作者jerry9988 (a29988122)
看板TypeMoon
标题Fw: [问题] 魔法使いの夜 一段内文的文法问题
时间Thu May 10 14:30:40 2012
※ [本文转录自 NIHONGO 看板 #1Fgs1nZk ]
作者: jerry9988 (a29988122) 看板: NIHONGO
标题: [问题] TM游戏「魔法使いの夜」内文文法
时间: Thu May 10 14:30:05 2012
关於这游戏，相信听过标题的人都知道香菇有时候会有些奇怪的用词跟文法
不过都不算难读啦，直到我看到这一段…
不太算有重要的ネタバレ，没玩过的可以不用担心
http://tinyurl.com/7bf8ufg
图片一 图片三分别是前後文
其他的我看得懂，就不翻译了，反正这里的剧情类似魔法师在劝诱弟子这样
一个叫青子人物的没出现在对话中，和橙子在抢草十郎(主角)
问题在图片二的这一句话：「结论を出すのは彼女本人か、
彼女が拘っている相手の手でなければ间违っている、と」
我拿这段话跟前後文给日文老师看(政大教授)
她的回答是：「これはなんの小説？携帯小説なのか？全然意味がわからない。」
我只能跟我一个朋友当场大爆笑.....XD
请问说这句话的草十郎的意思到底是啥？
跟前文完全接不起来…感谢解惑。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.185.170
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jerry9988 (114.32.185.170), 时间: 05/10/2012 14:30:40
1F：→ jerry9988 :想说转来这边 说不定有玩过游戏的板友可以帮解 05/10 14:31
2F：→ jerry9988 :感恩 <(_ _)> 05/10 14:31
3F：推 eva7493 :我当初就是想成 结论非得是她们姊妹自己来产生 05/10 14:58
4F：→ eva7493 :这边说话的对象是橙子 橙子的对手是她妹 所以...XD 05/10 14:59
5F：推 lineage01000:昨天我也正好看到这句= =请同学拿去问他老师了XD 05/10 15:00
6F：推 eva7493 :最近不太认真学日文(遮脸) 猜个好像通的意思就不管了 05/10 15:02
7F：推 georgemouse :这样看下来应该是误字? 间违っていない 才说得通吧 05/10 16:19
8F：→ georgemouse :~_~" 还是不太对 不知道该怎麽翻 05/10 18:31
9F：推 loesoo :这样回答的是吉田老师吗wwwww 05/10 20:28
その通り、ご明察ｗ
10F：推 aaasahi :若不是他执着对手的手段就错了 05/10 21:43
11F：→ aaasahi :单就字面解释似乎是这样，没看故事真的无法理解他 05/10 21:43
12F：→ aaasahi :想表达什麽... 05/10 21:43
※ 编辑: jerry9988 来自: 114.32.185.170 (05/11 02:42)