『好痛 好痛 好痛 好痛』 「啊────哈啊、哈啊、哈啊、啊────」 　已经、听不到自己呼吸以外的声音。 是得到会让人烤焦的发烧了吗、头壳中的东西好像早就溶化、从耳朵里流出来了似的。 　　　　　　『停下来　停下来　停下来　停下来』 「哈────哈啊、啊、哈啊、哈、啊────」 　不正常。像是脑浆已经没有了似的、身体持续的诉说着痛、空洞的头脑忠实的接受着痛 的讯息. 　　　　　　『救救我 救救我 救救我 救救我』 「啊────哈哈、啊、哈啊、哈、哈────」 　空洞的不只是头 胃和心脏也都不知在哪 忍耐不住的呕吐感、却没有能够吐出来的东西、呕吐感无止境的增加着 咬紧牙齿持续忍耐着这个无限循环 　……保持着意识。如果只是自己的痛的话、只要自己忍耐就行了。 如果是这样的事、并没有问题。 　　　　　　『还给我　还给我　还给我　还给我』 「哈────啊、啊、哈啊、哈、啊────」 　所以、问题是这个声音。 听到的只是自己的呼吸声、头壳中像是已经变成空洞很久了、那声音一直在里面回响着 那个是谁的声音呢、连想都不需要想。 　　　　　　『好痛欧 好痛欧 好痛欧 好痛欧』 「哈────啊啊、哈啊、啊、啊────」 　快要发狂。 他们的声音随着每次听见深深的刺入胸口 并不是恐惧 我只是、没有足够的方法救赎他们。 　　　　　　『好不好 好不好 好不好 好不好』 「啊啊───啊、哈啊、哈啊、啊────」 无论怎样寻求帮助、也无论怎样想要帮助、我还是无法帮助他们 叫他们停止呼喊也说不出口 只是、无论怎样请求、我还是不能回应他们罢了 　───所以。 如果这样继续的话、我想我一定会发狂的。 　　　　　　『回去吧 回去吧 回去吧 回去吧』 「呜───……哈啊、啊、啊、咕────！」 无论怎麽请求也好、我还是无法点头 我能作到的事、只是使这一切结束而已 　还活着的屍体这种矛盾、让它回到正循而已 　制造出这个地狱的原因、偿还这些原因而已 　我无法。 让发生的悲哀的事、悲惨的死、回覆原状 　───这就是极限。 正义的一方这种东西、只是将发生的事情最有效率收拾的存在。 　……这样说的是谁呢。 想否定这些的自己、最後终於被追赶到了这里。 　说真的、很想逃开。 我没有回报他们的方法。 只能这样听着他们的声音、却没有能够实现他们愿望的奇蹟。 正义的一方这样的东西、也没有否定唾弃的那个家伙的力量。 　……那麽、如果。 如果能够帮助他们的"奇蹟"存在的话、我会使用────那个吗 「───来了吗。呐、醒来吧卫宫士郎。你的从者终於来了」 　……听见了声音。 从头的正後方听到了声音。 但是、那个在说些什麽呢、无法听的很清楚。 　……视界一片模糊。 　眼前什麽也没有。 有的只是、寻求帮助的他们的声音、和早已成为屍体的、他们的身姿而已。 「……恩。作的很好、不过、果然敌不过saber吗。不论是哪边都还需要一人份的从者。 那个是saber呢或是lancer呢都没有关系但是───在那之前、不作选定不行」 　……什麽也听不见。 那麽说来,为何,这个男人的声音在我的头中回响着呢。 「那麽、出场的时候到了。再稍微前进一点吧、卫宫士郎」 　───头被抬起来。 男人抓住我的头、拖拉着我的身体往前进。 　───因此、感觉到了背後的人是什麽东西。 　那男人、吞下了黑色的污浊。 　心脏是漆黑的、被什麽、不明的黑暗所包覆着。 黑色的污浊向外界延伸着、也像戒律的锁一样束搏着男人。 「────────」 无法判断那代表了什麽意义。 　清楚了解的事情只有一件。 　那男人───言峰绮礼、和卫宫士郎一样。 那人的身体有着严重的致命伤、那个、被某种不明的"什麽"所弥补着。 　