作者naideath (弃子难安)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Grand Order - Prologue-2
时间Sat Aug 22 22:46:52 2015
奥鲁加玛莉:你们都是从各国选拔出来,
或是被发现的稀有──
(ooo一阵头晕)
玛絮:还好吗前辈?
选择一:……毁啦。
选择二:……难道,我睡着了?
玛絮:是的。与其说是睡着了的话,
好像是进入了快速动眼期的……样子。
总之,被所长打脸後终於醒来了,
可是比什麽都值得庆贺的事。
因为前辈目前被排除在First Mission之外,
所以现在我带前辈先到房间──呀!?
苻:咈!
选择一:松鼠往脸跳去……!
选择二:危险……!
玛絮:没、没事,这常有的事情。没什麽关系的。
苻会藉由奇袭我的脸,再顺势绕到背部,
最後乖乖停在我肩膀上的样子。
选择一:习惯了呢。
选择二:难道帮牠取名字的亲生父母就是你?
玛絮:正是如此。也没有什麽特别的缘由,
纯粹就是直觉浮出「苻」这个单字。
话说回来,能看穿这一点不愧是前辈。
看来前辈也拥有相当程度的直觉。
苻:咈。咕、咈~!咈~!
玛絮:……嗯嗯。看来苻似乎好像已经把前辈当作同类进而接纳了……
但像这种一向视人类为敌人的类松鼠生物会有可能这样吗……
选择一:被当成敌人看待?
选择二:这样被问,我也满困惑的。
玛絮:算了,反正是苻的事情,大概明天就会忘了吧。
这件事就这样结案,就这样。
事实上我们已经到达目的地了。
这边是前辈专用的单人房。
选择一:……这样啊,让你带我到这,真是谢谢你了。
选择二:玛絮是哪一队的?
玛絮:First Mission,A Team。
所以我现在不赶快回去不行。
苻:啾─……啾!
玛絮:苻会帮我看顾着前辈呢。
这样的话我就放心了。
玛絮:那麽,我先告退了。 (对不起窝
运气好的话我想我们会再见面的。 冰了你2章
※
?马尾男:唷─我进来ㄌ…───欸欸欸欸欸!?
你谁啊你!?
这边是空房间喔,是我翘班的休息室喔!?
你是有谁的准许才进来的啊!?
选择一:是我被带到这房间的吧……
选择二:我才要问你是什麽人好吗。
?马尾男:什麽什麽人,不管从哪个角度看,我都是健全十足、
认真工作的医生不是吗!
啊啊,初次见面ooo。
这真是预料之外的相遇,容我重新自我介绍一下。
我是医疗部门的第一把交椅,罗马尼.阿奇曼。
不知道为甚麽大家都简略成Dr.罗曼就是了。
Dr.罗曼:理由是不清楚,但念起来满顺口的。
你也不用顾虑太多,直接叫我罗曼就行。
事实上罗曼听起来不错,又很帅,
还有种说不太上来轻轻松松随随便便的感觉呢。
选择一:初次见面。DOCTOR。
选择二:……喔喔,是不修边幅型的……
Dr.罗曼:不修边幅?啊啊,是指头发吗?
因为没什麽时间,经常就简单整理整理而已。
苻:………。
Dr.罗曼:啊咧?在你肩膀上的,莫非就是传言中的奇怪生物?
呜哇,第一次看到呢!
是有从玛絮那边听说过,没想到真的存在咧……
那麽,就让我稍微看看能不能驯服。
来,手给我,做得好的话就给你糖果唷。
苻:………咈。
Dr.罗曼:啊、啊咧。刚才我好像被用同情的眼神直接无视掉了……
总、总之就继续话题吧。
你是今天报到的新人,才刚被所长发脾气对吧?
那麽就跟我一样是同类啦。
不会看场合的我也被所长骂,目前待机中呢。
你也知道马上就要进行Ray Shift实验了吧?
