性对吧?
不可能在保持着肉体的状态下进行转移。
明白了吗。
经由你的死,你终於得到了你想要的适性。
所以你回不去迦勒底了。
因为在返回迦勒底的时间点,
你的意识就会消失殆尽。
奥鲁加玛莉:咦……咦?消灭…我……?
等等啊……回不去……迦勒底了?
雷夫:正是如此。
不过那也太可怜了。
为了把这一生都献给迦勒底的你,
至少让你看看现在的迦勒底变成了什麽样。
奥鲁加玛莉:甚……甚麽啊那个。
迦底亚斯变得一片火红……?
骗人、的吧?那个,只是假象吧,雷夫?
雷夫:是真的喔。
为了你我把时空接连起来了。
有圣杯的话,这种事也办得到呢。
看吧,好好的看着吧,爱尼姆苏菲亚的後裔。
那就是你们愚行的末路。
显示人类生存着的蓝色一丁点也没有,
有的只是熊熊燃烧的火红色。
那就是这次任务引起的结果喔。
太好了呢玛莉?
这次又因为你的考虑不周,唤起了悲剧呢!
奥鲁加玛莉:不要──不要开玩笑了!
不是我的责任,我没有失败,我才不会死……!
你到底是谁!?
对我的迦底亚斯做了些什麽啊……!
雷夫:那,不是,你的。
真是的──
你还真是到最後都令人觉得刺耳的小女孩呢。
奥鲁加玛莉:甚……身体浮起来──被什麽拉扯着──
雷夫:我说过了吧。
那里现在和迦勒底联系着。
这样杀了你虽然简单,但那太乏味了。
最後我就实现你的愿望吧。
....
让你触碰你的宝物。
毕竟这是我施舍给你的慈悲嘛。
奥鲁加玛莉:等──到底在说什麽,雷夫?
我的宝物……指的是迦底亚斯?
停,停下来。拜托了。那可是迦底亚斯唷?
高密度的情报体唷?次元不同的领域唷?
雷夫:啊啊。和黑洞一样。
还是说太阳呢。嗯,是哪个呢。
人类只要触碰的话就会以分子等级分解,
简直是地狱的具现化。
不要客气,你就这麽活着好好吟味无限的死吧。
奥鲁加玛莉:不要──不要,不要,救我,谁来救救我!
我、我,不想死在这种地方!
因为谁都没夸奖我……!
因为谁都没认可我不是吗……!
为什麽!?为什麽老是碰到这些事情!?
谁都没给予我好的评价!
大家都讨厌着我!
不要,停下来,不要不要不要不要不要不要……!
我还什麽事情都没有做啊!
从被生下来开始一直都是,一次也没有,
明明谁都没有认同过我──!
选择一:所长……!
选择二:……已经,来不及了…… (这选项满满恶意
(所长掰)
OOO:……!
玛絮:不行,不能过去,前辈……!
靠近那个男人的话,前辈也会被那样杀掉!
雷夫:哦。不愧是Demi Servatn。
察觉得到我是从根本上就不同的生物呢。
让我重新自我介绍吧。
我是雷夫.莱诺尔.弗劳罗斯。
为了处理你们这群人类而被遣使来的,
2015的担当者。
在听着吧,Dr.罗马尼?
身为一起研究魔道的同窗,给你最後的忠告。
迦勒底已经没有用处了。
你们人类在这个时间点已经开始毁灭了。
Dr.罗曼:……雷夫教授。
不,雷夫.莱诺尔。
那是什麽意思。
跟看不见2016年这件事有关系?
雷夫:不是有关系。
事实就是已经结束了。
无法观测未来,你们瞎说一通是「未来消失了」。
真是胡扯乱掰。
未来不是消失了。是被焚烧。
在迦底亚斯染上深红的时候啊。
结局确定了。
你们的时代已经不存在。
虽然靠迦底亚斯的磁场,可以保护迦勒底,
但磁场外头和这个冬木一样,会迎来相同的末路吧。
Dr.罗曼:……是那样吗。
和外部无法取得联系不是通信故障的关系,
是可以接受讯息的人被消去了呢。
雷夫:哼。果然你这家伙很聪敏。
我真後悔没在一开始先杀了你。
但那也是虚弱的挣扎。
迦勒底里头的时间只要过了2015年,
那边也会从这宇宙内消灭。
无论是谁都无法改变这个结局了。
要说是为什麽的话,
这就是人类历史对人类的否定啊。
你们不是在进化上停止了脚步,衰退毁灭,
也不是毁灭在和异种族的交战尾声。
是毁在自己的无意义!
