作者zerokuo (零猫 ~LEN~)
看板TypeMoon
标题Re: [心得] 空之境界海报入手!!
时间Mon Apr 19 21:08:44 2010
※ [本文转录自 C_Chat 看板]
是说昨天睡饱起来还是太累就懒的发文了 XD"
星期五下班後花30个小时骑车来回武岭真的很赞!! (死
星期日下午回店里去拿书了
看到海报只剩下两张 都跟书还有订单放一起
回家後拆开来大略翻了一下
翻译大致上跟杰克的不会差太多 (废话)
只是感觉两仪的讲话方式(还是语气?) 比较人性一点(还是通顺?)
反而没有杰克的版本来的硬派
整体上我是比较喜欢杰克的版本啦.....(遮脸)
编排方式也是 尖端的看起来真的变成轻小说了 (咦?)
---------------------------------------------
......话说星期六还是该带黏土人跟海报再杀上去的.....Orz
http://komica.chiisana.net/ita/src/1271566013859.jpg
--
生きているならば....神をも杀してみせる。
http://zerokuo.badongo.com/alb/90196
YAMAHA Majesty125 Ver.両仪式
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.33.212
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.33.212
※ 编辑: zerokuo 来自: 59.116.33.212 (04/19 21:09)
1F：推 enfis :刚刚看到一个尖端版翻对，杰克版翻错的地方 04/19 21:12
2F：推 blackone979 :不过我感觉还是看杰克版的翻译比较有味道 04/19 21:14
3F：→ zerokuo :尖端的我看到那个SIKI我差点没喷茶........ 04/19 21:16
4F：推 enfis :Siki是正确的喔 04/19 21:17
5F：推 windfeather :这次尖端版其实表现得不错 04/19 21:37
6F：→ windfeather :我只遗憾原作的标音是用括号来表示... 04/19 21:38
7F：→ zerokuo :至少要翻出来吧....中文里面忽然出现SIKI让我颇囧 04/19 21:48
9F：→ windfeather :SIKI就是同音梗，不打英文难道要打注音才满意吗？ 04/19 21:58
10F：推 kducky :长知识 现在才知道siki是对的0.0 04/19 22:07
11F：推 Profaner :奈须给的是SIKI= = 04/19 22:14
12F：→ kivan00 :siki请洽轻小说板，有讨论 QQ 04/19 22:28
13F：→ kivan00 :翻译上我是比较喜欢尖端的版本，但是手边没有原文对 04/19 22:29
14F：→ kivan00 :照，谁比较正确就不敢讲了 04/19 22:29
15F：→ zerokuo :结果不小心又把老问题挖出来了 XDDDDD 04/19 22:35
16F：→ zerokuo :目前是卡在尖端P.230"SIKI笑了"跟杰克P.178"式笑了" 04/19 22:42
17F：推 ngood :谁来统计一下看到Siki喷茶的人数啊...XD 04/20 01:23
18F：→ ngood :刚刚我一个朋友想喷茶结果被我抢先跟他说那是对的www 04/20 01:24
19F：推 Runna :杰克版看起来是怕读者不知道式跟织的暧昧才附上 04/20 13:20
20F：→ Runna :发音注的 有点贴心但忘了书的一致性了:P 04/20 13:20