作者flamer (大前田希千代後援会会长)
看板TypeMoon
标题Re: [翻译] Fate/Apocrypha 第四章(2)
时间Sat Apr 13 12:53:22 2013
讨论一下推文中的一些问题
以下引用荷马史诗「伊里亚德」
帕特罗克洛斯闻讯披挂,浑身闪烁着青铜的光芒。
首先,他用胫甲裹住小腿,精美的制品,带着银质的踝扣
随之系上胸甲,掩起胸背——捷足的阿基里斯的护甲,甲上繁星闪烁,精工铸打,然後配
上柄嵌银钉的利剑,青铜铸就,背起盾牌,盾面巨大、沉重。
其後,他把做工精致的头盔扣上壮实的头颅,连同马鬃做就的顶冠,摇撼出镇人的威严。
最後,他操起两条抓握顺手、沉甸甸的枪矛。
诸般甲械中,他只是撇下了骁勇的
阿基里斯的枪矛,那玩艺硕大、粗长、沉重,阿凯亚人
中谁也提拿不起,只有阿基里斯可以得心应手的使用。
这条裴利昂木杆枪矛是
凯隆送给他父亲的赠礼,取材裴利昂的峰巅,作为克杀英雄的利器
帕特罗克洛斯命嘱奥抡墨冬赶快套车,除了横扫千军的阿基里斯,这是他最尊爱的朋友,
激战中比谁都坚强,有令必行。
奥托墨冬把迅捷的快马牵到轭下。
珊索斯和
巴利俄斯,可与疾风赛跑的良驹,蹄腿风快的波达耳格的腹孕,得之於西风的吹
拂——其时,她正牧食在草泽上,俄开阿诺斯的激流边。
他让追风的
裴达索斯拉起边套,阿基里斯的骏马,攻破厄提昂的城堡後劫获的战礼。
此马,尽管一介凡胎,却奔跑在神马的边沿。
───荷马史诗「伊里亚德」‧第16卷
奥托墨冬和阿尔基摩斯把驭马套上战车,围上松软的胸带,勒人嚼子,在上下颌之间,
拉紧缰绳,朝着制合坚固的战车。
奥托墨冬抓起闪亮的马鞭,紧握在手,跃上战车;阿基里斯站在他的身後,头顶铜盔,
准备战斗,铠甲闪闪发光,像横跨天空的太阳,用威严可怕的声音呼喊,对着他父亲的
骏马:
「珊索斯,巴利俄斯,波达耳格声名遐逃的子驹!这回,你俩可得小心在意,干得漂亮
些。记住,一经打完这场战斗,要把驭手带回达奈人的群伍,切莫把他丢下,像对帕特
罗克洛斯那样,挺屍在战场上!」
听罢这番话,四蹄滑亮的驭马,在轭架下开口答话。
珊索斯,低着头,鬃毛铺泻在轭垫的边沿,贴着轭架,扫落在地上,白臂女神希拉使它
发音说话:
「是的,这次,强健的阿基里斯,我们会救出你的性命。然而,你的末日已在向你逼近
,但这不是我们的过错,而是取决於一位了不起的尊神和强有力的命运。不是因为我们
腿慢,也不是因为漫不经心,才使特洛伊人抢得铠甲,从帕特罗克洛斯的肩头;是一位
无敌的神祗,长发秀美的闪电的儿子,将他杀死在前排的战勇里,让赫克托耳获得光荣
。至於我们,我俩可以和强劲的西风赛跑,那是风中最快的狂飙,人们都这麽说道。尽
管如此,你仍然注定要被强力杀死,被一位神明和一个凡人!」
说到这里,复仇女神堵住了他的话头。
带着强烈的烦愤,捷足的阿基琉斯答道:
「珊索斯,为何预言我的死亡?你无需对我通报,我已知道得清清楚楚;我将注定要死
在这儿,远离亲爱的父母。尽管如此,我将使特洛伊人受够我的打斗,我将战斗不止!」
言罢,他大喝一声,驱策风快的驭马,奔驶在前排的战列之中。
───荷马史诗「伊里亚德」‧第19卷
阿基里斯的武器是凯隆老师送给他老爸的
而他的神马不只有两匹 在伊里亚德中还提到了第三匹(裴达索斯)
差别在於本来那两只是血统优良的神马 这只是普通马但是强暴了
Xanthus(珊索斯)还跟阿基里斯抱怨说你基友是神要他死的 又不是偶们的错~
因为好基友的确是神勇无比(不要看电影演得很弱一样)
他只是跟Hector(赫克托)对阵的时候被太阳神把他的盔甲瞬间给剥光了
情景:
阿波罗:(编辑武将!)
帕特罗克洛斯:................干。
结论是相对上 在神话传说中阿基里斯的武器对照他的坐骑而言并不是很特殊
不像其他人有那种特别神奇的武器或者响亮名字的神兵利器
至少他的马还有名字 还会讲话 连牠们是谁生的都有提到
所以就让他当Rider而不是Lancer啦!
另外有人提到他老妈
这老妈是海洋女神Thetis(忒提斯) 嫁给凡人所以阿基里斯是半神
(注意希腊神话中的英雄都不会是神 顶多半神半人 因为只有人才能跨越神的不朽)
这人完全是溺爱孩子 只要有事就上天庭去哭哭
甚至阿基里斯的好基友被干掉以後 因为他是穿阿基里斯的装备所以也被拿走了
妈妈竟然去找工匠之神帮他打一套+9铠甲...
Hector:干。
而刀枪不入的传说有两个
一个是说浸在冥河里 一个是用天火烤他
总之都是因为倒吊起来所以脚根是弱点~
--
ACG美(少)女心目中地位排行
特殊情感 本命 上位 中位 下位 8/9 Update
㊣
マリア(
ハヤテのごとく!)
东云 叶月(
恋と选挙とチョコレート)
1.
鱼见(
生徒会役员共) 2.
山吹(
贫乏神が!) 3.
池田 恒兴(
织田信奈の野望)
4.
御坂妹19090(
とある科学の超电磁炮) 5.
折木 供惠(
氷果)
6.
红月 カレン(
反逆のルルーシュ) 7.
ナルヴィ・ストライズ(
ブレイク ブレイド)
8.
长谷川 千雨(
魔法先生ネギま!) 9.
アスナ(
ソードアート・オンライン)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.132.115
1F:推 hoyunxian:只有一个英雄例外啦,赫拉克勒斯死後成神了。 04/23 00:30
2F:→ hoyunxian:所以某个意思上Fate本篇的圣杯战争中赫拉克勒斯不该出场 04/23 00:30