是因为毁在自己的无能!
是失去了吾王的宠爱之故!
像是任何价值也没有的纸屑,
不着痕迹的燃烧殆尽!
喔喔。
这个特异点差不多也到极限了吗。
……Saber那家伙,
如果老实服从我的话,就可以让她存活……
给了其圣杯维持这个时代,
却被夺取了多余的时间。
那麽,再见了罗马尼。
然後玛絮、第48位适性者。
就算可以在这边看着你们,
但我还有下个工作等着要做呢。
欣赏你们末路的时间就到这边为止吧。
你们就这样子被时空的扭曲吞噬吧。
我也不是恶鬼。可以给你们最後祈祷的时间。
玛絮:地下空洞崩毁……!
不,在那之前空间就不能安定了!
Doctor!请紧急进行Ray Shift!
这样下去我没关系,可是前辈……!
Dr.罗曼:知道了,已经在执行了!
但抱歉,那边崩坏的速度也许会快一点!
那时候不要放弃,希望你们在那边能做些什麽!
比如说,肉身在宇宙空间里数十秒也可以没事之类的!
玛絮:对不起,请闭上嘴,Doctor!
我好像快因为愤怒而失去冷静了!
Dr.罗曼:总之只有意识,尽可能保持强烈意识!
只要没有「意思消失」,那麽搜救就───
玛絮:…!来不及了!
选择一:玛絮,这边!
选择二:只有玛絮也行,至少……!
玛絮:前辈,手给我……!
(龟派气功)
※
???:很好,你真是乖孩子呢─。
要吃什麽吗?果实?还是鱼呢?
嗯─是猫呢松鼠呢差一点点不明白呢。
但管他的,真可爱!
苻:咈…啾,啾…
???:嗯?哦,真正主人的眼睛睁开了呢。
很好很好,这样才是所谓的主角嘛。
早安,午安,OOO。
意识还清醒吗?
选择一:这里是……?
选择二:你是……?
???:嗯─思考能力还没有回复吗。
这样直接对话还是第一次呢。
什麽?睁开了眼睛有绝世美女在,然後吃了一大惊?
我懂我懂。但我已经习惯了。
我是达文西酱。迦勒底的协力者。
换言之,召唤英灵第三号,的样子?
总之这些话之後再说。因为还有等着你的人。
请去管制室吧。
选择一:等着我的人……?
选择二:Doctor吗……?
达文西:罗曼?罗曼虽然也等着你,
不过那种事随便啦。
真是的,还有其他人在,重要的女孩子啊。
你身为主角的第六感还差得远,遭透了唷。
苻:咈、咈!
达文西:看吧,这个孩子也这麽说。
好了快站起来吧OOO。
从这里开始就是以你为中心的故事。 (钱包为中心
你的判断会拯救我们吧。
和那些救了人类却未曾留名青史
数之不尽的勇者们一样。
不是英雄,而是身为一介人类
决定这颗星球未来的战斗,
就是你的责任。
※
玛絮:早安前辈。
你没事太好了。
选择一:早安。谢谢你。玛絮。
选择二:早安。得救了,玛絮。
玛絮:该说谢谢的是我。
因为有前辈在我身边,我才能保住意识。
Dr.罗曼:抱歉。感动的再见面是很好没错,
但你们也可以注视一下我这边吗?
首先庆贺生还,OOO。
然後任务达成,辛苦了。
虽然把一切种种都强压在你身上,
可是你勇敢的面对不利事态,并突破了困境。
对那件事衷心的送上我的尊敬和感谢喔。
托你的福,玛絮和迦勒底都得救了。
所长的事情很遗憾……但现在没有吊唁她的工夫。
只能做到哀悼而已。
选择一:………。
选择二:因为我仍活着,可是所长……
Dr.罗曼:………。
懂了吗。我们要代替所长保护人类。
这是给她的饯别礼。
我从玛絮这收到报告了。
被称为圣杯的水晶体,跟雷夫的言行。
从迦底亚斯的状况来看,雷夫的说词是真的。
跟外界无法取得联络。
从迦勒底出去到外面的Staff也没回来。
……恐怕人类已经灭亡了。
只有在这个迦勒底才有非平常时间轴的状态。
在稳住着正要崩坏的历史……就是这麽一回事。
想成我们是漂浮在宇宙空间的殖民地就好。
外面的世界是死亡的世界。
直到打破这个状况为止。
选择一:能打破吗?
