作者naideath (弃子难安)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Grand Order - 冬木 - 调查大桥-2
时间Sat Sep 5 22:19:17 2015
奥鲁加玛莉:话说回来,
你应该有Servant是什麽东西的概念吧?
选择一:完全不知道。
选择二:大概知道。
奥鲁加玛莉:果然是这样。
没办法,趁着移动就教你吧。
所谓的Servant,你就想成
在魔术世界里,是最高等级的使魔。
人类历史上存留着各种英雄、伟业、概念。
将之转为灵体召唤出来的,就是从者。
有真实存在过的英雄,
也有未曾存在的英雄,
他们就相当於「过去在这地球上发生的情报」。
英灵召唤,就是把这些被储蓄在这颗星球内的情报
以能够化为人类利益的形式变换出来。
可以使用过去的遗产是现代人类应有的权利,
但使用遗产确保未来的活路也是身为生物应尽的义务。
懂了吗?与你立下契约的就是那样的东西。
是在人之上的存在,却也是侍奉人的道具。
所以那称呼才是Servant。
因为即便是神的其中一个分身,也得乖乖地服从Master。
玛絮:所长。
我的细胞在抗议着所长你的想法不会太极端了吗?
奥鲁加玛莉:……哼。这样的话,那和你融合的Servant一定是
「地」属性的英灵。
过去的英雄化成的使魔是Servant。
与其订立契约并使役之的则是Master。
然後Servant有七个位阶,
会根据英雄的轶事、能力而变化。
要把英灵完完全全以灵体再现是非常困难的。
人类魔术师的资源、记忆体都不足够。
因此仅固定化英灵持有的一部分侧面。
那就是七个位阶──
剑骑(Saber)、
枪兵(Lancer)、
弓兵(Archer)、
骑兵(Rider)、
魔术师(Caster)、
狂战士(Berserker)、
暗杀者(Assassin)。
无论是哪种英灵,都必然化身其中的位阶再显现。
那也是为了Servant的本体……做为英雄的名字,
隐藏真名的保护措施。
提到为什麽要隐藏真名呢,
那是由於英雄因强悍而有名,譬如希腊神话的阿基里斯。
阿基里斯身为一个拥有无敌肉体的英灵,
但他的弱点也相对的有名吧?
既然再重现了英灵,那麽自然也会继承弱点。
所以Servant才用位阶名来隐藏名字。
连正体都不知道的话,
那经历与弱点被知道的可能性就大幅减少了吧?
不只是那样。
隐藏真名还有另外一个理由。
做为Servant最後王牌的真正价值。
将该英灵抱持的奇蹟、存在,结晶化的物体。
那就是……
(技嘉来了)
玛絮:所长,不好意思你说得正开心。
目视确认敌性生物,将进入战斗。
奥鲁加玛莉:咦!?快、快清理掉!
我、我会躲起来的!
(技嘉挂了)
奥鲁加玛莉:─────。
Dr.罗曼:……隔着萤幕都能感觉得到,这份紧张感……
所长还是情绪谷底的老样子呢。
选择一:是在悬崖峭壁的谷底唷。
选择二:为什麽她老在生气啊?
玛絮:不,所长的情绪管理差也有同情的地方。
恕我失礼,OOO前辈对迦勒底简直一无所知。
选择一:是、是那样吗……?
选择二:虽然的确是什麽都不知道就走到这步……
玛絮:真是让人放不下心来的人。
一恍神就迷路了的水平,几乎和猫同类。
──算了,尽管我也是一样啦……
虽然工作了两年也还是不怎麽了解,
悠哉过活悄悄潜水的水平,几乎和鳄鱼同类。
选择一:是、是那样啊。
选择二:确实鳄鱼什麽都不知道啊。
玛絮:是的,我的知识大约是目录DM的程度而已,
但为了前辈再重述一次。
人理保障机关迦勒底。
正确来说是人理继续保障机关菲尼斯.迦勒底。
这间观测所是为了让人类历史能长久
并比任何事物都还强韧的存续下去,
而无差别聚集研究魔术.科学的研究者们的研究所。
观测单靠魔术无法察见的世界,
观测单靠科学无法计量的世界,
为了防止人类决定性的灭绝(Bad End),
各国共同成立的特务机关。
选择一:喔喔,玛絮博学多闻呢。
选择二:嗯,那部份我大概还能了解。
玛絮:是的,嗯,大概是那样。
苻:咈!
玛絮:设立迦勒底的资金虽说是各国合出的,
但那之中有七成是出自伦敦的魔术协会──
爱尼姆苏菲亚家。
就是奥鲁加玛莉所长的老家。
迦勒底固然是做为一个研究设施,
但从重要性看来,内部规律的等级可是堪比军队的规矩。
因为都定下了相当严厉的规律和罚则,
不如说所长的横暴反而制衡了这些规定。
所长虽然不是坏人,却是个恶人。
对看不上眼的Staff就心平气和的炒人家鱿鱼。
啊,不,怎麽说呢。
性格凶恶的人,说是恶人应该可以吧。
……抱歉。本来想鼓励前辈的,
因为尽围绕着些好听话,有点不太习惯。
苻:啾。啾、啾!
(技嘉再临)
奥鲁加玛莉:啊啊啊啊啊啊啊!?
等等,在干些什麽啊你们!?
後面後面!
这不是被敌人发现了吗!
战斗准备,快一点!
玛絮:!
居然这麽近……!
前辈,指令麻烦你了……!
--
──纯粹个人兴趣创作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 应该有些是真的
p.p.p.s. 鲁肥宅万年徵病娇
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.96.92
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1441462764.A.022.html
1F:推 samejoe: 技嘉...XD 09/05 22:29
2F:推 Hiara: 感谢翻译 09/05 22:54
3F:推 john8039715: 推 09/06 11:13
4F:推 CloseFeather: 翻译推 09/06 11:48
5F:→ blackserana: 技嘉是什麽梗? 09/06 11:53
6F:推 dderfken: GIIIIGAAAAAAAAA 09/06 11:54
7F:→ blackserana: 原来如此XDDD 09/06 11:56
8F:推 kevin9709241: 感谢翻译 推 09/06 17:11