作者naideath (弃子难安)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Grand Order - 冬木 - 玛絮的特训
时间Wed Sep 9 20:46:17 2015
玛絮:……………。
奥鲁加玛莉:欸,你啦,OOO。
姬莉叶莱特看起来很失落唷。
你好歹也是个Master吧。
要去关心人家啊。
选择一:玛絮,哩系按怎?
选择二:……果然……是那个吧? (那个很多个
玛絮:……!不,没什麽特别的变化,
我的机能跟平常一样活动着,Master!
但……没有发生变化…就是问题点……
……那个。我依照前辈的指示,
试行活动上已经累积足够的经验了。
但我仍然…无法使用宝具。
连使用的方法也不晓得。
简直是残缺的Servant……
苻:咈……
Dr.罗曼:啊啊,是在意着那点啊。
因为玛絮有很强的责任感呢……
但我认为那并非一朝一夕就能达成的目标唷?
毕竟是宝具嘛。
英灵藏起来的杀招给人学一天两天就能学会的话,
Servant们的脸就挂不住了罗。
Caster:啥?那种东西不是一到手马上就会用了吗?
因为英灵和宝具是相同的咩。
既然小姐可以做为Servant战斗,
那麽在那个时间点就能使用宝具了啊。
是指明明入手宝具却无法使用的这件事吗,
单纯只是缺魔吧。 (补魔交给我
那个什麽来着,干劲?不,整体诚意不足?
总之,大概只是没有做过发声大吼的练习吧?
玛絮:是那样子的吗!?
是─那─样─子─的─吗─!?
苻:茷────!?
奥鲁加玛莉:等等,不要突然大喊啊!
鼓膜会破掉的唷,我讲认真的!
玛絮:啊……对不起,所长。
但是Caster先生说只要音量放大就好了我才……
Caster:不,我只是举个例子嘛……
不过呢,不管怎样,有那个干劲就很赞。
OOO。小姐都这样表示了。
我们稍微绕一下路没关系吧?
选择一:绕路,指的是啥?
选择二:拜托不要戏弄纯真的玛絮。
Caster:什麽啊,只是单纯的特训啦。马上就会结束了。
现在的我可是Caster喔,诊治就交给我啦。
首先呢,稍微这样、这样。
刻上引来灾厄的符文……很好,完成了。
奥鲁加玛莉:咦?你在干些什麽。
为什麽在我的大衣上画符文?
Caster:被盯上的对象是你的话,你自己应该也有办法保命对吧。
看吧,来了喔。
???:Grrrrrr……… (第三种句子
Zuaaaaaaaa………!
奥鲁加玛莉:完全不知道你在说什麽啦──!?
玛絮:所、所长,躲在我的背後!
前辈也是,请赶快准备战斗……!
Caster:很好很好,聚集这样的怪物量就很够了。
一被逼到绝路,宝具就成为了英灵的本能。
有着半吊子的理性,反而难以施放喔。
问是为什麽嘛,
这方法首先呢就是得让小姐精疲力尽才行得通。
真是太神惹啊我!
选择一:这不是诊治,这是整治好吗!
选择二:难不成你是笨蛋吗─!?
※
玛絮:已经到极限了──在这之後还要连续战斗就──
抱歉,Caster,先生──
像这样并非根性论而且违反缜密理论的教法──
Caster:───搞不懂呐。
计画出乱子了吗。
不过算了,此一时彼一时。
接下来由我来当你的对手吧。
毕竟是字己人,就不用客气了。
因为我也会很不客气地宰了OOO喔。
玛絮:咦……!?
奥鲁加玛莉:你在说什麽啊,认真的吗!?
这个训练和OOO一点关系都没有吧!?
Caster:Servant的问题就是Master的问题。
我没说过这两者是命运共同体的吗?
你也是那样想的吧,OOO?
小姐站不住时,就等於是你这家伙要挂了。
玛絮:……!
Master……请,退下……!
因为我──不会成为前辈的绊脚石……!
Caster:就得是这样。
那就,来场正格的Servant战罗!
※
玛絮:哈──哈──哈啊──!
Caster:哦,差不多要收尾了!
你也一同燃烧殆尽吧!
我的魔术是火炎的牢笼,譬如荆棘的绿巨人。
因果报应,尽扫人事央厄的神殿──
塌毁的柳条人!
我,不问善恶,皆让其尘归於土──!
玛絮:啊──啊,
(守不住的话……用不了的话,大家都会消失──
就算是假货也好。只有现在也好。
我……我不好好运用宝具的话,
大家就再也不在了──!)
啊啊,啊啊啊啊啊啊───!!!
(毁灭的喷射白光)
玛絮:我……我……
展开…宝具…了吗…?
Caster:──呼。本来以为至少能保住你们其中一条命,
没想到Master居然也一并没受到任何伤害。
喜……不,不是吧。
得褒奖你啊OOO。
成为你的Servant这位小姐,
的而且确是一线等级英灵。
玛絮:前辈……我,刚才……!
选择一:啊啊。恭喜你,玛絮。
选择二:嗯。很厉害唷,玛絮。
玛絮:……!
苻:咈,咈───!
Dr.罗曼:……令人讶异,这麽早就能解放宝具。
明明玛絮的心灵层面过去就没强成这种境界……
Caster:那是你对事情的看法有误吧。
小姐是那个唷。
守护类型的人。
不管怎麽教鸟游泳,也不会有成效对吧?
但鸟要怎麽样飞高高,就不用特别去教。
不过……即使解放宝具,
威力也比不上确实掌握真名後的程度。
玛絮:啊……是的。虽然宝具变得可以施放了,
可还不清楚宝具的真名和英灵的真名……
奥鲁加玛莉:……那样啊。即使不成熟也好……
即使是假定的Servant也好……
就依你那样的心情去展开宝具吧,玛絮:
你为了获得真名,将召选之物的自己──
即成为英灵的那份欲望抛诸脑後。
所以宝具才相对的呼应了你。
啊啊,何等的美谈。
简直能当童话故事了。
玛絮:那个,所长……
奥鲁加玛莉:只是小小挖苦而已唷,别在意。
我对於你可以使用宝具还是相当开心的喔。
但是没真名要使用宝物果然不太方便吧。
我想了一个好咒文(Spell)给你。
因为是宝具的疑似展开……对呢,
就取名叫迦底亚斯之主。
迦勒底对你来说也是相当有意义的名字。
对启动灵基来说算满响亮的咒文对吧?
玛絮:是、是的……!
谢谢尼,所长!
Dr.罗曼:迦底亚斯之主……嗯,那是不错。
满适合玛絮的!
那麽想尽快一试威力也是人之常情呢。
Caster,可以麻烦你当玛絮的对手吗?
Caster:啊啊,当然啦。虽然说刚刚有留手,
不过可是完全被挡住了呢。
做为前辈就教你一些宝具的小撇步。
准备好了吗,OOO、小姐?
玛絮:是的!麻烦你了!
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飘邈紫云,幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗无宿渡世,徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天机难测,风雾烟霏,散飞旋绕九霄内。 ξ
╰───╮╰●
╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木缘舟,扬帆逐波,独流依凭千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.169.188
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1441802780.A.036.html
1F:推 Arshain: 感谢翻译 原来是特训 09/09 21:28
2F:推 Hiara: 感谢翻译~ 09/09 21:45
3F:推 chikasa: 法枪哥特训这边开始就精采了 09/09 22:15
4F:推 Nazion95: 玛絮超可爱 09/11 11:18