Riesbyfe 完整版路线 序曲 Riesbyfe 「……置身於没有半点星光的黑夜。 倘若夜晚是生物的话、大概是漆黑的鲸鱼吧。 有如被这鲸鱼吐出来的我、缓缓地醒了过来。」 ？？？ 「───贯彻你的使命吧圣堂骑士。 即使肉体破损、信仰仍是永不可侵。」 「只要驱魔的圣盾＜迦玛列(Gamaliel＞还演奏着光辉、 汝的灵魂也会持续地美妙歌咏着。」 Riesbyfe 「这里是……不、我到底…是谁？ 所有的事都太清楚地认知、反而分不清楚了？」 「……真讨厌。这可不是、我所喜欢的自己呐。」 ？？？ 「快拾起弓弦、挥舞铁拳的城塞圣女。跨别三年的续演(encore)时间已到。」 Riesbyfe 「……人声……能懂其意的诸多杂音 ……呜、断断续续地想起来了。这才像是脑筋不好的我───」 「光───多麽耀眼、夜里的光芒。」 「这里是日本吗？虽说是讨伐吸血鬼、没想到会来到这样的偏远之地。」 「……嗯、也好。以前就对这儿有兴趣了、对我完全没有损失。」 「……只不过、没有联络人员吗？ 被任命来讨伐吸血鬼、但若缺少领路人可没办法开始的───」 「───骚动的城市。 缠绕肌肤的杂音如此充斥这市街的话、就算阖着眼睛也会碰上死徒。」 「总之先将几处据点给击溃、确保这边的阵地是当前要事。」 「……嗯。与辅助的魔术师会合一事、就在那之後吧。」 Stage1 VS 苍崎青子 苍崎青子 「嗨、等一下哩、充满斗志的小哥。」 「不好意思呢、可不能让你迈向市街。你能乖乖在这里直到天亮吗？」 Riesbyfe 「？ 你是前来辅佐我的魔术师吗？ 在这里等到天亮是怎麽回事。协会有发出那样的指示吗？」 苍崎青子 「并没有。我可是与协会不和睦的人、与教会也没什麽缘分。」 「会与你打招呼是出自个人的衿持喔。 现在的你、就算继续前进也不会有意义的。」 Riesbyfe 「……这番话想必有什麽含意吧，但 既然不属於任何势力、那你便是无秩序的异端了。」 「也就是───」 苍崎青子 「啧、居然变成这样了吗。 虽然觉得彼此是非常相投的类型喔、既然你有那意思的话也没法了。」 「你那被规矩给严重绑死的脑袋、就让我赏个一发令它舒畅一下吧。」 Riesbyfe 「……毫无恶意、凛然的高音……。 你想必是某位享有盛名的魔术师吧，然而身为教会之敌、唯有一战了。」 「我乃Riesbyfe Stridberg。 守护圣堂教会的Vestel弦盾骑士团团长、正式外典迦玛列的再现者。」 「要上了、魔术师(Magus)。要将你那身神秘全部抹消───」 ※ Magus，TM世界观里魔术师的别称。 胜利台词 「……被她一口气逃掉了。幸好伤很浅……可是竟然称呼我为小哥、真是过份……」 Stage2 VS 七夜志贵 Riesbyfe 「……音色断绝了。那麽骚动的人声、为何唐突地消失了───」 七夜志贵 「不、并不是那麽奇怪的事。 无声也是声音的一种。 「这是演出、演出呢。尽是华丽的舞台也太乏味了。 音乐与故事都一样、必须要有缓急起伏对吧？」 Riesbyfe 「！ 死徒……不、是使役魔一类吗。现身在我面前、是要阻挡我？」 七夜志贵 「不、只是单纯的兴趣罢了。」 「该怎麽说呢、你是至今为止不曾遇见的另类猎物。 就像发现了未开瓶的葡萄酒、怎麽也想尝看看的感觉。」 「哈───极度地坚守呢、让人想好好品味那究竟是何等年份的味道。」 「不呢、说来里头究竟是红是白？就连性别也是不剥开就不会了解、越来越有趣了呐。」 Riesbyfe 「……天生的异端者吗。我接受挑战。想切裂我的话必须先击破这面圣盾。」 「我会将你那污秽的灵魂自深处、以这圣桩贯穿。」 胜利台词 「……无声并不是声音。 倘若有那种声音只会是死亡的具现……而你、说不定就是那东西的化身吧。」 Stage3 VS 机械翡翠 Riesbyfe 「嗯……齿轮与卷片(弹簧??)