作者naideath (弃子难安)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Grand Order - Prologue-1
时间Fri Aug 21 23:01:34 2015
旁白:
──硷基排列,确认为人类基因体。
──灵器属性,确认为善良‧中立。
欢迎来到这个述说人类未来的资料馆。
此处是人理继续保障机关「迦勒底」。
指纹认证
声带认证
基因认证
CLEAR
魔术回路测定……
结束。
与登录名字一致。
承认您确实是身为灵长类的一员此一事情。
初次见面。
您是今日最後的来访者。
盼您能渡过一段美好的时光。
相当抱歉。
到入馆手续全部完成为止尚需要180秒的时间。
在这段期间内,请愉快的享受模拟战斗。
Regulation:Senior
契约Servant:Saber Lancer Archer
不会做任何分数上的纪录。
请就这样保持轻松的心情自由玩乐。
英灵召唤系统「FATE」启动。
希望您在这180秒中,
能以一个Master的身份,去获得良好的经验。
?生物:咈呜……?啾…啾?
咈呜!咈、咈~呜!
选项一:……什麽叫声?
选项二:……刚才好像有脸颊被舔的感觉。
?少女:…………。
……………那个。
因为现在已经不是大清早和深夜了,请起来了,前辈。
选项一:你是……?
选项二:这里是……?
?少女:嗯,那是很简单的提问呢,真是让我大大的松了一口气。
这里是由正门前往中央管制室的通路。
如果要更简单的讲,这里就是迦勒底的正门前。
咳咳,那麽,前辈,我可以提问吗?
?少女:你似乎是在休息,那麽在通道上睡觉的理由……抱歉,
难道前辈是那种不在坚硬的地板上就会睡不着的体质吗?
选项一:我刚刚一直在这边睡着吗?
选项二:没错就是那样。不是在塌塌米的话,我就……
?少女:是日本的地毯呢。
我有听人说过。原来如此……原来如此。
?生物:咈!啾、啾!
?少女:……一不小心就忘了呢。
还没介绍你呢,苻。
在这边很像松鼠的是苻。 (窝觉der像QB
是能在迦勒底自由散步、拥有特权的生物。
我也是被苻诱导到这里来,才发现在休息中的前辈。
苻:咈!啾、咈──!
?少女:……好像又打算要去哪里了。
苻会像那样子以没有法则性的方式在散步。
选项一:…没见过的动物呢。
选项二:…真是不可思议的生物。
?少女:是的。除了我以外,苻都不会太亲近别人,
牠似乎很在意前辈呢。
恭喜。
迦勒底第二个照顾苻的保母诞生了。
?绿衣大叔:啊啊,玛絮,你在那里啊。
这样不行喔,连通知都没有就移动可是不怎麽好……
哎呀,有客人先来了呢。
你是……是吗,是今天开始配属在这的新人啊。
我是雷夫‧莱诺尔,是在这边工作的技师之一。
雷夫:你的名字是……?
嗯,是叫ooo。
你是被召集的48位适性者最後的一个人吗。
欢迎来到迦勒底。
虽然是一般公募,你的训练期大概是多久?
一年?半年?还是最短的三个月?
选项一:……任君想像。
选项二:不,我根本没接受过训练。
雷夫:哦?那就是完全的新手罗?
啊啊,那麽说来,的确也有为了凑数才采用的一般人。
你就是那其中一人吗?抱歉恕我问了那麽不经大脑的问题。
但也希望不要因为自己是普通人就变得悲观,
这次任务你们全员都是必要的存在。
从魔术的名门大家挑选38人,
有才能的普通人则是10人……
总算是把48位候补Master集中起来了。
这可是可喜可贺的事情。
因为我们在这2015年,
把灵子潜行的可能适性者全部都聚集到了迦勒底。
如果有不清楚的事情,不要客气,问我或玛絮……嗯?
这麽说来,你刚和他说了些什麽吗玛絮?
这不是不太像你的作风吗,难道他是你以前认识的人?
玛絮:没,我和前辈是初次会面。
因为他似乎在这区块熟睡着的样子,於是我就……
雷夫:熟睡?ooo,在这里?
喔喔,是刚才入馆时接受的模拟训练吗?
还不习惯灵子潜行的话,脑子就会昏沉沉的。
模拟之後,表层意识会在未觉醒的状态下
被开着的门释放进来,走到这里吧。
这是一种梦游状态,ooo倒下的地方,
被刚好经过玛絮叫起。
虽然外表看起来没什麽异样,但不怕一万只怕万一。
现在应该是要将你送到医务室才对呢……
但是对不起,请再稍微忍耐。
适逢所长的说明会要开始了,你也得尽快出席才行。
选择一:所长……?
选择二:说明会………?
玛絮:是的。跟ooo一样,
要对在今天配属於本馆的Master适性者打声招呼。
雷夫:就主要是由组织的头目对漂到这边来的新人打招呼这样。
所长是那种连小小的miss也不原谅的那种类型,
在这边迟到的话,可是要被白目一整年唷。
五分钟在中央管制室说明会就会开始。
从这条通道值直走就行,请快点。
玛絮:雷夫教授,我也被允许参加说明会吗?
雷夫:嗯?啊,只是站在角落这种程度的话,
应该不太会被追究……如何?
