转自sumisora﹐http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10989609 简体中文编码 感谢johnli分流 MU分流﹕http://www.megaupload.com/?d=WFP1Y3JF --------------------------------------------------- http://u.115.com/file/f511a0d08 FHA剧情章节﹐10月8日教会﹐卡莲５ 这是包含H场景的完整翻译﹐计1万1千多字 心血来潮而补上的碎片。 我自己是日文半白野生翻译﹐准确性上不作任何保证﹐只能说已经尽力而为了 对照游戏汉化版的话能发现不少出入﹐请自行判断﹐也不要问我哪个才是对的。 我不是日语权威 节选﹕ 「我说啊。Ortensia是个什麽意思啊」 突然出声。 顺带一提﹐其实我根本不感兴趣。 「在我的母语里﹐是紫阳花的意思」 向我投来“怎麽了吗”的目光。 不怎麽了。我又没意见。 「嘿─。不错的名字嘛」 嘴上敷衍道。 「是。虽然并不记得母亲的相貌﹐但我很喜欢这个姓氏。 □□□这个名字﹐则是从父亲的母语里取的」 「──────」 要是不问就好了。 我被真心诚意的表白了。 紫阳花的花。 在叶子下面湿漉漉蠕动着的蜗牛﹐和你还真相衬啊。我答道。 可是﹐这家伙却笑着说那很美。 ……够了。 没有该说的话了。 没有想说的话了。 我来这儿不是为了想干什麽。 再不走的话。 在此以上﹐多余的事情就留着吧。 从座位上站起来﹐ 决绝地背对着她。 「喂。我啊﹐差不多也不会上这儿来了──」 没有讲出来的必要。没有告诉她的必要。 为什麽﹐我。 「你从今往後﹐还要继续这样的生活麽」 明知故问。 「……是的。我并不知晓除此以外的生存之道。 如果这是我的命运﹐我就顺从它的安排」 紫阳花的花。 美丽的银色之歌。 几经雨打﹐绽放在拂晓的颂诗。 「真好笑啊。怎麽﹐你就满足於祭品一样的人生吗﹖」 「虽然艰辛﹐但这是有意义的牺牲。 我自己无论遭遇什麽样的不公﹐也不会抱怨。因为受灵障所苦的人们﹐能够由我的身体而得救」 那只救得了别人而已。 不光是皮开肉裂的痛苦﹐ 从内部被破坏的器官﹐全都变得不好使唤。 黯淡的金色眼睛也是﹐ 跑不动的右腿也是﹐ 就连现在还可以自如弹奏颂歌的指尖也是。 早晚都会丧失掉功能。 女人居然说那也无所谓。 和某个笨蛋一样逆来顺受。 「───可恶。所以说﹐不提的话就好了」 啊啊﹐在最後的最後醒悟了。 早该察觉到的。 这个女人﹐是没有自己颜色的、纯白的花。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) 请搜索使用FireFox或者IE的插件:sm115 ※ 编辑: handing 来自: 58.35.130.241 (02/19 18:02) ※ 编辑: handing 来自: 58.35.134.161 (02/20 16:32)