: 无限剑制的发动本来就同时有英日文 : 而2个的意思有些微的差异 : 所以其实倒不是他翻不好(至少没那麽烂吧) : 只是单纯拿来比较的原文错了 : 以上 比较好奇Archer在咏唱时到底是怎麽咏唱的XD 另外我怎麽好像看过另一个版本的?? I am the bone of my sword 吾为所持剑之骨 Steel is my body,and fire is my blood 钢铁为身，而火焰为血 I have create over a thousand blades 手创剑戟已达千之数 Unknown of Death <- 不知死亡 Nor known to Life <- 亦不知生命 Have withstood pain to create many weapons 忍痛创造诸多武器 Yet,those hands will never hold anything <- 然而，武者有的只是虚无 So I pray, <- "Unlimited blade works" <- 故如吾祈求，无限之剑制 难不成咏唱内容不同是因为有士郎版的跟Archer版的之分??? 附上日文部分的 ─────身体由剑所成 血液如铁，而心如玻璃 历数战而不败 不曾遭逢败退 不曾为人了解 剑丘上，他常自醉於胜利之中 因此，人生中已无意义 其身，必为剑所成 -- 神的气息化为风,吹拂过万物的心灵. 那种风时而激烈,时而温柔,时而狂暴...... 但是绝对不会消失...... 请看看天,请看看海,森林和山上都有我...... 希望是治疗还是伤害......领悟的时候,正是进化之时, 汝将化作一阵神风...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.221.154 ※ 编辑: yamitsuki 来自: 140.120.221.154 (01/08 14:23) ^^^^^ 手快打错了>"< 多谢指正>"< ※ 编辑: yamitsuki 来自: 140.120.221.154 (01/10 10:07)