选择二:……有解决对策对吧?
Dr.罗曼:当然。首先请看看这个。
恢复的示巴试着扫描了地球的状态。
不是扫描未来,而是过去的地球。
冬木的特异点托你们的福已经消灭了。
但是未来并没改变,
我们推定还存在着其他原因。
那结果就是──
在这疯狂的世界地图。有了新发现。
存在着冬木无法比拟的时空错乱。
改变过去的话,未来也会跟着改变。
虽然是这样子,但如果
只是轻轻的、微微的窜改过去,
未来是不会因此有变革的。
历史有所谓的修复力。
的确,就算救了一两个人类,但对那时代迎来的结局──
对决定性的结果而言是不会有任何改变的。
但是这些特异点不一样,
这些是人类的转捩点。
「这场战争没有结束的话」
「这次航海没有成功的话」
「这个发明有搞错了的话」
「这个国家不能独立的话」
像那样子,决定着现代人类的究极选择点。
那边崩塌就等於表示人类历史的根基也随之崩塌。
这七个特异点尤其如此。
这些特异点出来的时候就已经决定了未来。
如雷夫所说,人类无法迎接2016年。
──但是,只有我们不同。
因为迦勒底还没有到达那份未来。
懂了吗?只有我们才可以将这些错误修正。
我们有着像现在这样子,
把崩塌的特异点复原的机会。
说说我的结论吧。
Ray Shift到这七个特异点,把历史导正到应有的轨道。
那是拯救人类唯一的手段。
可是我们力量太不充裕。
Master适性者除了你之外都冻结。
持有的Servant只有玛絮一人。
我理解在这情况下对你说这些话太强人所难。
但即使如此我还是只得这麽说。
Master适性者48号,OOO。
你如果想要拯救人类,
你如果想从2016年取回之後的未来,
你现在开始就必须孤身一人,
在这七个人类史奋战不可。
你有那份觉悟吗?
你有背负迦勒底、人类未来的力量吗?
选择一:当然。
选择二:……如果那是只有我才能做到的话。
Dr.罗曼:──谢谢你。
你那句话决定了我们的命运。
从此刻开始迦勒底会依照前所长
奥鲁加玛莉.爱尼姆苏菲亚的预定计画,
完成人理继续的嘱托。
目的是人类史的保护,和夺还。
探索对象是各个年代,和被认为是原因的圣髑、圣杯。
我们与之战斗的即是所谓历史本身。
伫立在你前方的是许多英灵、传说。
对那些进行挑战的同时,也等於是对过去拉开长弓进行冒渎。
因为我们为了守护人类,而挺身对抗人类史。
为了要生存,只能那样做。
不,是为了取回未来,所以只能这麽做。
……就算不知道什麽结局在等着呢。
抱持着以上的决心,
作战名由First Order变动。
这是迦勒底最後且最初的使命。
Grand Order
人理守护指定 . G.O 。
做为在魔术世界里最高级的使命,
我们誓言取回未来!
--
好,我们进动画。
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飘邈紫云,幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗无宿渡世,徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天机难测,风雾烟霏,散飞旋绕九霄内。 ξ
╰───╮╰●
╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木缘舟,扬帆逐波,独流依凭千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.105.221
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1441995280.A.AC5.html
1F:推 vincent0728: 翻译辛苦了,序章最後的剧情看到我鸟肌 09/12 02:27
2F:推 exxfyy901926: 序章结束啦 念念不忘lancer的枪哥掰 09/12 02:36
3F:推 Hiara: 赞赞 翻译辛苦了 09/12 03:01
4F:推 sket119: 谢谢翻译,这段纯日文自己看得一知半解 09/12 03:07
5F:推 Arshain: 感恩翻译 09/12 05:40
6F:推 jake255121: 太感谢了,是为了剧情才玩,自己却看不懂,幸好有原PO 09/19 18:20