作者syoutsuki77 (啸风弄月)
看板TypeMoon
标题[翻译] 真祖Arcueid(Archetype:Earth)
时间Fri Jan 13 15:35:28 2012
序曲
真祖Arcueid
「五感(Sense)的获得、
意识(Rule)的交换、
生命视点(Scale)的矮小翻译———」
「——呵,是这样呀。
虽稍嫌不自由、这种拘束感倒也让人感觉不错。」
「骚动使心情雀跃。
就连吹抚脸颊的风也是如此可爱。
让人步伐都变得轻盈起来。」
「抱歉啊稚嫩的公主。这副容器、就暂时借用了。」
「总之,这也只限至黎明为止。
不会做出无谓举动的。也让我享受一下这片人世吧。」
________________________________
Stage1 VS 七夜或Len或白Len或都古
胜利台词
「原来如此,人类的战斗就是这样子吗。
和元素的生成、调和、支配是不同的战斗。
……呵、虽然有点别扭、倒也挺有趣。有种让人上瘾般的预感呢。」
______________
Stage4 VS Ciel
真祖Arcueid
「以太(Ether)变得安定。
这片领域作为新世界而获得了万全的确保呐。
你干得好事吗、魔术师?」
Ciel
「你……不是Arcueid呢。
也并非因Roa而堕落之前的她。
你、难道是———」
真祖Arcueid
「观察力不错。
无法言语的石头也会有想嬉戏的时刻呢。
但你不该热衷在摸索女性的身家上吧? 」
Ciel
「……。我一直都理解Arcueid是特别的真祖、但没想到会至如此程度。」
「听闻魔术师之中、也有达到了存在之原型的人。被称为起源觉醒。」
「你似乎是强行做了相似的事呢。」
真祖Arcueid
「并非如此。我们原本就是同者。
我只是单纯的,苏醒周期隔比较久。
与爬行於地表(皮肤)的你们相比,生命基准过於远大罢了。」
Ciel
「……对呢。你不是可以显现於这片大地上的东西。
那副身躯、就快还给她吧。」
真祖Arcueid
「别在意这种事,快开始吧。
说起来,你之於吾的公主而言也是特别的。
吾会特别小心、谨慎地玩弄。」
胜利台词
「不好、太过猛就将她吹走了吗。这身体实在太强壮了、使人陶醉其中……
呵,那东西实在有趣呢。真想再一次、试着悠哉地掌握。」
____________________________________
Stage6 VS琥珀&机械翡翠(root2、3限定)
真祖Arcueid
「唉呀。虽然狭小了点、但这可是个出色的妖精乡呢。
在人类文明圈里制作这种洞穴的、显然是个异想天开的幻想种。嗯?」
机械翡翠
「哔哔。DOCTOR、是新的、敌对势力。
等级计算器───哔、仪器、故障。」
琥珀
「唉、唉呀,到底怎麽了?为什麽身体会抖成这样呀……
公主风情的人出现了————!?」
真祖Arcueid
「那里的人偶师。正有点无趣、你就演点戏曲吧。出色的话一瞬就赐与解脱。」
琥珀
「呀啊啊——这边连一句话都还没讲就杀害确定了吗,到底有多暴力啊!?
你一点温情的都没有吗!?」
真祖Arcueid
「没有。要悲惨化为碎片、或是委婉地断气。随你选择。」
琥珀
「这根本就没有生存的自由吧──!
机、机械翡翠、快扫瞄那个人!快说,有胜算或逃走的机会吗!?」
机械翡翠
「哔哔。生存机率、进入、负数。
战力比、是竹枪 VS 机动战士。」
琥珀
「怎麽可能啦、好不容易才驱逐了NecoArc牠们,竟然一转眼就变成这样……!
难、难道你是───传说中的King NecoArc!?」
真祖Arcueid
「呴。不太懂你的话,不过去死吧。」
胜利台词
「实在不愉快呐。你、给我陷落时空的夹缝吧。」
______________________
Stage7 VS Osiris之砂
胜利台词
「作为保险的人员吗。
吾对对非纯血的祖无事可说。就沉没於妄念的海洋、偿还千年的罪过吧。」
___________________
Stage 8 VS Riesbyfe
Riesbyfe
「慢着、原初之一(Ultimate・One)。
虽说是暂时而已,但她毕竟是我的主人。作为骑士可不能就此罢休。」
真祖Arcueid
「呴?因为有个破烂东西在那儿就将它踢飞了,你是那东西的玩物吗?」
「可是、无法守护主人的东西竟敢自称骑士。
低劣的主人就会有低劣的骑士。就是这样的道理。」
Riesbyfe
「啧……!
