作者asducz (asducz)
看板TypeMoon
标题[问题] 有关空之境界的副标题....
时间Thu Nov 20 01:37:13 2008
有个问题我想请问
空之境界，副标题The Garden of Sinners
空境的意思我懂，但我就是不知道为甚麽副标题会是the garden of sinners....
罪犯花园？
想请问有没有人可以帮我解释一下？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.11.56
1F：推 Runna :作品看完後我就不知为何能了解副标题了 讲解要讲解到 11/20 01:52
2F：→ Runna :作品全部啊XD 11/20 01:52
3F：推 MRZ :罪人的花园,sinner是宗教上的罪人,不是法律上的罪犯 11/20 02:12
4F：推 flysonics :某方面来解释的话就是罪人在花园里种了很多花..(无误 11/20 02:29
5F：推 MRZ :或者是该花园内种了很多罪人 11/20 02:39
6F：推 biglafu :闪光罪 傲娇罪 卖萌罪 11/20 10:11
7F：推 ice2240580 :根源非法出入境管制条例 11/20 12:57
8F：→ Leeng :纯粹是奈虚觉得酷而已 11/20 13:33
9F：→ libramog :我很久以前自己翻成 无神论者的花园-.- 11/20 16:42
10F：推 ERAJIer :令人开花的罪人们（拖走） 11/20 19:34