※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1EoIrK3A ] 作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat 标题: [翻译] Oath Sign TV+Fuli 时间: Mon Nov 21 00:39:42 2011 严格说起来会尝试去翻的原因， 是因为真的不喜欢NICO上有人贴的那个「六言诗翻译」 说起来，那根本不能算是诗， 全部都没押韵就算了，句子还断得乱七八糟Orz 甚至一大堆句子语意还非常的奇怪 (「拾起落下之望」是什麽鬼啊...... 望是动词耶，就算是名词，那也是眺望，远望，跟希望无关啦Orz) 总之就试着去翻了 我不是想当什麽翻译小老师之类的， 只是单纯不喜欢NICO那个六言诗翻译而已(默) ----------------------------------------------------------------------- 面对总是重蹈覆辙的世界 究竟该伸手请求多少次才好 这样虚幻的泪水才能够融化漆黑的内心吗？ 如果萌生的意念在胸中回荡的话 我会一直在你身边 不变初衷守护着你 也许将掉落的希望重新拾起 并将其接上明天的话 那麽纠缠在一起而扭曲的愿望 一定能就此解开吧 高举着光辉 消灭所有的犹豫 我得到的不过是在未来你哭泣的夜晚中 抱着你痛哭失声而已 跨出的步伐已经走入遥远的理想 就这麽疗癒着我们 紧抓着确切的羁绊 向前迈进吧 无论天涯海角 背负着污秽不堪的奇蹟 (以下为FULL) 一旦接触到被创造出来的幻想 那麽温暖的现实也会开始蒙上一层阴影 对着疯狂的世界不断投下问题 但不可能找到答案这事 你也应该心里有数了吧？ 就算是会泪流不止的愿望 我也绝对不会动摇 只是这愿望将会永远赐予我痛苦 知道悲伤 知道欢乐 软弱将你改变 停滞不前之时 崩落的一切全部毁灭 托付无法传达的话语的双眼中 为何一切都渐行渐远？ 藏起真正的心意吧 是你教导我在此时此刻存在此地的意义 永远不变的 是想要变得坚强 高举着光辉 消灭所有的犹豫 我得到的不过是在未来你哭泣的夜晚中 抱着你痛哭失声而已 跨出的步伐已经走入遥远的理想 就这麽疗癒着我们 紧抓着确切的羁绊 向前迈进吧 无论天涯海角 面对迷惘 睁开双眼 将其挥去 伸出双手 背负着污秽不堪的奇蹟 -------------------------------------------------------------- (说起来其实这段翻译已经贴到NICO上了(死)) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.56.228 ※ 编辑: hoyunxian 来自: 220.137.56.228 (11/21 00:41) ※ 编辑: hoyunxian 来自: 220.137.56.228 (11/21 00:44) http://www.nicovideo.jp/watch/sm16215621 我猜过没多久就会砍档了 这句歌词是「愿いだって解ける」才对。 解ける是读成「ほどける」，意思是「解开(打结的丝线)」之类的意思。 ※ 编辑: hoyunxian 来自: 220.137.56.228 (11/21 01:13) 是这样吗......总之我总觉得大陆翻的歌词好像不少都很像这样， 明明不该翻成诗词的却硬是要弄成好像五言诗六言诗七言诗，真是有够...... ※ 编辑: hoyunxian 来自: 220.137.56.228 (11/21 01:25)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hoyunxian (220.137.56.228), 时间: 11/21/2011 01:29:03 秽れきった奇迹を背に 背(せ)にする：後ろにくるようにする。 我想应该是指「背负」，毕竟这首歌很明显是写切嗣， 所以应该是解释成切嗣背负着他所得到的那个污秽不堪的奇蹟带来的後果。 说实在的这已经捏太多了吧...... 虽然是看过小说的人才会发觉歌词差不多连结局都捏出来了。 ※ 编辑: hoyunxian 来自: 59.112.209.190 (11/25 23:29)