玛絮:我认为我应该带前辈到管制室。
因为在途中可能他又会睡着。
雷夫:…放你一个人去做我会被所长念耶……
结果我还是得同行,是这个意思吗。
算了,玛絮想那样做的话就照你的意思去做吧,
ooo也觉得那样可以吗?
没其他询问的话就要往管制室走了,
现在还有什麽想问的吗?
选择一:没有问题。
选择二:话说回来,为什麽这个孩子叫我前辈?
玛絮:…………。
雷夫:啊啊,别在意。对她来讲,
像你这样年纪的人大家都是前辈。
但是会开口说前辈倒是挺稀奇的。 (素还真:
不,也许是第一次呢。
我也觉得不可思议起来了呢,
欸,玛絮,为什麽他是前辈啊?
玛絮:理由……吗?ooo是我到目前为止遇到的人之中,
最像人类的人。
雷夫:嗯。所以,总而言之?
玛絮:感觉不到任何威胁。
因为如此,没有任何敌对的理由。
雷夫:原来如此,那很重要呢!
因为在迦勒底的人每个家伙都有一两个怪癖呢!
我也赞同玛絮的意见。
能跟ooo能建立起良好关系的样子。
玛絮:……雷夫教授喜欢,
就表示这种人是所长最讨厌的类型唷。
……那个,直接这样躲进厕所闪掉说明会,
这样做怎样?
雷夫:那样只会让所长盯更紧,
这边就交给老天爷决定来拼输赢吧。
不入虎穴焉得虎子啊ooo,
怎麽说呢,习惯的话所长也是可爱的人唷。
玛絮:这边就是中央管制室。
前辈的号码是…个位数座位,最前面那一列呢。
请坐在最前面的那一排空着的位置上。
……前辈?脸色好像不太好喔?
选择一:……抱歉,脑袋好像又……
选择二:就爱困……敲爱困……
玛絮:模拟机的後遗症呢。
虽然我很想马上带你去医务室……
?白发女性:………。
雷夫:不要再说那些无关紧要的事情比较好喔,
因为你看,似乎已经开始了。
?白发女性:虽然不能准时举行,但全员好像已经都到齐了。
欢迎来到特务机关「迦勒底」。
我是馆长,
奥鲁加玛莉.爱尼姆苏菲亚。
--
三流翻译,进度缓慢,有空才翻,
有错不改,一次定案,任君转存。
--
地狱、来袭见知らぬ、ボット鸣らない、BGM獣、斩り倒した後中二、剣のむこうに序
活动破决戦、第3新ベンダースドMのやり込みしものヘニル、毎日瞬间、MP1、重ねて
マグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はKY、侵入ナソード、女王の座急/Q
紫と贫乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の选択を男の戦い金のかたち25.Shit/
人のかたち黒云、诞生せめて、プレイヤーらしく涙最後の场か终わるエロ课金を、君に
エルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.102.112
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1440169316.A.85D.html
1F:推 wcl0222: 推翻译 08/21 23:04
2F:推 DreamsInWind: 推翻译 08/21 23:13
3F:推 windfeather: 翻译推 08/21 23:16
4F:推 juju6326: 请问名字选字的标准是甚麽呢? 08/21 23:28
5F:→ naideath: 直觉R <( ̄︶ ̄)> 08/21 23:39
6F:推 Yanrei: 推翻译! 话说其实我序章skip掉了XD 08/21 23:47
7F:推 HououinKyoma: 有心翻译推 08/22 00:42
8F:推 vincent0728: 推翻译,然後看到素还真笑了XD 08/22 00:48
9F:推 HelloTeaCat: 推推~ 08/22 01:02
10F:→ skalt: 被老素叫前辈的人八字不够硬的话下场都很惨? 08/22 01:04
11F:推 namirei: 推翻译 08/22 01:44
12F:推 john8039715: 泪推翻译 日文太烂 不然我也想细细品尝剧情啊! 08/22 02:37
13F:推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 08/22 03:12
14F:推 o302639: 翻译推 08/22 03:51
15F:推 a8312116: 感谢 08/22 05:15
16F:推 flamer: 看得懂纯推 我觉得剧情是最大卖点 08/22 07:32
17F:推 bomson: 推推 08/22 10:07
18F:推 Hiara: 感谢翻译 08/22 10:45
19F:推 sheep80427: 推 08/22 11:37
20F:推 zendic: 推翻译 <(_ _)> 08/22 13:39
21F:推 kkksteve: 巴哈与百度都有部分的翻译,要去搬运过来吗? 08/22 18:24
22F:推 john8039715: 巴哈那个是翻大意吧? 原po是每句翻 08/22 19:18
23F:推 exxfyy901926: 推 08/22 22:48
24F:推 lawliet1982: 推 选项有什麽关联吗? 08/22 23:05
25F:→ naideath: 下一句对话略变化,只有这样 08/22 23:07
26F:推 Yanrei: 有些选项会脸红 >///< 08/22 23:52
27F:→ dderfken: 有些会头破血流 08/23 00:22
28F:推 jacky7996: 感谢翻译 08/24 01:03
29F:推 harpsealjoy: 推翻译 剧情才是本体啊! 09/07 22:13