作者liveforme (亚刃)
看板TypeMoon
标题Re: [问题]请问关於H大的翻译跟空境里的一个地方
时间Thu May 29 22:34:56 2008
※ 引述《zero7035 (zero)》之铭言：
: 不好意思请问一下 H大翻译的FATE/ZERO ACT8(3)里面有一句
: "如果今天晚上想要在新都的黑暗中找出琴音的话，凛最初就应该以琴音的■■为目标开始
: 找起才对。"
: 句子里面的"■■"代表的意思是甚麽?
: 还有就是空境里面常常会提到的「」到底是甚麽?(我一开始还以为是笔误= =)
: P.S. 因为已经爬过的文了还是找不到 所以拜托板上的神人们可以告诉我
: 拜托~~ 不想因为小地方看不懂而影响看小说的兴致 空境跟FATE/ZERO都是
: 很赞的小说^^
关於「 」,是只一个无的状态。作者应该是为了传达那种「连没有的概念都不存在」
的情况所用的手法。
一般来说，我们定义「有」的时候同时也有了「无」的概念那如果连这种概念
也不存在那就是「 」了吧。
若由「无中生有」的想法来说，就是因为什麽都没有，所以什麽都有可能。就像宇宙大
爆炸之前什麽也没有，却形成的目前的宇宙。之前那种没有不是目前人类所能想像的。
所以才说「 」是一切的根源。
太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦。应该就是一种由无到有渐进的过程，所以才为
会以两仪为姓氏。
打了一串希望没有说的太乱～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.137
1F：→ flysonics :其实想了解这个的 去看道德经最快... 05/29 22:49
2F：→ uryu2002 :其实这跟日本人的思维有关，日本人基本上是以存在(ar 05/29 23:27
3F：→ uryu2002 :u)与不存在(nai)作为思考基准，「 」指的就是存在与 05/29 23:29
4F：→ uryu2002 :不存在之间的东西。 05/29 23:30
5F：推 RyougiShiki :恩... 05/29 23:38
6F：推 Leeng :什麽都没有，所以什麽都有可能...马上想到道德经 05/29 23:45
7F：→ liveforme :囧 我没什麽读过道德经耶～～ 05/29 23:48
8F：推 zero7035 :恩恩 感谢以上各位版友的回答 受教了m(_ _)m 05/29 23:57
9F：推 Quizs :其实简单的说,「 」就类似道家(道)和西方哲学的太一 05/30 20:35
10F：→ Quizs :这种全有全无的概念,他是所有的存在和非存在,他是一 05/30 20:36
11F：→ Quizs :切,但同时也是虚无,这种超乎一切的概念这样 05/30 20:37
12F：→ liveforme :感谢楼上的补充 05/30 22:24