作者musashi1006 (路人)
看板TypeMoon
标题[心得] f/z 25 Fate/Zero
时间Sun Jun 24 00:37:07 2012
防雷
staff啊staff 不要以为这是最後一集就加紧赶场减料啊
先说一下预计可能被减却没减的料:
1. 金闪闪的裸体 金闪闪旁白解释神父为何活着
老实说我觉得裸体这里可能是变成盔甲呈现 但staff忠於原作了
2. 兰斯洛特的遗言 在亚瑟回顾满山遍野屍体时 B哥的遗言&saber的独白交错
说实在这里作得真好! 短短几句交代B哥的悔恨 堕入狂道的缘由
以及saber的执迷不悟...到最後还是执迷不悟啊 OTZ
算了 本传fate线会得到救赎的..
3. 伊莉雅跟爱丽的对白 要是有个灵体太太出现会更好就是...
接着是不会被删却被删减的部分跟个人觉得不太满意的部分:
1. 雁夜部分 樱的台词被删得只剩一句...
从疑问句变肯定句 给人印象就差很多
原作是疑问句 让人感受到雁夜付出的一切努力都白搭了 樱还是很可怜...
动画是肯定句 让人觉得应是冷眼 甚至有点看不起雁夜 樱变成了坏罗莉 囧
2. 时臣丧礼 最後绮礼的表情有点细致 原本以为会立体转个半圈来tag表情 囧A
3. 金闪闪裸体被保留了 但受肉过程被省掉了 应该在BD里吧
那句"王者认同，王者允许，王者亦担负此大千世界"被卡了...
4. 最後父子对话 大部分只有背影是哪招 难不成staff也念过朱自清的背影?
可以多表现切嗣的表情啊...大部分是背影跟士狼的表情 加上一轮明月
曲子搭得不错 原来to the beginning的标题梗在这!
最後那句原本以为会这样演...
"keri要成为怎样的大人呢?" 出现幽灵对切嗣伸手
"仆は…"(小山力也的声音)
"仆は正义の味方になります" (小山力也加入野自由的声音 挂掉的幽灵切嗣伸手握住)
没有入野的声音 有点可惜
扣除上面总总 个人觉得这话还是有点赶 最後切嗣独白部分有点乾
品质...上一话还比较好 显然上话让制作组肝快挂了...
很可惜没能维持之前几话的水准
辛苦u社全体人员的付出 希望他们下部担当作品应该会更好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.3.209
※ 编辑: musashi1006 来自: 59.121.3.209 (06/24 00:39)
1F：推 loesoo :这集的翻译也烂了 士郎叫切嗣爷爷是哪招 06/24 00:45
2F：推 westgatepark:楼上的，他的确是这麽叫没错 FSN也有写到 06/24 00:46
3F：→ musashi1006 :说到本传 父子坐的位置跟本传动画相反... 06/24 00:47
4F：推 XperiaArcS :XD 06/24 00:48
5F：推 pttyu :本传以游戏为主啦 反正游戏那段对话没有分左右 06/24 01:14
6F：推 loesoo :其实也可以翻成"叔叔"吧.... 06/24 01:25
7F：推 hundreder :不能翻成叔叔，原文就已经写成是爷さん了。 06/24 09:51
8F：推 ilikesony :还有西瓜!! 本传里他们俩个看着月亮吃西瓜!! 06/24 23:02
9F：推 rockmanray :应该可以翻成老爷子吧XD 06/25 10:42
10F：→ musashi1006 :记得动画本传在Animax是翻成老爹的样子? 06/25 20:43
11F：→ musashi1006 :但是老爹的中文转成原文似乎是おやじ 所以翻成老爹也 06/25 20:45
12F：→ musashi1006 :不太正确? 06/25 20:45
13F：→ hanei :所以应该翻「老头」? XDDD 06/25 21:46
14F：→ musashi1006 :这样士狼中二度会从小就爆表吧 XD 06/26 23:49