Staff全体都被叫去现场了。
但因为我的工作是大家的健康管理。
老实说,就是没事干。
Dr.罗曼:要对进入灵子筐体(Coffin)的魔术师们做生命迹象确认,
还是依靠机械比较实在些。
所长那边也说「罗马尼在现场的话气氛就会变得一点也不紧张」
於是把我赶出来,我没办法之下就只好晃到这边了。
但是正巧你也来啦。
所谓绝处逢生路、寂寞找网友就是这麽一回事吧。
没有归处的同志,
不就得在这一边悠哉聊天一边深深的巩固彼此友谊关系吗!
选择一:是这样啊,可这边是我的房间耶。
选择二:我也没特别孤单啊……
Dr.罗曼:甚……明明是初来乍到的新人却已经有朋友了,
这什麽交际力啊!分一点给我啊!
※
Dr.罗曼:……嗯,以上就是迦勒底这里的构造。
在标高6000尺的雪山之中建造的地下工房……
(来讯)
雷夫:罗马尼,还有一点时间Ray Shift就要开始了。
为了保险,你可以来这边一下吗?
A Team的状态良好,B Team以下还不习惯的人
状况有点微恙。
可能是由心理不安衍生的吧。
因为在筐体(Coffin)里面和在驾驶舱里面一样。
Dr.罗曼:啊啊雷夫,那还真令人同情,
要我马上就去打一下麻醉吗?
雷夫:嗯嗯,请尽快。你现在在医务室吧?
从那边的话应该两分钟左右就能到我们这了。
选择一:这边不是医务室吧?
选择二:因为你想翘班躲起来嘛……
Dr.罗曼:……挫赛,拜托你不要说出来啦……
从这边出发不管怎样也得花上五分钟耶……
算了,迟到一点点时间大概不会怎样吧。
因为A Team没什麽问题。
刚才那个男人是雷夫.莱诺尔。
他这个魔术师,
为了那个能观察疑似天体(迦底亚斯)的望远镜,
制作出近未来观测透镜「示巴」。
「示巴」不仅是观测迦底亚斯而已,
也有监视这个设施内几乎所有区域
并将之投写出来的萤幕。
顺带一提,担任Ray Shift中枢的召唤、
架构唤起系统的是前所长。
而能实现该理论的疑似灵子演算器……
就是超级电脑,是由阿特拉斯学院提供。
像这样汇集了这麽全面的才能,
方可以执行这次任务。
有我这种平庸的医疗人员在虽然也於事无补,
但需要我的时候我还是非去不可。
能陪我聊天真是多谢啦,ooo。
你心定下来的话就再来拜访一趟医务室吧。
这次我会请你吃好吃的蛋糕喔。
(灯暗)
Dr.罗曼:咦?照明消失了,有什麽──
(闪警示红灯)
广播A:紧急事态发生。紧急事态发生。
在中央发电所,以及中央管制室发生火灾。
中央区块的隔壁将於90秒之後封锁,
职员请尽速由第二大门逃生。
重复一次,
在中央发电所,以及中央──
Dr.罗曼:刚才那个是爆炸声!?
到底发生什麽事情了……!?
萤幕,帮我接管制室画面!
大家都没事吧!?
(管制室严重破损)
选择一:……太惨了…
选择二:管制室……那女生(玛絮)呢……?
Dr.罗曼:这个是──
Dr.罗曼:ooo,马上逃难,我要前往管制室。
隔壁再过不久就要封锁了,
在那之前就算只有你一个人也好,也要给我到外面去!
苻:…………。
选择一:就这样逃出去实在是……
选择二:我全都知道。但我要去救玛絮!
苻:咈!
(通道内)
Dr.罗曼:不,你在这边干甚麽啊!?
方向错了,第二大门在对面那边喔!?
难道你打算跟着我吗!?
虽然多一个人手的确是帮了大忙……
啊啊烦死了,再争论下去也是浪费时间!
你要在隔壁封锁之前回去喔!
