※ 引述《juju6326 (教主)》之铭言： : EMIYA：继续刚才的话题，来讲解职阶的特性吧。 : 首先是Archer职阶， : 从字面上来看是以弓为主要武装的英灵， : 近距离战的话，比Saber、Lancer要弱， : 擅长远距离攻击，适合作为後卫支援， : 多半持有单独行动技能，即使和master解除联系，也能在一定程度上自由行动。 : 学妹：和master解除联系......这样的话不就无法保持servant之身吗？ : 没有master提供魔力，不是会缺乏留在现世的基石，而回到英灵之座？ : EMIYA：一般来说如此，能缓和这种『世界的强制力』的，就是单独行动技能。 : 狙击手在目标出现前，在狙击点上三天三夜不动也是常有的事情， : 就想成万一必须远离master，依然能维持数日活动的技能吧。 小建议～ 这边翻译成万一与master离散会更妥当。 离散可以包含分头行动、解除联系、甚至master死亡等场合。 因为Fate的设定只要圣杯系统正常运作， 那因果线的魔力传输机能就不会受到距离影响。 单纯翻译成"远离"master会违背这个这项设定， 因为决定性的因素不是距离，而是有无魔力支援。 而单独行动技能的优势在於， 毫无魔力支援的状况下能比其他人发挥更多的实力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.198.40.9 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1441419681.A.022.html