这套Fate/Apocrypha就如各位所知，是之前出版Fate/Zero的Type Moon Books在C83推出 的新作。与Fate/Zero相同，这套书预计在两年内出四集结局。 距离上次的尝试已经过了四、五年，在下又忍不住想要再挑战一次 不过事过境迁，生活节奏已经改变，是否能顺利的跑完全程，老实说也没甚麽自信， 顺其自然而已吧，如果因为什麽事情中断，也请各位版友多包涵 无论如何，在下打算以每周一篇的频率一步一步走下去，下次应该是下周五晚上 关於翻译内容，如果有任何问题的话，欢迎提出来 还要先感谢帮我买到书的朋友sezna，因为有他帮忙我才有得看。多谢他。 ============================================================================== 序章 那地方哪里都不是，也不属於任何世界。 那地方超脱於时间概念之外，无昼也无夜，无日亦无月，只有淡淡的极光照亮天空。 这个世界没有任何变化，沧海不生波，蓝天无流云。住在这个世界的男子对於看不到星月 总觉得有些寂寥。 所以男子会闭上眼睛。一闭上眼，脑海中就会浮现出他怀念不已的往日回忆。 那就算重复看几千、几万次都不觉得厌腻，他自傲的过去。 一如往常，男子观左顾右、仰首俯地，确认没有异常之後闭起眼睛，打算看看那名为过去 的幻想。 如果要为了男子的名誉解释。 除此之外，他真的已经没有其他事情可做了。战斗、疗癒、悲伤、愤怒.....对於现在的他 来说都只是不必要的行为。 问他觉得无聊吗？他也只能点头。 问他觉得痛苦吗？他应该会否认吧。 男子依照平时那样，脑中清楚浮现出过往的诸般情景。他的过去很渺小，所以各种情景总 是非常清晰。永远不会褪色、不会污染，更不可能会遗忘。 「起来吧。」 ………再重复说明一次，这个世界没有任何变化，天无风、海无浪，只是一个固定的场所 而已。 所以如果有任何变化发生的话，那毫无疑问是来自外界的干涉。 男子张开眼睛，眼前看到的景象让他难以置信，登时愣住。他的情绪已经多久没有受到如 此强烈的震撼了？ 「好久不见了。」 “她”就在眼前微笑着。男子的脑袋一阵有如麻痹的感觉，张开嘴却说不出一句话。 美丽的少女就在那里，一头秀发好似春天柔和的暖阳一般。 男子知道少女是谁。那个每当他闭上眼，就会出现在眼前的女孩，他绝不会看错。但是她 怎麽会在这里呢？你......不应该出现在这里啊。 少女蹙着眉，露出悲伤的表情。伸手抚摸男子的脸颊。 指尖轻抚的触感让男子幸福地叹了一声。 「你一身都是伤，还一个人待在这种世界……」 都是我害你的。哀伤的少女轻声低语。男子告诉她，不是这样的。 ------你不用介意。这片领域是我的荣耀，我不畏惧永远与永恒，也不害怕孤寂与恐惧。 ------啊啊，但是你的存在、你的话语还是让我觉得高兴，非常非常高兴。 这是一个不会改变的完美世界，时间原本应该是冻结的。 但是少女已经存在於这里，那麽这个世界也不再完美，堕落成平凡的……毫无特色的世界 吧。 这让男子感到无比喜悦。 世界将会改变。 时间将开始流动。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 这里毫无疑问是一片杀戮战场。 许多战斗用人造人挥舞巨大的战斧，建构出精密的魔术式，不断对周遭造成庞大的破坏。 人造人并非经由自然生殖而诞生，肉体上的缺陷都经过补强，结果就是他们的生命都非常 短暂，最多只有两个月而已。 