就像卫宫士郎用saber的力量治好伤一样、 　言峰绮礼、以黑色的污浊、维持着接近屍体的肉体──── 「到此为止saber。如果想要救你的主人的话、将你的剑收回就好」 　……发生什麽事了呢。 　视线仍然是一片朦胧、无法抬起头来。 「lancer也退下。原本我们不就是追求圣杯的同志吗。那麽就不需要那样混乱的互相残杀 了。如果saber只是来带走这个男人的话、我会很高兴的交给你的」 　阴郁的笑声。 「───那是要我相信你吗。杀死了lancer的主人、现在还打算对我的主人下手、我还会 相信你的话吗」 　……那个对手是谁呢。 　虽然听不到那个声音、但是那个声音、在朦胧的意识之中、像铃声一样地回响着。 「相信我吧。我并没有和你们争夺的意思。只是不期之间成为了这个样子、 如果你们想要获得圣杯的话我是不会妨碍的。本来、我的工作就是见证圣杯持有者的事 。残留到现在的你们已经十分具有资格了。所以───如果希望的话、现在在这里就可 以赐与圣杯」 「───！　你是说、这里就有圣杯吗」 「有。圣杯在何处都有。 　所谓圣杯、原本就是没有型态的容器。是依何时、何地、由什麽呼唤出来而改变完成度 的但是、如果只是呼唤出来的话这个教会也有资格」 「当然、从者如果不只剩下一人的话圣杯就还是未完成的、 不过那个做得到的已经可以满足大部分的愿望了吧。如果那个还不能满足的话、 那时再开始最後的互相残杀就行了。不、我怎样也无法对这种事感兴趣、 不过如果你们希望的话就作为你们的对手吧。要决战等到那个时候就好了吧、lancer」 「……一点也不好。不需要作这种兜圈子的事。胜负的话现在马上就可以知道」 「在这个状况下？　在室内对你不利、而且saber也因在意主人而不能战斗。 这对你来说不能称为是满足的战斗吧」 　怯、吐出唾沫的声音。 　勉强勉强的、那个男人好像点头了。 「……好吧、那麽让我问个问题。圣杯是什麽东西。那个不是不只剩下一人就不会出现的 东西吗。我们这些被叫出来的家伙、是从一开始就被骗了吗？」 「不、这是事实。圣杯如果不只剩下一位从者就不会出现。 　但是───圣杯降临的容器就不同了。 　那个从一开始就准备了有形的容器、直到圣杯招换的时候才流入力量」 「如果在剩下的从者还有两人的状况、就已经开始持有作为圣杯的力量了。 　是这样的吧saber？你也是上次残留到最後的从者。从这个土地被招换出来的 "圣杯"是 什麽、不是稍微察觉到了吗？」 「────────」 「没错、圣杯一直存在於此、当装满献祭的鲜血之时取用。 　但是、不认为那是很空洞的说法吗。什麽不到只剩下一人就不会奉陪。 如果只是要实现你们的"愿望"的话、现在的状况也有可能。 假如这样、就不需要在这里做没有意义的杀生了吧」 「……的确。确实你说的话是正确的。 　但是、那麽你又是什麽人。你的目的、不是得到圣杯吗」 「我说了我是选定者了吧。如果有相应的人在的话、我会高兴的让出圣杯。 　为了这个────首先想先听听你的话、卫宫士郎」 　身体晃动。 　从後面被抓住头、把身体举起来了吗。 　好、痛。 　胸口的伤口裂开。 　因为疼痛、勉勉强强存留的视界回到一片雪白。 「你────！」 「不要担心。只是想听听他的回答而已。 　圣杯只会回应寻求它的人。自己的主人是不是与圣杯相应的人、即使是你也有兴趣吧」 「───那是、没用的。士郎并不想要圣杯。我的主人、和你这种卑鄙的人不同」 「啊啊、那个男人从一开始是这麽说的。 　───但是那个并不是他的真心。就像所有的人都有黑暗存在、这个男人心中也有阴影 。 例如说、对了。十年前的那一天、那个少年真的什麽怨恨都没有吗。