作者StarryBlue (星蓝)
看板TurtleSoup
标题[解答] 可以弄坏它吗?可以伤害它吗?
时间Mon Jul 28 13:20:54 2014
题目:
_________________________
可以弄坏它吗?可以伤害它吗?我好希望、好想要这麽做
==============================================================================
解答在下一页喔!!!小心不要雷到!!!
★☆★☆★☆★☆本篇解答含
极度病娇、毫无逻辑之内容,
可能
不适合思想善良的板友观赏,请自行斟酌,不喜者请左转☆★☆★☆★
((若本题是采撷其他作品内容者,请於解答前注明))
((若解答无上述内容者,请出题者自行Ctrl+y删除★☆部份,保留剩余防雷页))
==============================================================================
解答:
透明的玻璃箱中关着一只小鸟
可以弄坏它吗?可以伤害它吗?我好希望、好渴望这麽做
出处、作者:
Clover Heart's 歌:真理絵
在黄昏的街道穿梭 有如梦中所见之景色
在那一天与你相遇 两人的视线互相交会
你那温柔的双瞳 虽踌躇着却挂着微笑
两人天真无邪的玩闹 是啊 就是那段时间
透明的玻璃箱中 关着一只小鸟
可以弄坏它吗?可以伤害它吗?我好希望、好想要这麽做
Clover Heart's...
即便是廉价的幸福也好 用你那温暖的双手抱住我吧
请你教导纯洁无知的我 爱情是为何物
Clover Heart's...
即便毫无自信也好 是的 请用你那颤抖的双手
毫无犹豫而轻柔的 将你的温暖传递给我
备注:
上面那是第一段。
说真的我一直都不懂那段到底是甚麽意思XD
或许填词者是想以被透明的玻璃箱囚禁的小鸟来表达主角过去的一些甚麽
不过我没接触过原作 只听过这首歌
又因为这是冷门歌曲 相关讨论不多 所以也就无从得知啦
===================注意解答的标题要跟题库一样喔!===============================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.54.27
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TurtleSoup/M.1406524857.A.8FE.html
1F:推 kiluaagnes:因为你翻错啦 07/28 13:31
2F:→ kiluaagnes:ガラス色の小箱の中 闭じ込められた小鸟 07/28 13:32
3F:→ kiluaagnes:壊していい 伤つけていい かなえて欲しくて 07/28 13:32
我不确定我有没有翻错 不过我参考几个翻译 大约都是跟我翻的类似意思?
4F:→ kiluaagnes:玻璃箱里被囚禁的小鸟 坏掉也好 受伤也好 也想得到 07/28 13:33
5F:→ kiluaagnes:我觉得应该是类似这样的意思啊 07/28 13:33
想了一下,这样解读也可以,的确有找到这样的翻译版本
不过在那个版本最後又附带了跟我的版本差不多的参考翻译所以...算了不管了(翻桌
6F:推 walkwall:(不会日文路过) 07/28 13:43
7F:→ henry1234562:是K大的意思吧 07/28 14:03
8F:→ isabella920:K大叫国王 目前可能缺皇后中(别乱) 07/28 14:05
9F:→ kiluaagnes:诚徵皇后一名(究竟 07/28 18:11
10F:推 isabella920:国王需要几岁的皇后(去死啦 07/28 18:12
11F:推 kiluaagnes:比我小就可以(?) 27岁以下 (为什麽我要在别人的解答徵? 07/28 18:58
大概是因为我魅力无穷的关系吧。(点头)
12F:→ isabella920:国王去别板徵吧XDDDD(还不是你提起的) 对喔XD 07/28 19:02
13F:→ isabella920:星蓝 回来了就快把解答补上吧 不然算残汤喔 07/28 19:03
刚刚还在吃饭。等等补。
※ 编辑: StarryBlue (1.160.54.27), 07/28/2014 19:26:10