以下是Material里「用语辞典」Archer项目中的原文及自己的翻译 XD ゲーム开始时、不完全の召唤のせいで记忆が暧昧だった、 というのは半分ホントで半分ウソ。 游戏开始时，(Archer表示)因为召唤不完整而导致记忆混乱的说法，只有一半是事实。 召唤された夜、凛が眠った後に现状を把握し、今の状况を推测、推理し、 自分がようやく目的を可能とする机会を得た、と确信した。 召唤当晚，Archer在凛入睡後掌握了状况，依据现况进行推测及推理， 终於确定自己获得了有可能达成目的的机会。 自分を召唤した少女が「远坂凛」なのだと确信 （记忆が暧昧なのではなく、そもそも远阪凛と言う名称が磨耗していた） したのは、凛が自己绍介をした瞬间。 その时、雷光の速度でアーチャーは思い出した訳である。 Archer是在听到凛自我介绍的瞬间才完全确定，召唤出自己的少女正是「远坂凛」。 (这点与记忆混乱无关，只是「远坂凛」这个名词在无限的时间中磨损殆尽了而已) 在那瞬间，Archer就以闪电般的速度想起了一切。 大概是这样吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.17.115