在那之前的事、 不是将它遗忘而挥弃了吗」 　────。 　等等。 　这家伙在说什麽啊。 　和十年前的火灾没有关系。 　即使做这样的事也没有意义。 　在那之前的事之类的、是不可能存在的。 　　　「切开那个伤口吧。 　　　　那麽───忏悔的时候到了、卫宫士郎」 　突然、身体翻了过来。 　像脑後流过了电流一样、意识被翻过来。 　───消失的意识、被红色的映像所取代。 　住手。 　住手。 　住手。 　住手。住手。住手。 　住手、住手、住手、住手、住手住手住手住手住手住手住手住手……………！！！！ 　这种事、真的没有意义。 　事到如今───事到如今即使想起来了、也救不了任何人不是吗────！ 　 大家都死了。 　大家都死在这里。 　在火焰中、旁徨的只有自己。 　每一家都燃烧成灰烬、在瓦砾下有着像焦黑的蜥蜴一样的屍体、从各个地方听见了哭声 。 　　　　　　　　　　　　　　　───────。 　　　　　　　　『好痛　好痛　好痛　好痛』 　一个人走着。 　寻求帮助、不论是谁都好希望有人帮助、连往旁边看都不看的继续走着。 　　　　　　　　　　　　　　　────住手。 　在那之中。 　为什麽、这样移动着的自己、会认为没有寻求帮助的声音呢。 　　　　　　　　　　　　　　　────住手。 　　　　　　『救救我　救救我　救救我　救救我』 　啊啊注意到了。 　不可能没有注意到的……！ 　行走在那个之中。 　好痛、啜泣的声音也无视着、 　带我出去、的发狂的声音也无视着、 　我不想死、这种吼叫声也无视着、 　希望带这个孩子一起走这样母亲的恳愿也无视着、 　连寻求帮助都做不到而逝去的瞳孔也无视着、 　只是、只是为了寻求自己得救而持续走着───！ 　　　　　　『等一下　等一下　等一下　等一下』 　屍体之类的已经看腻了。 　痛苦而死的人已经看腻了。 　我想反正自己也不会得救。 　我想反正做什麽大家也都会死。 　所以、连停都没停下来。 　　　　　　　　　　　　　　　────住手。 　　　　　　『还给我　还给我　还给我　还给我』 　既然到了这个地步、一秒也好不想继续活下去的话是骗人的。 　如果有什麽办法都没有就死的人在。 　只要自己还有办法、不想自己活下去的话是骗人的。 　　　　　　　　　　　　　　　────住手。 　可是、受到了挫折。 　一边忍着眼泪一边来回寻找着出口。 　无视着寻求帮助的声音、光是活着就很辛苦了。 　对不起。 　因为知道如果道歉的话心里就会变的轻松、就连道歉也没有作。 　我相信。 　那是什麽也做不到的自己的、唯一的诚意而继续走下去。 　　　　　　　　　　　　　　　────住手。 　　　　　　『好痛欧　好痛欧　好痛欧　好痛欧』 　……於是、和希望的一样、只有我一人得救。 　在病房的是火灾发生点周围、不幸受到火星波及的家的孩子们。 　不想知道的、穿着白衣的男人告诉我。 　那个地区中。 　活下来的、只有你。 　　　　　　　　　　　　────已经、够了。 　痛苦而死的人们也看过了。 　和那同样的、悲伤的人们也看过了。 　因为在大的建筑物中、举行了已经死去人们的葬礼。 　所有的悲伤、对於死去的人的依恋。 　这些全部。 　　　　　　　　　───已经够了、求求你住手。 　　　　　　　　『好不好　好不好　好不好　好不好』 　我想自己、不记住是不行的。 　因为是这样吧。 　那麽多的人们希望得救、却没有一个人被实现。 　那麽───我想实现了那个愿望的我、背负着他们的死也是当然的。 　不。 　如果不那样想的话、就连头都抬不起来。 　　　　　　　　　　　　　　　───这样下去。 　　　　　　