作者morrow (A.H.E.A)
看板TypeMoon
标题[其他] 求翻译(误
时间Sat Dec 4 21:31:57 2010
各位大大，请将以下中文翻成日文:
无论你遇到什麽事情，
无论我们的命运如何，
根据胜负来决定，
就按照我们说的去做吧！
裁判在这里，
我们会让世界都成为我们的，
我们郑筹备着最坏的计划，
我们会组建最好的队伍，
为了我们的圣战而努力，
忠实的守卫！
正确答案:
告げる。
汝の身は、我が下（もと）に。
我が运命は汝の剣。
圣杯の寄る辺（よるべ）に従い、
この意、この理（ことわり）に従うならば、応えよ。
誓いをここに。
我は、常世（とこよ）、全ての善となる者。
我は、常世、全ての悪を敷く者。
汝、三代の言霊（ことだま）を缠（まと）う、
抑止の轮より来たれ。
天秤の守り手よ！
==
这是我在上海街上花了8块RMB看到的真实(非常误
第一眼还以为是哪里的邪恶女干部 XDDDDDDDDD (邪恶女干部总是要老马的嘛~
--
「返してもらいに来た……。
ハッピーエンドを！返してもらいに来た！！」
[速水厚志]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.13.119.195
※ morrow:转录至看板 C_Chat 12/04 21:34
1F：推 Leeng :我有PO过一篇德文版...... 12/04 22:03
2F：推 fox1103 :好险我有看完...差点嘘下去了= =||| 12/04 22:17
3F：推 mirocle :也差太多了... 12/04 22:23
4F：推 gnexia :没有翻成『天兵的守护者』就不错了 12/04 23:45
5F：推 JubeChocobo :是不是丢google翻译翻出来的东西阿... 12/05 01:47
6F：推 joe128135 :哈...出生在台湾真好 12/06 14:23
7F：推 yuukaze :这是翻译还是创作啊... 12/07 15:36