※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Heth_m0 ] 作者: KawasumiMai (漆黑の刃が、闇を駆ける) 看板: C_Chat 标题: [歌词] to the beginning 时间: Mon May 27 23:25:48 2013 to the beginning TVアニメ「Fate/Zero」OP2 作词：梶浦由记 作曲：梶浦由记 编曲：梶浦由记 歌：Kalafina あと一度だけ奇迹は起こるだろう 只要再一次，就能引发奇蹟了吧？ 优しい声で描く歪んだ未来 用温柔的声音，描绘着已扭曲的未来 もう谁も泣かない 世界の为に 为了不让任何人哭泣的世界 红く汚された空の 而在被血红污染的天空 どこにも届かず消える叫びと祈り 四处回响着未传达便已消逝的祈祷与哀号 慰めは舍ててゆける 舍弃着慰藉向前进 奇丽な月の光が 绮丽的那一片月光 始まりへと沈み行く その彼方へ 逐渐在开始之处的那个彼方消失沉没 闭ざされてゆく瞳で 我用慢慢紧闭的双眼 まだ远くへ 手を伸ばす 伸出双手 朝向远方 君の叹きを 以你的叹息 信じて 作为信仰 本当は谁が救われたくて 事实上到底是谁期盼着被救赎 迷う心が空に穴を穿つ 迷惘的心如同被穿洞的天空一般 君を选んで 只要是选择你 たった二人の 只属於两个人的 歓びを探せたなら 那份欢愉找到的话 どんな冷たい焔に身を焼かれても 不管怎样冰冷的火焰将身躯燃烧殆尽 微笑みの近く 微笑都近在咫尺 のたうつ梦 扭曲的梦境 命の意味 生命的意义 怯えてるこの世界を 想将感到畏惧的这个世界 澄んだ水の中へ 还したい 归还到那清澈的水中 哀しみだけ消せはしない 唯有悲伤始终无法消逝 そんな人の心の 那样的人心之理 理さえ この手で切り裂いて {亦用这一双手全部都 撕裂毁弃} 用这份双手全部撕裂 down to zero we go 奇丽な月の光は 绮丽的那一片月光 ただ静かに 始まりへ朽ちて行くよ 就只是静静的，朝着开始的方向朽化 闭ざされた憧れは {我将憧憬 就这样紧紧封上} 被掩盖的憧憬 まだ远くへ 仍在那远方 闇の中 黑暗之中 君と生きた 与你一同走过 日々の全て 的那些日子 优しい歌 温柔的歌唱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.34.100

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Aozakitouko (219.84.58.252), 时间: 05/28/2013 01:17:50