、发条与橡胶的扭拧声…… 如此精妙又粗糙的声音难道是───」 机械翡翠 「哔哔。歼灭对象、捕捉。攻击、开始。」 Riesbyfe 「自动人偶(automate)……？不、这也太…… 该怎麽讲、这……这难道就是传闻中的日本技艺吗…」 机械翡翠 「敌人、持有未知的武装。性别、难以、判别。总结、予以剥除。」 Riesbyfe 「咕、虽然不太有那意愿、但就应战吧！ 可是真难以置信。这种───拥有这种兴趣的魔术师、竟将它实现了……！」 胜利台词 「……把它破坏掉了……。 可是、这───这真是艺术性的造型。这东西、能修好的话……我也想要一台…」 Stage4 VS 尼禄.卡欧斯 Riesbyfe 「……这个、显着又庞大的杂音…… 狂乱的野兽乐团……你就是巢居在这城市的吸血鬼吗。」 尼禄.卡欧斯 「呴。试着探寻同类的气息、却出现了意外的东西。」 「只限於为守护圣地而行动的圣堂骑士竟出现在这种极东之地。」 「无论什麽样的理由、你们要远征无神之地是不被许可的。 那份誓约还保持着纯血吗、盾之女？」 Riesbyfe 「啊───这一点───的确是───」 尼禄.卡欧斯 「呼。总之我说对了吧。虽然你所寻找的对象并非我、但这边所追寻之物正是你。」 「消化不良的源头、必须就此排除。」 Riesbyfe 「───！ 困扰就先放一旁、现在必须先打倒吸血鬼……！」 胜利台词 「还是……缺乏手感……这城市到底是怎麽了？ ……不、不对。出问题的、会是我的身体才对吗……」 Stage5 VS Ciel Ciel 「盾之骑士Riesbyfe。保罗(Paulos)的启示录与埃及人的福音……」 「以这两部外典所锻造成圣盾迦玛列、所选出的律法奏者。」 「你应该、是所有音色与法律的调停者没错吧？」 「被誉为信徒中的信徒、被称为肯瑟帕尔涅枢机卿宠儿的你、竟会来到这偏远地区。」 「还真是世道将尽了呢。」 Riesbyfe 「……你的言词太过火了、代行者Ciel。」 「先不论对於世道荒废的感叹、那讪笑是怎麽回事？」 「就算属於集合了特例的埋葬机关、你身为信徒一事并没有改变。」 Ciel 「失礼了。既然如此反应的话我就慎重以对吧。 但是、Riesbyfe。玷污主之威光的人并非我、而是你才对。」 「一度屈服於死徒的骑士、还能夸耀身为纯血吗？」 Riesbyfe 「……你说的是怎麽一回事。 希望你能告诉我、代行者Ciel。用你的话清楚告诉我。」 「让已失去前进方向的我、能够作出最後的决断。」 Ciel 「……看来你对自己是什麽身份有稍微察觉到了。」 「───我只会贯彻自己作为代行者的职责而已。 Riesbyfe、那份答案你要自己去寻找。 因为你的战斗不论哪条路都会於今夜迎向终焉。」 Riesbyfe 「……还真是个性差劲的女人。 没人教导过你、太亲切可是会让人疲惫不堪吗？」 Ciel 「很不巧、我没像你一样待过端庄正统的学校。」 「───那麽、接招吧盾之骑士。你是与我同样的桩枪(Dracul anchor)使用者」 「啊啊、本来应该要保密的才对。 但、在教会里唯有你一人，是我想要堂堂正正较量的对手！」 Riesbyfe 「求之不得。听闻第七圣典是多麽强大的铁鎚、这边也一直在挂意着。」 「哪一方的音色更为高昂、更响亮呢───虽然是野蛮的手段、就以对决来确认吧！」 胜利台词 「……受了如此严重的伤势仍完全感受不到疼痛。 战斗的结束、吗……代行者、正如你所言所说。 成为我末路的这次讨伐行动……不论倾向哪边、在等待我的都不会有所改变。」 ※ 第七圣典与圣盾迦玛列给译者的印象是制裁吸血鬼的巨大银桩。故个人翻译为桩枪。 Stage6 VS 赤主秋叶 赤主秋叶 「辛苦了呢、威风凛凛的骑士殿下？痛苦的话不妨在这儿休息片刻吧。」 「偶尔将剑收进鞘里、在公园的长椅上回顾人生不也很好吗？」 Riesbyfe 「───呼、呵呵。哈哈哈。」 赤主秋叶 「唉呀好大的回响？ ……真怪呢。我可是在绕着圈子说要杀了你喔。」 「难道你喝醉了？」 Riesbyfe 「哈、哈───没事、请别在意。」 「我没喝酒、也不会醉入焦躁之中。 该怎麽说啊、你们的无节操还真是投我所好呐。」 「杀人鬼、吸血鬼、自动人偶、代行者，最後连你这样的混血都登场了。 ──嗯、真是热闹呢这座城市。」 赤主秋叶 「感谢称赞。的确这是场骚乱的派对、然而你有身为其中一员的自觉吗？」 Riesbyfe 「嗯、我是不属於这城市的变种吧。 本来不存在於这里之人、存在於此便会构成阻碍之人。」 「正因如此、我才必须贯彻这份的使命。」 赤主秋叶 「───令人困扰的对象呢。 有你在的话再演算就无法正确执行，你居然没听见她的叹息？」 「无法成为杂音的配角就在此消失吧。」 胜利台词 「刚才的少女也是幻影吗。 ……嗯、我想起来了。这正是那家伙的手段。 我最後的讨伐行动。必须击溃的Warachia之夜啊、我回来了─── Stage7 VS 猫Arc Riesbyfe 「？？？ 奇怪了、明明就朝着那栋大楼离开公园的」 ……结果这里是？」 猫Arc 「呜呼呼、欢迎你呀、华丽的新面孔。 对那帅气的弦琴武装、我等众猫不由得一同献上恐怖与尊敬。」 Riesbyfe 「………………猫。」 猫Arc 「喵！？ 竟然、能够一眼认出我等为猫的人格者终於出现了吗！？」 「慢着、菁英猫部队的精锐们、刚才的话有录音下来嘛！？」 「总之快准备茶、蛋糕、还有猫舞！ 要把这个稀有对象给弄醉、将她变成我们的伙伴！」 Riesbyfe 「…………嗯。 ………………这些、非打倒不可。 猫Arc 「啊？ 为什麽要架起盾？ 还有那杀气是？」 「你、你难道是对猫过敏者吗？」 Riesbyfe 「…………好多。恶心的东西、好多………」 猫Arc 「喵───！！！？ 这、这家伙眼神变了！？」 胜利台词 「……恶心……可爱……恶心……可爱……恶爱…………哈啊！？ 刚、刚才…觉得看到了非常幸福的生物……结果是梦吗、那种乐园肯定是梦吧。」 Stage8 VS Roa Riesbyfe 「太好了。从那边似乎可以返回地上。 但是……在那之前还有位必须打倒的恶鬼。」 Roa 「嗨、同僚。别杀气腾腾啊。 彼此都是仅限一夜的生命。不觉得没必要在此厮杀吗？」 Riesbyfe 「那是不可能的。即使只剩下一小时的生命也会讨伐吸血鬼。 这是我等圣堂骑士铁一般的戒律。」 「你似乎是享有盛名的死徒吧。 比起无为地等待性命消散、不如就此化为火花而逝才显得荣耀。」 Roa 「……呼。这样呐、真是高洁的志气呢。」 「那个腐败的教会继续腐败着也有八百年了…… 但既然还有你这样的武者存在、似乎还有可取之处吧。娜鲁帕蕾克干得挺不错嘛。」 Riesbyfe 「娜鲁帕蕾克……埋葬机关的局长？你难道是教会的人？」 Roa 「都是往事了。现在与你一样只是由Tatari生出来的东西──」 「不。不一样。 我是这片土地的记忆，你则是别处的记忆。 原来如此──你这家伙、其实还活着啊？」 Riesbyfe 「我……还、那是什麽意思？」 Roa 「───算了。大爷我正感到无聊呢。 既然这样、就来享受你那温热的鲜血吧。」 「反正毕竟是一夜的梦幻。吸血并坠入魔道的感觉我可不讨厌呐！」 胜利台词 「吸血鬼Roa──阿克夏之蛇为何会在这座城市……？ 不、这也是幻影。实现了灵魂不灭的吸血鬼应该早已被消灭了。」 Stage9 VS 吸血鬼Sion 吸血鬼Sion 「───、───、───」 Riesbyfe 「……唉。变成了这种结果吗、Sion。」 「今晚是三年前那一天的延续。 我设法让你逃跑、然後被Tatari打倒。 而你在那之後依然在对抗着吸血鬼。」 吸血鬼Sion 「───……抱、歉──我并不想──变成这样的。 可是、我却连你也……玩弄了、好痛、苦」 Riesbyfe 「──嗯。