但是反正他们的生命会在这场战争中消耗掉，两个月或两周其实也没差别。 由炼金术所打造的人造人在出生的时候就已经是成体。他们是为了战斗而诞生、为了破坏 而诞生，也是为了死亡而诞生的人造生物。 另一方面，利用卡巴拉(*译注)术式所制造的哥雷姆巨人是执行主人命令的仆从人偶。相较 於人造人的外型尚与人类相似，它们则是以石材或是青铜所制造，与人类大不相同。 它们的数量虽然少，但是不在乎任何攻击，用巨大的身躯踩碎敌人，用石制的拳头打死敌 人。 面对平凡的魔术师，人造人与哥雷姆的战斗力毫不逊色。但是两者在数量这一点都远远不 及对手。 龙牙兵是以龙的牙齿所生出的骸骨士兵，只要把牙齿洒在地上，就会藉由龙种的魔力与从 大地取得的知识变成廉价的喽罗兵卒。用来对抗人造人与哥雷姆，力量实在太弱，唯一的 优点就是数量繁多。 无数“红方”Servant在无事之余所生产的龙牙兵投入战场，有如洪水般一波接着一波涌出 。在完全被粉碎之前，它们都不会停止动作，手中拿着比钢铁坚固且锐利的骨剑与骨斧涌 上围攻，击垮哥雷姆、杀死人造人。 现场只有凄惨一词能够形容。哥雷姆、龙牙兵以及人造人只有简单的思考回路或是单纯的 感情，他们不断进行攻击，在自己死亡或是对手倒下之前绝不停手。 火炎飞驰、土块变成炮弹。受伤的士兵立即使用治疗魔法修复，下一秒钟就回到战场上。 尽量战斗、尽量毁坏吧。这场战斗的意义就是消耗。他们只是棋子、只是统计数字而已。 ……没错，决定这场战争胜负的绝不是他们。 战场到处不时发生巨大的爆炸。一骑当千的绝代强者们只要武器一挥，身边成群的士兵就 会被砍倒，粉身碎骨。 他们才是决定这场这场战争关键的终极棋子。力量强悍、动作灵敏，如同闪光一般耀眼炫 烂的英雄化身。 空气突然发出强烈的震动，把周围的龙牙兵或哥雷姆全部震倒，碎成片片块块，将一切化 为粉尘。 战场上出现一块特殊的空白地带。没有任何人踏进那块区域，人造人、哥雷姆，就连没有 脑部的龙牙兵都知道，那块区域是战场上的沙坑地狱，要是靠近的话，莫名就会化为齎粉 。 只有被选择的人，才有权存在於那里。 而现在，有两名剑士站在该处。 一方是一名身材矮小，但却穿着一套有如大钢块似的全身重铠的白银剑士。骑士的头盔覆 盖脸部，看不出人种与性别。他的武器是一柄装饰华美的银色长剑。 对方则是一名散发非凡气势，身形修长的青年。他双手所握的大剑也和对方相同，有着非 凡品的华丽与重量感。当中最亮眼的就是一颗镶嵌在剑柄的蓝色宝石。 双方剑刃的颜色分别是银白色与金黄色。虽然外型与性质各不相同，但不愧为英雄所配带 的名锋，两柄剑都闪耀着异彩。但是这场战斗本是“不切实际”的。刀剑的时代早在久远 以前就已宣告闭幕，现在席卷战场的应该是热兵器才是。 那麽难道他们是落伍的野蛮人，应该受到持枪者的嘲笑吗？ 不，那才是“不切实际”。 「------我要上了！“黑”的Saber。」 回应白银剑士的呼喝，黄金剑士说道： 「------放马过来吧！“红”的Saber。」 下一秒钟，“红”Saber伴随着一阵如同狮吼般的咆哮，高高跃起。他的踏步动摇大地，冲 刺速度突破音障。这猛烈的跳跃是来自於“红”Saber保有的技能『魔力释放』。剑士一瞬 间释放出兵器或是自身的魔力，以媲美子弹的速度冲刺，轻轻挥动与矮小身躯不相符的长 剑。 跳跃的余波把满地的哥雷姆或龙牙兵的残骸全部震开。拥有这种速度、这种破坏力的话， 即便是现代战争中最强的陆战兵器---主力战车(MBT)也能轻易粉碎吧。 ------但是跳跃的剑士固然非凡，对手同样也是已臻魔人之境的人物。 