作者naideath (弃子难安)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Grand Order - 冬木 - 燃烧街道
时间Mon Aug 24 21:20:43 2015
???:啾……啾。
咈…咈、咈~……
选择一:……这个叫声是……
选择二:……脸好像又被什麽舔到的感觉……
???:前辈。
请醒一醒,前辈。
……没醒来呢。
这边应该得用正式称呼来喊吗……
──Master。
Master,请醒一醒,不醒来就宰了你。
OOO:………。───
(背景是彷佛被炸弹炸到的火红街景)
玛絮:太好了。
总算睁开眼睛了呢,前辈。
没事真是比什麽都好。
选择一:玛絮,你那边有怎样吗!?
选择二:刚才,你没说什麽宰了你吗!?
玛絮:……语误。
正确来说是会被宰了喔。刚才。
……那个,充满了预料之外的事情,所以现在相当混乱。
如果你已经定下心来了,就请观看目前周围。
?杂鱼:Gi───GAAAAAAAAAAA! (技嘉)
玛絮:──不能做言语意思上的交流沟通。
──判定为敌性生物。
Master,请下指示。
就靠我和前辈两个人突破重围!
※
玛絮:──呼。
虽然有点不安,总算是解决了。
没受伤吗前辈?
肚子痛吗?腹部有不舒服吗?
选择一:刚才那个是什麽鬼……!?
选择二:玛絮你有这麽强吗!?
玛絮:……没有,战斗训练我常常被留下来补课。
连翻单杠也不行的研究员。就是我。
我之所以现在能像刚刚那样子战斗是因为──
(视讯通话)
Dr.罗曼:喔喔,总算接通啦!
喂、喂,这边是迦勒底管制室,听得到吗!?
玛絮:这边是A Team Member,玛絮.基莉叶莱特。
现在,对特异点F移动完了。
同行者为OOO一名。
身心状态正常。
Ray Shift适应,Master适应,一切良好。
请把OOO登录为正式调查员。
Dr.罗曼:……果然OOO也被Ray Shift卷进去了啊……。
在没有筐体(Coffin)的情况下,
可以忍受住「意义上的消失」。
真是让我真心为你感到高兴。
然後玛絮……虽然我也很高兴你没事,
但你那种打扮到底是什麽样子!?
太丢脸了!
我可不记得有把你养成那种小孩喔!?
玛絮:……我那是…变身。
因为光靠迦勒底的制服,是无法守护前辈的。
Dr.罗曼:变身……?什麽变身,你在说什麽啊玛絮?
头被打到了吗?果然是因为刚才在移动时……
玛絮:──Dr.罗曼。请稍微闭上你的嘴。
请确认我的状态。
那样做我想你就能理解我的情况了。
Dr.罗曼:确认你的身体状况?
喔…喔喔,喔喔喔喔喔喔喔喔!?
身体能力、魔力回路,全都往上攀伸了!
与其要说这是人类,不如说是──
玛絮:是的。就是Servent。
虽然来龙去脉已经不记得了,但我是因为与Servant融合,
才捡回一条命。
这次为了特异点的调查、解决,迦勒底事先就准备了Servant。
那位Servant也因为先前的爆炸,失去了Master,
落到了消灭的命运。
但就在那时,他和我订立了契约。
让渡做为英灵的能力和宝具,相对的,
他希望我要排除这个特异点的原因。
Dr.罗曼:英灵与人类的融合……Demi Servant。
迦勒底的第六个实验。
是吗。终於成功了吗?
那麽在你的体内存有英灵的意识吗?
玛絮:……没有。
他委托我战斗能力之後就消灭殆尽了。
到最後为止也没有告诉我真名。
所以我对自己是哪个英灵,自己手上的武器是什麽宝具,
现在这个时间点仍旧不能判断。
Dr.罗曼:……是那样子吗。不过嘛,这是不幸中的大幸。
不能是因为召唤的英灵就非得协助不可。
但玛絮成为Servant还是太早了。
不管怎样这都全面性的信赖。
OOO,平安移动到那边的好像只有你而已。
然後容我说声抱歉。
什麽事都还没做说明就演进到现在为止这个事态。
我知道你脑海一片混乱,不过敬请安心。
你已经有强力的武器了。
名为玛絮的人类最强兵器。
玛絮:……最强大概是有点太过火了。
之後会被责骂的是我。
Dr.罗曼:嘛嘛,Servant大体上就是那麽一回事,
能让OOO理解就好了。
可是OOO,Servant身为可靠的己方同伴的同时,也拥有弱点。
那就是魔力供给来源的人类……
Master不存在的话,Servant也会消失,就是这个点。
虽然现在资料还在解析中,但依这情势,
玛絮身为你的使魔(Servant)是成立的了。
换言之,你就是玛絮的主人(Master)。
你最初订下契约的的英灵就是她,事情就是这样。
选择一:我是玛絮的,Master─……?
选择二:……那个,我跟不太上话题……
Dr.罗曼:嗯,困惑也是很合理的,因为过去还没对你做过
Master和Servant的说明。
这是个好机会,我就详细的说明吧。
这次的任务有两个新的试验……
玛絮:Doctor,通信絮乱,到通信中断为止,还有十秒。
Dr.罗曼:唔,才切预备电源而已,「示巴」的出力仍在不安定。
没办法了,说明就改到之後吧。
你们两人从那里往前移动两公里左右的地方,
有强力的灵脉点。
总之想办法到达那边。
那麽一来由这里发出的通信也会变得安定。
知道了吗?请尽量不要做些无谓的行为,
这边也会尽早把电力──
玛絮:…………。
选择一:……消失了,通讯。
选择二:……没办法,移动吧。
玛絮:是的。真是可靠呢,前辈。
事实上我超害怕的…得救了。
苻:啾。咈、咈─!
玛絮:是这样吗。苻也一起来了呢。
谢谢你的声援。
看来苻是跟前辈一块移动到这来了的样子。
…啊。
但是这个忘记跟Doctor报告了……。
苻:啾。咈、嘎─!
选择一:Doctor什麽的就别在意了,因为现在…
选择二:就只有选择一,这是单行道。
玛絮:对耶。苻的事情就之後再找时机报告。
首先照Doctor说的往目标座标迈进吧。
到那边的话应该也能做基本的紮营才对。
--
──纯粹个人兴趣创作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 应该有些是真的
p.p.p.s. 鲁肥宅万年徵病娇
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.190.48
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1440422453.A.712.html
1F:推 john8039715: 推 08/24 23:24
2F:推 Yanrei: 推翻译! 08/24 23:26
3F:推 DreamsInWind: 推翻译! 08/24 23:27
4F:推 azx471366: 翻译推! 08/24 23:40
5F:推 key910067: 推 08/25 00:26
6F:推 Hiara: 感谢翻译 08/25 02:06
7F:推 Arshain: 感谢翻译 08/25 03:25
8F:推 leo82528: 感谢翻译! 08/25 04:34
9F:推 windfeather: 翻译推 08/25 11:04
10F:推 jack19888658: Good 08/25 11:39
11F:推 mizukami: 感谢大大的翻译! 04/04 12:35