对这件事、我也有自己的看法。就让我们在此作个了断吧。」 「亚特拉斯的链金术师Sion eltnam atlasia。 Vestel弦盾骑士团团长Riesbyfe Stridberg在此挑战你那伟大知识的研究。 做好觉悟了吧？」 吸血鬼Sion 「Riesbyfe、你── ……当然没问题、尽全力袭击过来吧圣盾的骑士。」 「这身躯可是沾染了你远远不及的魔性、可别以为还是以前的我。」 Riesbyfe 「我明白了。不论对手是谁、只要有那样的魔物存在、我的圣盾就会持续演奏圣歌。」 「灭亡吧吸血鬼、会在最後将死亡(救赎)赐与给你。」 吸血鬼Sion 「──好。非常感谢你、Ries────」 胜利台词 「一直以来、都让你独自一个人在受苦。 ……安息吧Sion。我很快也会去炼狱(你那里)的。 ──对、就在黎明之际。」 Stage10 VS Warachia之夜 Warachia之夜 「欢迎呐、盾之骑士。久违三年的再次演出觉得如何？」 「如果这是让你感到满意的剧本、身为导演的的我也会感到喜悦的。」 Riesbyfe 「──Warachia之夜。透过固有结界‧Tatari而化身为现象的死徒。」 「……没错、讨伐你一事曾是我最後的任务。」 Warachia之夜 「曾经……？真是奇怪了、你现在竟然还活着？」 「Riesbyfe Stridberg确实已被我击倒、作为情报被分解分析、吞进了Tatari里头。」 「可是──那面圣盾的守护令你被消化的速度减缓了。」 「这三年的岁月里、你就在盾的守护之下於Tatari里头度过。 然後随着Tatari的启动又被排出去到外界。」 「这就像进食呢、Riesbyfe。 消化不了的东西若是进到了胃里头、将它吐出去是最适当也最迅速的解决方式。」 Riesbyfe 「你说得没错、吸血鬼。我一直沈眠在Tatari之中。」 「三年前的那一夜、被你给吞噬的我──有如穿越了时空於今夜苏醒过来。」 「但、这本来是不可能的事才对。Zepia eltnam Oberon你了解这点吗？」 「我并非由你启动的Tatari所重现之物。」 「就算被圣盾守护着、我也已经死在你手中了。」 「只不过是作为一介情报、仍未被分解罢了。这样的我、同样也是只限今夜的幻影。」 Warachia之夜 「正是如此。那副身体是我透过情报所重现的幻影、这有哪里不对了吗？」 Riesbyfe 「凭你的Tatari是没法将我吐出来的。 恐怕只能保持着无法完全消化的状态留在里头吧。」 「我会被排出到外头的理由只有一个。……因为她、绝不愿意将我就此吞噬。」 Warachia之夜 「───呵。那种说法、彷佛除我之外还另有一位支配Tatari的主人──」 Riesbyfe 「这就是事实、Zepia。 你的Tatari……Warachia之夜无法重现Riesbyfe。」 「今夜发生的并非Warachia之夜、而是截然不同的Tatari。」 「就连你、也不过是被某个人所重现的情报罢了。」 Warachia之夜 「哈───哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈！」 「还以为你打算说什麽，竟然说除我之外还有别的Tatari？ 还以为你这被圣盾守护的体内之痛会道出什麽！」 「结果竟是──完全一针见血呐！」 「非常好、其在太滑稽了啊盾之女！看来正牌货就在我身後呐！」 Riesbyfe 「正是那样、已消逝的虚言之王。乖乖地被消灭就好了。」 「倘若执意残存於此的话───三年前的对决、就在此彻底作个了断吧！」 Stage11 VS Osiris之砂 Riesbyfe 「──音色、呈现一片死寂。这里究竟是何处？ 并非三咲町。不、就连世上的任何一处都不是。这里简直像是───」 ？？？ 「此处是怨念的尽头。 