手持黄金剑的“黑”Saber发出有如龙吟般的嘶吼，向前踏进数步。面对以惊人速度冲来的 对手，他毫不犹豫将高举的长剑向下劈。 猛攻过来的白银剑士如果是子弹，那麽迎击的黄金剑士就是高速断头台。兵刃交击，产生 出的震波在周遭造成让人难以置信的破坏。 「------哈。你的斩击太没力了吧，“黑”Saber……！」 「唔！!」 兵刃与战魂激烈冲突，爆出万点火花。两者之间没有同情或憎恨，有的只是抗拒彼此存在 的强烈意志，以及与强者交手的阵阵喜悦。双方已经交手十回合，这是这场战争开始以来 最久的交战，让“红”Saber的嘴角下意识地扬起。 这两人并非存在於这世上的人。他们是那些名垂千古、建立永恒传说的伟大超人们的替身 。那些死後英名不灭，长久留存在人们心中的英雄称为『英灵』。这两人则是英灵的分身 ------出现於现实世界，接受使唤的『Servant』。 第十三回合的冲撞------刹那间世界突然静止下来。两者的武器完好无损，肉身也健全无 伤，双方的兵刃紧紧咬在一起，展现出艺术般的平衡。乍看之下，“黑”Saber在体格方面 占了上风，“红”Saber和他比起来就像是小孩对大人。 但此时候受到压制的人正是“黑”Saber------压制方则是“红”Saber。 原因与刚才相同，都是因为『魔力释放』的技能。这次他不是把魔力用在冲刺，而是自身 的筋力上。现在的“红”Saber就像是点火後即将喷射而出的炮弹。 「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！」 箭步陷入大地，气势震云霄的白银剑士------“红”Saber。 “黑”Saber不由自主地向後震飞。但他不愧为英雄人物，并没有跌得四脚朝天，而是向後 飞跃，稳稳地站在地上，脸上毫不变色。 “红”Saber挺剑直指，微微冷笑。就算他不取下面具也感觉得出来冷笑声中带有几分嘲讽 。 「你这样也算号称最强的剑之座吗？我太失望了。还是说假货顶多只有这点程度？」 「……」 “黑”Saber沉默不语。正如“红”Saber所说的，自己确实不是真的英灵。自然比不上 “红”Saber这真正的英灵。 但是他不能因此就退缩。为了拯救倒卧在自己身後的朋友……说甚麽他都要力战到底。 「------我的剑啊」 为了打倒眼前的强敌，“黑”Saber选择了最适合的手段。 「充盈吧。」 “黑”Saber的语气平静。死劫临身，他仍然面不改色。高举过头的大剑开始放出橘色的光 芒。 「要解放宝具吗。……哈，好啊！」 “红”Saber低声喃喃道。他的语气毫不紧张。宝具------也就是藉由咏唱真名而发动， Servant的必杀武装。 有些宝具形式简单但破坏力十足；有些宝具具有解放之後百分之百能刺杀对手的特性；有 些宝具虽然不是武器，但对於投掷武器具有最坚固防御力的盾。世上有多少传说，就有多 少件宝具。 而“红”Saber与“黑”Saber相同，当然也拥有宝具。 「Master也许可了。我也用宝具对抗吧！」 “红”Saber执起白银长剑。在此同时，盖住脸部的沉重头盔一分为二，与铠甲结合为一体 。 两者目光交集，“黑”Saber的眉毛微微扬起，露出些许惊讶之色。让他讶异的是 “红”Saber竟然有着一张少女的面容。通常Servant都是以全盛期的姿态被召唤出来。 因此大多数的英雄都是身强体壮的20岁到30岁左右的模样。但是“红”Saber显然还太过年 少，恐怕还不到20岁吧。 