『回来吧　回来吧　回来吧　回来吧』 　所以拼命的追赶着切嗣的背影。 　为了自己所做不到的事、为了自己所救不了的事、 憧憬着“拯救所有人”这样的正义的一方。 　自己是怎样的东西之类、随着无视的求救声一点一点的被削去、消失的毫无痕迹。 　尽管以空洞的这颗心、不往前进还是不被允许的。 　　　　　　　　　　　　　　───再这样下去。 　　　　　『求求你　求求你　求求你　求求你……！』 　　　　拯救不了的、无数的死告诉了我。 　……随着那个影子、消失的事情是什麽呢。 　为了代替已经死去的人们、只能考虑着如何抬起胸膛前进的事。 　连回想其他事情的余裕都没有。 　所以、像是连一次都没有想起来一样的、关闭了在那之前的记忆。 　比任何人都温柔的谁。 　在比任何人都靠近的地方、父母这样的人们的记忆。 　像是回想起那个就再也无法回头似的。 　因为自己就像死了一样所以、将它很硬很硬的封闭起来。 　　　　　　　　　　　　　　　───不要打开。 　那并不是辛苦的事。 　被卫宫切嗣收养、卫宫士郎是幸福的。 　所以、已经──── 「───那件事。 　是错误的事情、你难道一次也没有想过吗？」 　　　　不是说了、不要打开那扇窗了吗────！ 「呜呜────！」 　疼痛。 　胸口被打开的伤口的痛、把我拉回了现实。 「哈────好、热────！」 　停止不了呕吐感。 　手脚麻痹、头像快要沸腾了一样的热。 　呼吸不规则的间断着、 　　　　　　『回去吧　回去吧　回去吧　回去吧』 　他们的声音、在头中回响着。 「哈────咕、呼…………！」 　……吐出了血。 　是身体濒死了呢、还是承受不了那个声音呢。 　胸口好痛。 　胸口好痛。 　胸口好痛。 　但是、即使癒合了也无法癒合。 　在痛的是里面的伤。 　只要还有那个记忆痛就会持续着、化脓之後、癒合之类都是不可能的事。 「────────」 　幻觉吗。 　一瞬间、看到了不可能在这的她的身姿。 「呜────、咕────」 　那麽、不忍耐的话。 　哪能够想乾脆死掉算了呢。 　即使是幻觉也好只要那家伙在的话────不要紧、不挺起胸膛不行──── 「───很深的伤。因为这个、一直无法治癒很痛苦吧。卫宫士郎。你、不应该就这样结 束一生」 　神父的声音。 　那不像那家伙、而是充满慈悲的声音。 「你说了你不需要圣杯哪。 　……但这又如何。假如、能够让十年前所发生的事重新来过的话、你还是不想要圣杯吗 。 　拯救因为那件事而失去的所有东西。 　没有发生那件事故、和卫宫切嗣没有关连、回到原本的自己。 　那个才是────拯救你自己的、唯一的方法不是吗」 　让十年前发生的事重新来过……？ 　让一个人也救不了而活下来的自己重新来过？ 　不对从一开始、就不会遭到那样的事啦、像是一个人也没有死一样的、能做到让那个地 狱不存在的话──── 「────────可是、那样」 　摇了摇头。 　已经过热的头、什麽也思考不了的思考、否定了那个景象。 　唾弃自己的软弱。 　因为、那是──── 　　　　　　『好痛欧　好痛欧　好痛欧　好痛欧』 　……听见了声音。 　忍耐着疼痛的手指、接触着湿透了的地板。 　……救救我。 　应该已经死了的他们、将声音聚集起来、祈求着希望能回到那天。 「────────」 　……啊啊。虽然比不上你们可是、对我来说、那也不是不曾梦见的事。 　被切嗣所领养了之後。 　好几次好几次漫步在那燃烧过的原野上、一直眺望着那个景色。 　在什麽也没有的场所上、打开不存在的门口、奔走在谁也没有的走廊、对着没有身姿的 母亲笑着。 　……回到那天以前。 　什麽都只是一场恶梦罢了、一直等待着能够这样醒过来的一天。 　