为了打倒Warachia之夜而被真祖召唤过来、这颗星球的死亡未来── 也是我的目标、万物应当归还的黑色大地。」 Osiris之砂 「再演算、停止。 承认你拥有破坏Warachia之夜的性能。 但无法理解、作为我防卫机构的一环、为何要妨碍我的重现行为？」 Riesbyfe 「你是Sion……不、是被Tatari所吞噬的Sion残骸对吧。 这个Tatari并非Zepia、而是你所唤起的新Tatari吗？」 Osiris之砂 「正是。这是Warachia之夜所启动的幻影之夏的重演。 将距离第六法只差一步的Tatari重现、并修正其结尾。」 「为此我才将身为要因的你释放出来，然而你却又来到这里又是为何？」 你应该、已被程式设定为不得接近身为本体的我──演算装置才对。」 Riesbyfe 「多半是某处脱序了吧。 不呢……或许将我当作防卫系统的并不是你、而是变成现在这姿态之前的她的心愿。」 「她的愿望是消灭Tatari。绝不允许在打倒Warachia後又诞生更高等的新Tatari。」 Osiris之砂 「那种认知是错误的。我是依照自身的期望成为现在的姿态。」 「Sion eltnam atlasia的目的是守护未来。 为了从无可避免的灭亡中守护灵长而预测着未来、并找到了救援手段。」 「我正是为此而成长。为此而继承Tatatari之名成为二十七祖。」 「我是冥界之鸟、我是Osiris之砂。我是保存灵长的亚特拉斯巨人。」 Riesbyfe 「……真是的。从初次见面起、你就是喜欢一个人钻牛角尖的孩子。」 「可是你弄错了、Sion。 若要彻底化身为机械、为了他人而活也无所谓。 但是、你现在的模样依然是人类。」 「这样的话──就该先寻找自己的幸福才对。」 「无法理解人类的家伙、可没资格将拯救人类一事挂在嘴边讲。」 Osiris之砂 「就是那样的感情才导致你们人类的灭亡。 ──很遗憾。你是优秀的防卫机能、却在最後故障了。 那麽就将赋予给你的机能回收吧。」 Riesbyfe 「───当然的事。 不论是我的机能也好、你这错误的机构也好、就让一切归还於无吧。」 「放马过来吧Osiris之砂。 你那纸上谈兵的谬论、只会在此一片也不剩。」 结局 Osiris之砂 「啊、啊───贤者之石───正在融化 ──我的───不──为了拯救你而制作 ──够够治癒死亡、治疗吸血鬼化、的生命之水。」 Riesbyfe 「………真是不怎麽好的梦。 我连片刻的恶梦也不曾作过。 ……但你在错乱的时间之中、被近乎永远的恶梦所压身呢、Sion。」 Osiris之砂 「──Riesbyfe……？ ───对了。必须向你道歉才行。 明明接受了你的帮助、却不争气地被Warachia变成了吸血鬼──」 Osiris之砂 「──啊啊、你的圣桩贯穿了我。 ……太好了。我只是个残骸、真是Sion的话、应该连现在也仍对抗着吸血鬼化吧。」 幸好在最後、能由你亲手将我───」 Riesbyfe 「……是的。抱歉了、Sion。 这是第二度、亲手贯串了你。」 Osiris之砂 「不、这样就好了Riesbyfe。被圣盾所选上的守护骑士呀。 你贯彻了那名声──直到最後都守护了我的灵魂。」 Riesbyfe 「如果真如你所言、我会很高兴的。 ……好了、沈睡吧、Sion。从现在起你不会再被恶梦抓住了。」 Osiris之砂 「……嗯、晚安。 Ries、也祝你有个好梦───」 Riesbyfe 「……嗯、我也很快就会进入永眠的梦乡了。 舞台谢幕不需要两次。仅限一夜的恶梦、就要真正地结束了。」 「……再见了、Sion。如果能实现的话、但愿能在黑暗的尽头与你重逢──」 （完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.99.185 ※ 编辑: syoutsuki77 来自: 114.42.99.185 (07/20 09:31)