※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Eqx3E_S ] 作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat 标题: [翻译] MEMORIA 时间: Tue Nov 29 00:03:19 2011 还是照样受不了NICO字幕所以一股脑翻的， 不过这次受不了的是空耳字幕Orz (虽然已经使用NG USER功能把空耳一大半以上都挡掉了) 因为TV版和FULL版有「少许」不一样所以分列 ------------------------------------------------- (TV Size) 在寂静缓缓移动的遥远记忆之中 也许正因为想到你 我才记起那些互相依偎的回忆吧 总是看着映照在玻璃上 只是面向未来的双眼 虽然知道命运无法反抗 但我不会畏惧 因为我打从心里就相信着你 在寂静缓缓移动的遥远记忆之中 和你一同活过的证明确实存在於此处 满溢而出的感情 就是你教会我的 即使世界再也不在了 我依然会存在於那里 ------------------------------------------------- (Full Size) 在寂静缓缓移动的遥远记忆之中 也许正因为想到你 我才记起那些互相依偎的回忆吧 总是看着映照在玻璃上阴暗的你那张侧脸 双眼只是面向未来 就算是泪水也全部隐忍下来 虽然知道命运无法反抗 但我不会畏惧 因为我打从心里就相信着你 在寂静缓缓移动的遥远记忆之中 和你一同活过的证明确实存在於此处 满溢而出的感情 就是你教会我的 即使世界再也不在了 我依然会存在於那里 曾经你说过要去海边之类的话 对我们两人而言这是无法实现的梦 在飞雪之中旁徨伤痕累累的你 已经不是一个人了喔 无论我们彼此远离多久 我也不会忘记你的 就是因为你教会我什麽是光芒 满溢而出的泪水 是对你的感谢之意 在那天互相交换约定的天空 就算到现在也未曾褪色 在寂静缓缓移动的遥远记忆之中 也许正因为想到你 我才记起那些互相依偎的回忆吧 无论我们彼此远离多久 我也不会忘记你的 和你一同活过的证明确实存在於此处 满溢而出的感情 就是你教会我的 即使世界再也不在了 我依然会存在於那里 在那天互相交换约定的天空 就算到现在也未曾褪色 ------------------------------------------------- 说起来，翻完後我觉得oath sign写的是切嗣， 这首MEMORIA应该是写爱丽丝菲尔的内心吧？ 连PV都弄得很像是雪中的艾因兹贝伦城堡，描写的对象感觉比oath sign还要明显呢。 不晓得二季如果换OP的话，描写的对象会不会换人。 然後，那个遥远记忆，指的对象是冬之圣女(因为剧透所以涂黑)吗？ 不知为什麽想起爱丽丝菲尔背後的设定就会想到这个看半天也不知道是谁的人...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.210.36

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hoyunxian (59.112.210.36), 时间: 11/29/2011 00:56:54