因为那也不会实现、而接受了现实不过。 　如果能够紧握住谁也不会受伤、什麽也不会发生的世界的话、那会是多麽的──── 「那就回应吧。如果你希望的话、就赐与你圣杯」 　掌管圣杯的神父说着。 　　　　　　『回去吧　回去吧　回去吧　回去吧』 　如果我希望、那些声音也会消失。 　和自己一样的孤儿们。如果命运稍有不同的话、我也会是那样的死者之海。 　那麽回答连想都不需要想。 　连想都、不需要、想。 　　「───我不需要。那样的事、不能希望」 　直直看着死去的人们。 　咬紧牙齿的、否定了。 　───那就是回答。 　无论圣杯是什麽也不会改变。 　让死者复苏的事也好、改变过去的事也好、那种事情不能希望。 「……那样。重新来过的事、是做不到的。 　死者不能复苏。发生的事无法复原。那种奇怪的愿望、我并没有」 　脸颊好热。 　只是在说出那样的奇蹟是不可能的时候、留下了懊悔的眼泪。 　那样、期望理所当然的幸福的“奇蹟”、为什麽、对於人的手是多余的呢。 「───将那变成可能的就是圣杯。万物全部、可以依你所望」 　神父说了。 　可是、我无法对那样的话点头。 　纵使过去能够重新再来───即使如此、发生的事还是不会还原。 　因为、那样一切不就变成谎言了吗。 　那些眼泪也。 　那些痛楚也。 　那些记忆也。 　───切穿胸口的、那个、现实的冰冷也。 　有着因为痛苦而死了的人在。 　有着为了帮助别人而赌上性命的人在。 　有着哀悼着他们的死、度过漫长的日子的人在。 　如果说、什麽都变成没有发生的话、这些事物又该何去何从呢。 　死者不会回来。 　现实不会还原。 　抱持着这些痛楚和重量前进的事、不就代表着失去的事物依然残留着吗。 　……人总有一天会死、死只是那麽的悲伤。 　可是、残留下来的东西不只是痛楚。 　死亡留下悲伤的、同时也、留下了耀眼的回忆。 　就像我被他们的死所束搏一样。 　像我、被卫宫切嗣这个人的回忆守护一样。 　所以我相信、回忆会成为基础、改变现在依然活着的人们。 　……即使那是。 　总有一天、会遗忘的记忆也是一样。 「───这条道路。到现在为止的自己、我相信绝对不是错误的」 「───这样吗。也就是说、你」 「圣杯这种东西我不需要。我───即使是为了抛弃的事物、扭曲自己的事、我做不到」 　忍耐着疼痛的告诉了他们。 　拼命抑制着消失的、快要倒下的意识、勉强的蹲在地上。 　在那里、总算注意到了。 　……听不见声音。 　他们的声音、已经不再回响。 　……我不知道现在的回答如何。 　只是、如果直到最後依然无法对我留下怨言、就闭上了眼睛的事、说悲伤也是很悲伤吧 。 －－－－－－－－－－－ 　 　以上是之前练习时翻译的东西，偶然找到就把它po上来了 内容是FATE线最感动的场景之一，士郎的告白 　看着过去同伴们的屍体，失去的回忆，所说出的答案 　无论是多麽痛苦的回忆，依然有存在的价值 　无论是多麽悲伤的结局，只要自己是正确的，这条道路就不会有错 　这种歪曲的存在方式，就是士郎的写照。 　 　老实说，看到士郎的回答，真的让人有”这家伙是怪物吗～”的这种想法 　如果能够改变过去让大家幸福的话，为什麽不改变呢。 　更何况是那麽悲惨的过去。 　抱持着信念的结果，却是看着同伴死去，挽回不了过去，自己也在垂死边缘 　这种信念什麽东西都救不了，就像是抱着理想溺死一样 　这也是FATE线没有good end的理由吧， 　两个人都必须踏上各自的道路，即使结果是悲伤的别离也一样 　不过，这种愚直的生存方式，却让人觉得很美。 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.8.54