作者wuyu33431 (脚鱼)
看板TurtleSoup
标题[解答] 山边轶闻
时间Wed Mar 27 17:16:30 2019
题目：
一公子大病初癒，却又离奇死亡。棺中原本仅有他的屍身，运行经山边，却又多了一人。
试推故事全貌。
==============================================================================
解答在下一页喔！！！小心不要雷到！！！
★☆★☆★☆★☆本篇解答含
18禁、血腥、暴力、猎奇、令人不适之内容，
可能
不适合18岁以下板友观赏，请自行斟酌，不喜者请左转★☆★☆★☆
((若本题是采撷其他作品内容者，请於解答前注明))
((若解答无上述内容者，请出题者自行Ctrl+y删除★☆部份，保留剩余防雷页))
==============================================================================
解答：
故事大意：
南朝时，有一名读书人从华山的山边前往云阳，见到旅店中有一名女子，约十八九岁。书
生一眼就爱上了她，但始终未将情意表白。过了不久，书生便害了相思病。
书生的母亲问他缘故，书生据实以告。书生的母亲为了儿子亲自走访华山，见到了这名女
子，将所有的情况都说与女子听。女子闻言非常感动，将身上所围的蔽膝脱下，交给书生
的母亲，要她偷偷藏在书生所睡卧的席子下方。书生的母亲照着女子的话做，过了不久，
书生果然痊癒了。但书生突然将席子掀起，看到了女子的蔽膝，将它抱在胸前，但光是这
样还不够，他甚至将蔽膝吞了下去。书生气绝之前跟母亲说：「要埋葬我之前，请用车子
载我，并且驱车经过华山。」母亲也顺了他的意。
车子开到了女子门前，拉车的牛就怎麽样都不肯前进了，无论打牠、拍牠，都无法使牠继
续前行。女子跟书生的母亲说：「请等一下。」梳妆打扮、仔细洗漱後才出来，唱了一首
歌：「在这华山的山边啊，你既为了我而死，我独自活下去又有什麽用？你如果还可怜我
的话，就为了我打开棺木吧！」
女子唱完，棺木竟应声而开，女子进到棺里後，棺木又阖上了。书生的家人不断尝试叩打
棺木，但怎样都没办法将它打开，只好将两人合葬，并将两人的坟墓称为「神女冢」。
------------------------------------------------------------------------------
原文
少帝时，南徐一世子从华山畿往云阳，见客舍有女子，年十八九，悦之无因，遂感心疾。
母问其故，具以启母。母至华山寻访，见女具说。闻感之，因脱蔽膝，令母密置其席下，
卧之当已。少日果差。忽举席见蔽膝而抱持，遂吞而食之。气欲绝，谓母曰：「葬时载从
华山度。」母从其意，比至女门，牛不肯前，打拍不动。女曰：「且待须臾。」妆点沐浴，
既而出，歌曰：「华山畿。君既为侬死，独生为谁施？欢若见怜时，棺木为侬开。」棺应
声而开，女透入棺。家人叩打，无如之何，乃合葬。呼曰「神女冢」。
------------------------------------------------------------------------------
注释与补充：
1.华山：此处华山并非五岳之一，而在今江苏句容（音：勾容）。
2.畿：山边。
3.云阳：今镇江丹阳。
4.蔽膝：穿在外头保护膝盖的一种围裙。
5.差：通「瘥」，痊癒。
a.女子所唱之歌谣即名为〈华山畿〉。
b.此故事相传为《梁山伯与祝英台》之原型。
出处、作者：南朝 陈 释智匠《古今乐录》，TS18028乌鱼随便翻译
备注：昨天想题目的时候才发现，只有[采撷]来的可以发这种不合情理的故事
要是自己想的话怎样都不会让这种剧情过关A___A
===================注意解答的标题要跟题库一样喔！===============================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.225.121
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TurtleSoup/M.1553678196.A.5B3.html
1F：推 timlin1989: 原来是海龟国文课！(倒 03/27 17:22
我帮大家翻译成白话文了！欣赏故事就好！> <
2F：推 chdodo: 没有作者、题解和赏析吗(抄笔记中 03/27 17:29
作者佚名，没有题解跟赏析 > <
3F：推 willy911006: 这个会不会考呢OwO 03/27 18:19
小温快抄笔记！你看人家嘟嘟那麽认真！（不会考好吗
4F：推 nodnarb1027: 牛：干，更重了 03/27 18:19
牛：我就是因为拖不动了才停下来的！（并不是
5F：推 arthurduh1: 佚名被乌鱼当掉了QQ 03/27 18:22
我人这麽好，我才不当人OwO
6F：推 success51: 感觉是书生为了跟女子私奔而诈死，女子在蔽膝里放了假 03/27 18:36
7F：→ success51: 死药，书生在吃药的时候被母亲看到，才以为他在吃蔽膝 03/27 18:37
这听起来就比较合理一点了（？）不然我怎麽想都想不透为什麽要吃蔽膝QQ
8F：→ arthurduh1: 51 肿摸不 gank 一下 03/27 18:39
「山边意识」（？）
9F：推 cj6u40: 自己想的话就会被吐槽（误） 03/27 18:43
不不不、这句话完全是正确的，所以要想一个长一点的汤真的很难（躺
但我突然发现解答出来到目前为止都没人要吐槽吃蔽膝耶，所以是不是我们想太多了（误
10F：推 success51: Gank的话这剧情也会被吐嘈(误 03/27 19:25
娃，剧情荒谬到连51都嫌弃了wwwwwww
11F：推 nodnarb1027: 蔽膝沾着香菇素蚝油吃我觉得不错 03/27 19:28
啊你不能偷用 Fat Bottomed Girl 的能力啊（？）
12F：→ st85519: 请收下我的护膝当束修 03/27 20:09
请先把它变得好吃一点（？）
13F：推 michael7201: 红酒炖蔽膝 好吃03/27 20:47
星星怎麽吃得这麽高级(???
14F：→ michael7201: 是说吃假死药私奔就真的变罗密欧与茱丽叶了吧XD03/27 20:48
然後到最後两个一起死掉，还没奔成QQ
其实在[来玩]我很担心你一开始猜罗密欧与茱丽叶不成下一步就猜梁山伯跟祝英台了XDDDD
15F：→ arthurduh1: 在棺材里躲太久闷死了 :(03/27 20:53
要假死的话一开始就不应该跟马麻说要进棺材的QQ
16F：→ st85519: 那老师要红烧还是清炖？03/27 21:32
……我突然很想吃某间牛肉面店OAO
17F：推 Csongs: 玩海龟学古文/03/27 23:32
\阿粒/ 刚好上课听到这个神奇故事OwO
18F：推 aulaul82: 聊斋的是公子大病，灵魂出体遇见美丽女子，病癒之後相思03/28 11:17
19F：→ aulaul82: 病起，後来去找美女，发现美女已故，於是公子也死了(印03/28 11:17
20F：→ aulaul82: 象)03/28 11:17
怎麽觉得好像也在哪里听过XDDD
21F：推 bcatt: 好神奇的古文故事XDDD（我也想吃吃看护膝:Q03/28 16:01
超神奇的，完全不知道为什麽要吃掉wwww
话说其实不是护膝啦（？）虽然都不能吃不过材质应该不太一样XD"
※ 编辑: wuyu33431 (180.204.192.9), 03/28/2019 17:32:42