※ 引述《tsubasawolfy (批踢踢)》之铭言： 前恕删 : : 1. 字幕组是如何得到"高画质"的影片来源? (官方难道有提供?! XDD : 谁谁谁负责在日本录下来 >>这边就是日本的达人在每次动画放送的时候录制 >>经过接片头片尾跟中间的CM转成AVI WMV等格式 >>最後放到P2P软体"分享"~ >>这边的P2P不是一般我们用的EMULE BT而是NY SHARE... : 谁谁谁负责转档上传给字幕组成员 >>这边就是各家字幕组的片源所负责的工作~ >>基本上他们是去抓那些达人放在P2P的RAW~ >>他们在取得RAW档後就转交给其他成员处理 >>如主译开始对话的翻译~压制开始测量压制参数... : 谁谁谁负责哪个秒数到哪秒数翻译 >>这边就是翻译组的工作~ >>至於分工就是翻译组成员去分配 : 谁谁谁负责校正 logo >>这边的校正是哪种校正? >>如果是翻译的话那就是挍议的工作了~ >>LOGO基本上是特效负责~ >>通常是动画开播後就做好後面重复使用 : 谁谁谁负责时间轴 >>这边就是负责时间轴的组员的工作~ >>一部动画可能会有两个以上的人在抓时间轴~ >>如果对话翻译已经完成的话这时就可以汇入去抓时间 : 谁谁谁负责校正 上传.etc >>这边就是後期组员的工作了~ >>他们主要是负责时间轴核对微调 翻译的确认跟修饰 >>之後就是发布了~这边基本上就是分流组去处理 : ps时间轴: : 那个秒数到哪个秒数之间要出现哪句翻译 3. 请问字幕组那边的人员都是志愿的吗 >>基本上都是对於动画制作有兴趣~且有时间能帮忙的人 >>所以应该都是出自个X人意愿而加入帮忙的~ 以上粗略回复<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.29.10 ※ 编辑: apjfox 来自: 140.134.29.10 (03/10 14:18)