但是即便“红”Saber生着一张秀丽的少女脸蛋，仍然难掩她的凶暴气息……应该是她本就 毫不隐藏自己的凶性。那双瞪视着“黑”Saber的眼眸深处中，闪现出对斗争行为的喜悦与 残忍凶光。 「……为什麽要脱下头盔？」 听到“黑”Saber的质问，“红”Saber不耐烦地答道。 「没甚麽。只是不脱掉头盔，我就无法发动宝具而已。你还有时间管这种小事吗？“黑方 ”的！」 这一瞬间，以手挚长剑的“红”Saber为中心，四周突然染成一片血红。不只如此，就连 “红”Saber手中长剑的剑刃也被血红极光包裹，发出奇怪的声音，改变形状。这当然不是 宝具原本的形态，原本清圣华丽的名剑因为“红”Saber强烈的憎恨，逐渐转变成有如魔人 的武器一般，妖气四射的邪剑。 「惩罚的时间到了。假货就该死得像个假货，“黑”Saber！！」 “红”Saber举起那柄异样的大剑。 任谁都看得出来，这是必杀的一击。 「……来吧。」 如同刚才一样，“黑”Saber毫不犹豫地准备正面迎战。有没有胜算对他来说一点都不重要 。 ------这是我必须面对的事。 “黑”Saber如此认为。他不是在搏命，“因为打一开始他就无命可赌”。 橘色光芒与血红极光霎时大盛。刮卷的大气发出尖锐声响，宣告两件宝具已经完全解放了 。 咆哮声彷佛在告知众人，这正是传说之剑，驰骋在战场上的英雄所持有，斩敌灭魔的幻想 。 双方手中兵刃都是长剑，两人的职阶都是Servant・Saber。而彼此都是不共戴天之敌手。 「Clarent------(背离-----)」 “红”Saber狂啸。 「Bal------(幻想大剑-----)」 “黑”Saber咆吼。 「Blood Arthur！！！(吾骄父)」 「Mung！！！(天魔失坠)」 昏黄橘光与血红闪电疾奔冲撞。两道纯粹为破坏而生的闪光如同怒海波涛一般，彼此消磨 啃食。 这是人类史上从未有过、也不可能发生的光景。生长在不同时代、活跃在不同大地的两名 英雄之宝具正在彼此冲突。 闪光充满四周，将周围的一切消灭殆尽。包围两人的哥雷姆或龙牙兵也被波及，化为尘埃 。 目击这庄严而又惨烈一幕的所有人全都为之一震。这充满橘光与红光的空间彷佛宣告世界 末日的到来。 但是凡事都有其结局。原本不断膨胀的强光逐渐消减，如同飞尘般退去。 两人本来所在的大地变得惨不忍睹。 请想像一只展开双翅的蝴蝶。想像形似展翅蝴蝶的形状烙印在大地上的模样。爆炸的痕迹 即使在极高的高度也能以肉眼辨识出来。 有多少人会相信这爆炸痕迹是由两柄剑劈出来的呢？就在这一天，崭新的神话在地上诞生 了。 传说圣剑与绝代魔剑展开一场本是不可能的决战，在大地上留下伤痕。 决定双方胜败的原因不是两者的战技或力量，也不是宝具的优劣。“黑”Saber的宝具是以 他为中心，释放出半圆形扩散的黄昏光波。 另一方面，“红”Saber则是由她的剑尖直线射出血红暴雷。是两者宝具的特性与攻击范围 决定了胜负。如果“黑”Saber再往前移动几公尺，决斗的结果可能截然不同。 无论如何，胜败已定。一名Servant倒卧在地，另一名则是单膝跪地。膝盖落土的“红” Saber站了起来，因为羞辱而浑身震颤。 她怒视着打倒在地的“黑方”，眼中含着绝对的杀意。 「你这家伙……为什麽还没死！！」 宝具不只是必杀武器，同时也是最大的骄傲。一但解放真名却无法一击杀死对手，将会玷 污自身名誉。而对“红”Saber来说，冠了父亲骑士王名号的宝具更不止是荣耀，甚至已经 达到一种怨念的境界。 因此以“红”Saber的角度来看，“黑方”光是还活着就已经让她难以接受。