作者windfeather (W.F)
看板TypeMoon
标题[心得] Fate/Zero 台湾奇蹟版试毒完毕
时间Sat Aug 16 12:07:14 2008
http://i80.photobucket.com/albums/j166/windfeather/fate011.jpg
本来是打算是收书展新书的
没料到居然三天了，原订目标市面还没铺书
一怒之下乾脆就收了想也知道是x版的台湾奇蹟版（左边那本）
老实说，除了超囧的译名(其实应该是避嫌)
和彩页变黑白外
凭良心说质感倒还不差啦
以封底唬烂的正式授权版来说
相信可以骗到不少无知的消费者
由於之前早已看过H网友的超水准翻译版
所以内容只是稍微翻一下，所以分不出是选用网路上哪版的翻译
但文字翻译印象不错，内容排版也算是不失不过
最难得的是位阶居然是采用英文如Saber、Archer等等
真是让人激赏，这反而是正版做不到的创举啊(爆)
总之，是本很适合拿来推广用的高级X版小说
补充一下，这本「第四次圣杯战争密话」进度没记错的话
跟日本那边第一集一样
不过如果台湾真能坚持到出完四本没被抄掉
应该会越来越厚才对
我在慎重考虑是否先收来顶替到台湾代理(估计两年内等不到吧)
另外图档右边那本应该不用多做解释了吧
正是台湾版精选同人集
各位家长不用担心
那本里面都是一般向的呦
而且内容有温馨、有欢乐
老实说整本的画家水准极高啊
此外，爱好欢乐王与他愉快主人的读者
这本可是有着满满的汉度
尤其第一篇黑赖浩介的「王之军势」
虽然篇幅很短，但作者真是有爱到我想拜托他去画正式漫画版了
以上，Fate/Zero 奇蹟本，试毒心得完毕
--
魔眼の兔姬微笑着说：
「──干也，你一定不懂吧？」
空境少女～渴求真爱的大逃杀～
无名
http://www.wretch.cc/blog/windfeather
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.21.147
1F：推 MRZ :辛苦你了 08/16 12:09
※ windfeather:转录至看板 C_Chat 08/16 12:19
2F：推 libramog :让我也想去找了.......不!忍住阿!! 08/16 12:21
※ 编辑: windfeather 来自: 122.254.21.147 (08/16 12:23)
3F：推 titain :印象中TM有回应不给代理.... 08/16 12:49
4F：推 xrdx :记得是回应说希望保持同人志的本意 不商业化的样子 08/16 12:55
5F：→ datle :那这个给TM知道的话...？有法律问题嘛＝ ＝？ 08/16 13:18
6F：→ windfeather :知道了，以後台湾就更难拿到代理了 08/16 13:33
7F：推 likolp :感谢前辈试毒! 08/16 16:25
8F：→ harj :有被读者要求代理这本的出版社至少两家 答案都一样 08/16 22:29
9F：→ windfeather :我记错了，好像和原本比内容只有到一半 08/17 11:37
10F：→ windfeather :第一集只到金闪闪初登场放剑雨那边而已 08/17 11:38