的确、我是只限一夜的幻影。与人偶无差别。
可是她不一样。直到最後、她都将我看作友人来对待。」
「修正你的话、吸血姬。
你可以夺去她的愿望。然而、绝不会连名誉都让你剥夺……!」
真祖Arcueid
「为了这种无聊理由而燃烧灵魂?
好、就给你挽救的机会。悲痛又可怜的白百合呀。」
「化着脓消灭不够资格称为花朵。
那副身躯距离消散还有数分钟。在临死前,试着美丽地绽放吧。」
胜利台词
「高洁(好听)的声音。
收回先前低劣的评价。
坠落於冥界吧盾之骑士。作为给予梦想着救赎之鸟的祭品,永远相依为伴吧。」
_______________________
Stage9 VS 完全武装Ciel
真祖Arcueid
「即将黎明。依照与稚嫩公主的约定,现在正是回归星球内海的时候———」
完全武装Ciel
「不会简单就让你回去的。
我们还有剩下没解决的事———对吧、Archetype?」
真祖Arcueid
「呵呵。没错。亏你能回到我身边、代行者。
还嫌不够刺激是吧?不来享受之前的延续吗。」
完全武装Ciel
「玩笑请只限你那身礼服就好。
谁会希望和你这种犯规的对象战斗啊?
我会用这身装备去挑战你、是因为没有退路了。」
真祖Arcueid
「呴。没有退路、是什麽意思啊?」
完全武装Ciel
「别装了。你才不会从梦中醒来。
在那之前、你可是打算进行大扫除对吗?」
「好比说、像是把南极和北极的冰山溶化、让地轴溶解、将众大陆当作弹珠台。」
真祖Arcueid
「意外呢。为什麽会知道?」
完全武装Ciel
「因为你说过了『我们是相同的』。」
「那个蠢吸血鬼啊、因为某些契机起了『无理大闹一场』的念头、也绝非不可思议。」
「可是、她没有实行的权限。只是『想过』就结束了。然而你的话可就不一样了。」
「只要想了、就会毫不犹豫地实行,没错吧?」
真祖Arcueid
「正是。虽然我们本是一体,但稚嫩的公主实在令人嫉妒。
身边不只是爱人、还有如此的理解者。」
完全武装Ciel
「……总之我要先问一声。你要执行大扫除的理由是什麽?」
真祖Arcueid
「没有办法呐。对我也是苦涩的选择。
试着这般理解世界的话、任谁都会虎视眈眈地加速终末。」
「星球的问题就是我的问题。
但是……反正都会被他人破坏呢、这让我变得想抢先弄坏了。」
「就是得到了这样一瞬的观点吧。
我想这对人类而是个能认同的理由才对、但你觉得呢?」
完全武装Ciel
「没有讨论的价值。无论如何你都无法理解人类的、Archetype。
因为───那可是自杀行为。」
「自杀、自灭对动物而言是矛盾的行为。
作为活在这世界的生物、绝无法忽视你的自杀。
今次我要让你不留痕迹地消灭。」
真祖Arcueid
「不过这迈向自灭的想法也是从你们那里学来的…
呼,看来连这也是错误吗。
原来如此。也就是说、矛盾便是人类的本质呐。」
「很好,结论很充分了。
拼尽全力吧、Ciel。这星球的命运就托付在你手中了!」
____________________________________
结局
真祖Arcueid
「虽然奋战到底、但你终究不及呐Ciel。我也很遗憾、但没办法了。」
「这是和你的约定。既然扬言过了要毁灭、不实行是会遭受你谴责的。 」
完全武装Ciel
「什、什麽嘛、这种歪理……
我才不会骂、不会谴责的、所以……快将之前的话,取消……」
真祖Arcueid
「你那张痛苦的面孔也别有一番风味。
安心吧、会留下一小撮的人类。之後他将会在我左手。你的话就是右手吧。」
「那麽、让世界落幕吧。星球啊、将回转(气息)暂时停歇———」
???
「给我等等———!」
完全武装Ciel
「!?」
真祖Arcueid
「!?」
Arcueid
「我不出声你就想为所欲为了吗。
用人家的身体进行自残行为我很伤脑筋耶、可以停手吗?」
真祖Arcueid
「竟有这种事。稚嫩的公主、原来你会梦游?」
Arcueid
「那可是这边的台词。作着梦还嚣张很的是你才对吧。」
「你的初次观光到此为止就够了。
快要天亮了喔。不知世事的公主殿下可以快回城里去吗?」
真祖Arcueid
「───什麽啊。
这有如春风一般、心中难以压抑的叫声、原来是这麽一回事吗。」
「其实我也觉得、毁灭世界是太过头了。对於你不讳的指正、表示感谢。」
「可是……我也感到困扰。说起来、这实在让人开心到没办法了。
效法人类言语的话、嗯、就是这样一回事吧。」
「『笑着见谅吧。我虽然了解自己失控了、但就是无法制止自己』」
完全武装Ciel
「蠢到让我都哭了啦……!