对方手中还拿 着剑的话，就是她仇恨的对象。更遑论他抬起头，试图想要再站起来。就算把他剁成肉泥 也难以泄她心头之恨。 虽然全身剧痛，但是不影响战斗行为。使用过那麽强大的宝具，应该已经消耗大量的魔力 。但是她的Master非常优秀，施展宝具之後还有能力让她立刻活动。 「给我躺着别动，“黑”Saber。我要杀了你。我一定要亲手…把你宰掉！」 砍下他的脑袋，一剑刺穿他的心脏。这是只属於她一人的权利。 “红”Saber踏出了杀戮的第一步。 ------无论如何，『我』还活着。或者应该说……只是还没死。 心脏鼓动的节奏依然强而有劲。体内的魔术回路活性化，“拚了命想要维持Saber的模样” 。但是体内积蓄的魔力因为刚才的那一击已经消散殆尽，完全不足以保持Saber的模样。 包裹全身的铠甲像融化般消灭。象徵Saber身分的黄金大剑也一并消融在空气中。 “黑”Saber就在这一瞬间从世界上消失了。 就在我不再是Saber的当下，强烈的剧痛突然压迫我的意识。我口吐珠红，神经被切断的痛楚 、断肉折骨的压力与冲击让我痛得掉下泪来。虽然拚命想要压抑哀嚎，但还是忍不住，发 出了几声呻吟。 ……过了一会儿，苦痛开始和缓，但是我已经无法挥剑了。而且我已经丧失Saber的力量， 根本无力突破现状。令咒还剩下两道……可是发不出声音。并不是我胆怯了，物理性的痛 楚本能地警告我。我需要再隔一段时间才能变身，如果连续变身的话，我的肉体会承受不 住而崩毁。 杀气腾腾的“红”Saber愈来愈接近，我已经无计可施了。奇蹟没有发生。不，就算奇蹟发 生，我大概也只能走到这里吧。 虽然不甘心，但也只能接受事实。 ……我对死亡没有甚麽恐惧。以我的情形来说，单纯就等於消失而已，没甚麽好留恋或者 後悔。真要说的话，只有无法保护我想要守护的人让我觉得惋惜而已。 即便如此，其实也不怎麽惋惜。 并没有人希望我这麽作，也没有人恳求我协助。只是因为这是我有生以来第一次思考後选 择的目的，我希望能够珍惜，如此而已。 对这结果，我不感到後悔，接下来就是等死而已。面对死神临身，时间就像融化的麦芽糖 一样被拉长。我下意识地希望这一切快点结束。时间愈缓慢，我就会不禁去思考那禁忌的 问题。 ------啊啊，我究竟是为何而生呢？ 我没有答案，倒希望这个问题没有答案。我的诞生只是为了被消耗。这种答案我绝对无法 接受。 没错，我命中注定是要白白死在这里。没有目的也没有使命。 「刚才没有一击干掉你对我来说简直是奇耻大辱。可是我可不打算放过你。」 “红”Saber瞪着我，眼中满是战士的冷漠。就算我不善战斗也很清楚，她手中的剑正对着 我的脖子。 「好了，去死吧。“黑”Saber。」 她淡淡说道，手中剑刃一闪。就这样，我眼前的世界逐渐变成一片空白。 ============================================================================== 译注：包括犹太教传统创世论、救世论、终末论的神秘思想。(摘自Wiki) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.27.138 ※ 编辑: hundreder 来自: 1.34.27.138 (01/26 20:48) ※ 编辑: hundreder 来自: 1.34.27.138 (01/28 20:45) ※ 编辑: hundreder 来自: 1.34.27.138 (01/29 20:07)