(管制室)
Dr.罗曼:…………无幸存者。 (潮爽der
没事情的只有迦底亚斯(疑似天体)。 一次灭绝
名门人才
这边大概是爆炸的起火头吧。
这不是事故,是人为的破坏工作。
广播A:动力部确认停止。
发电量不足。
切换预备电源 发 生 异常。
请职员转用 手动 切换。
隔壁封锁为止 尚有 40秒
中央区块残留职员请尽速──
Dr.罗曼:……我去地下发电所。
必须止住迦勒底的火势。
你赶快从来这里的通道撤离。
俐落的话现在还来得及。
听好了,不要再绕道其他地方!
去外面,等待外部救援!
十二文字真我流斋最终中二:………。 (窝id
广播B:System 移至 Ray Shift 最後阶段。
座标 西元2004年 1月 30日 日本 冬木
拉普拉斯转移保护 成立。
对特异点的因素追加框 确保。
安沙蒙程式 设置。
请Master进入最终调整。
选择一:……情况怪怪的。不赶快回去的话……
选择二:应该撑到最後一刻找寻幸存者……
(发现玛絮)
ooo:……!
玛絮:…………、啊。
选择一:……振作一点,我马上就救你……!
选择二:……(这个伤势,已经……)
玛絮:……已经…可以了…因为…救不了了。
比起这个,快点,不快点逃走的话。
(迦底亚斯显灵)
ooo:!?
玛絮:啊………
广播B:警告观测STAFF。
迦底亚斯业已转换状态。
依「示巴」覆写近未来观测资料。
在近未来百年的地球,
无法 发现 人类痕迹。
无法 确认 人类生存。
无法 保证 人类未来。
玛絮:迦底亚斯……完全…变成火红色了……
不,比起、那种、事情──
广播A:中央隔壁 完全封锁。
馆内洗净程序开始 尚需 180秒。
玛絮:……隔壁,已经封…锁了。
……已经…无、法到外…
选择一:…嗯,那麽的话,就一起吧。 (序章就给这
选择二:……总有办法的吧。 选项是怎样
玛絮:………。
广播A:筐体内Master的生命迹象未到达 基准值。
Ray Shift 人员数 未达标。
搜索符合资格Master中………已发现。
重新设定 适应编号48 ooo 为 Master。
安沙蒙程式 启动。
开始 灵子转换。 (往X魂界
(玛絮身体发光)
玛絮:……那个……前、辈。
…握紧…我的、手,好吗?
广播:Ray Shift 倒数 3
2
1
全工程 完 了
CLEAR
First Order──实证──开始。
--
玛絮放心,这种伤势让我补魔几下就会好了。
--
悬起湖心的涟漪 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄╲ Je serai 而我见证花的枯萎
抽成轻轻的纱 ╲ la... 无法承受残忍的湖泊
细细的 轻轻的纱 ╲╴╴ 悄悄死去 选择沉默
五年 十年 千百年後 肮脏的纱线被寂寞搅毁
还能密密织出当年 壊れた  ̄╲ 我数着这个永恒
湖边 轻唱永恒的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.189.132
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1440254832.A.FA2.html
※ 编辑: naideath (114.41.189.132), 08/22/2015 22:51:05
※ 编辑: naideath (114.41.189.132), 08/22/2015 22:52:49
1F:推 dderfken: 中二(  ̄□ ̄)σ 08/22 22:58
2F:推 john8039715: 推推 08/22 23:06
3F:推 Basara5566: 靠 原来那只不是狗是松鼠喔 08/22 23:52
4F:→ u067: 推推推喔喔喔 08/23 00:08
5F:推 Hiara: 感谢翻译 辛苦了 08/23 00:57
6F:推 DreamsInWind: 推 08/23 06:23
7F:推 exxfyy901926: 推 08/23 10:31
8F:推 zendic: 再推翻译 08/23 12:56
9F:推 HououinKyoma: 推 08/23 13:00
10F:推 chikasa: 上周五玩完序章....嗯....所长...... 08/23 19:45
11F:推 harpsealjoy: 所长... 人设不错还想多看一点的说 09/07 22:22