就算变成这样的上位机种、这个蠢女人走到哪里都是蠢蛋啦!」
Arcueid
「很好、打从一开始我就晓得你不是能说服的对象!所以剩下的、只有这个手段罗!」
真祖Arcueid
「果然结论相同。起舞吧、稚嫩的公主。试着从吾手中、守住你现有的一切吧。」
Arcueid VS 真祖Arcueid
换成玩家操作Arcueid
输了就Game over,胜了就迎向真结局
真祖Arcueid
「那麽、落下闭幕吧。
将自转(身体)歇止、扫除地表的文明。
人类的孩子呐、如果在这创世地狱中尚能苟活的话、就是汝等胜利。
尽情讴歌灵长之世吧。」
___________________________________
真结局
真祖Arcueid
「漂亮。而且痛快无比。
身为星球大气的吾之手脚,居然被仅是受肉的手脚给打倒了呀。」
「生命的优劣并非靠力量的强弱来裁决。
最终会到达何处呢?光这样就是生命价值的所在、天之星如此传达着。」
「这并非出自人类口中、而是由我等的公主所宣告。
父亲也为之咬牙呢。似乎,我等无法如那人所愿去做。」
Arcueid
「——————」
真祖Arcueid
「迎接你的人来了。快回你拼命守护的那个世界(摇篮)吧。」
???
「醒来啊Arcueid… …!该不会,你们同归於尽了吧!?」
Arcueid
「(……是谁……在呼唤我……好困……又好累……这个声音、一定是———)」
Ciel
「平常不论发生什麽都毫发无伤的家伙、竟然就这种时候就学起睡美人吗!?
喂喂、不起床的话就全力赏你一发———」
Arcueid
「起来了……起来了啦、所以别拼命摇啦。人家难得、作了个安宁的梦。」
「不过我很高兴喔。你来救我了呢、志———」
Ciel
「…呴。终於睡醒了吗。早安呢公主殿下。竟然让我这麽费事。」
Arcueid
「………唉。」
Ciel
「……怎麽了、那声叹气是?」
Arcueid
「难以置信。人家好失望、要再回头睡一觉。」
Ciel
「好失望是啥意思、居然说失望!?竟然对照顾你的恩人这样!」
Arcueid
「吵死了啦、不会看场合的笨蛋Ciel!
快点叫志贵过来啦、志贵!不然我就再和那个交换喔!」
Ciel
「你、你才不配叫我笨蛋!何况那种美妙的情境、就算主肯宽恕我也绝不会饶恕的!」
Arcueid
「啊,你那是问题发言!我认为刚才的台词、粉碎了信仰的地基!」
Ciel
「那只是比喻而已!
算了、你就快去睡吧。接下来我找远野同学购物———咦!?」
Arcueid
「好、感觉很赞地请醒了!
梦醒了、我早你一步回去罗。至於善後就给你罗──」
Ciel
「啥?这个爆发中央的善後居然要我一个人来?
……好、好快!已经跑在那里了吗!慢着,明明就是我先约的啊—————!」
(爆心地 = 狭义为核弹爆发的中心点、广义为强力炸弹的爆发中心点。
译者:还好你们是在郊外开打…)
Arcueid
「这种事是先到先赢!
掰掰、谢啦Ciel!会记得带纪念品给你的!」
Ciel
「够了喔、给我等一下Arcueid!
你这人真的是,无论何时都不用大脑啦———!」
-
要转文的话通知一声即可
--
啸风弄月~syoutsuki~ 杂谈&同人SS小说
http://syoutsuki.blog113.fc2.com/
Twilight~日月之境~ http://twilight.idv.st/
以TM与东方为主的同人社团
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.103.234
1F:推 juju6326 :推辛苦翻译 01/13 21:38
※ 编辑: syoutsuki77 来自: 114.42.103.234 (01/13 23:16)
2F:推 flkktsks :推~~ 01/13 23:18
3F:推 pegasusatlan:可以顺便翻译MBAC 吗XDD 01/14 01:27
4F:→ syoutsuki77 :那个角色??? 01/14 10:15
5F:推 pegasusatlan:哪个角色喔~ 每个都想看阿XD 译者决定就好XDDD 01/14 20:38