作者kcyy (嫑槑)
看板TuTsau
标题[吐嘈] 古装乡土剧
时间Fri May 9 22:50:46 2014
我不讨厌看乡土剧~也不讨厌看古装剧~
乡土古装剧也不讨厌~那我到底来吐什麽?
就是讲话的内容啦~
有时候太不可能出现的词汇都没注意一点~
例如"电灯"的台语是"点会"没错~
但是我明明看你们房间都在点蜡烛煤油灯之类的~
也没看到电灯开关~
为什麽会有台词是「夸丢哩房间"点会"没禁」
戏里根本就没出现电灯这种东西~怎麽会出现这种词汇~
听很清楚他是说"点会"不是说"灯火"~
听了有点无言~
还有某些成语~有遇到再来吐~要用成语俚语之类的也先把朝代搞清楚好吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.116.250
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TuTsau/M.1399647050.A.666.html
1F：推 kaiao:一点也不重视细 05/10 00:29
2F：→ kaiao:细节 05/10 00:29
3F：推 LizWhite:想吐+1 05/10 04:58
4F：推 OGCeveryhour:白痴剧 05/10 08:33
5F：推 aassd:是会打摩斯密码那部吗？当笑话看就好... 05/10 12:22
6F：推 qsasha:我更受不了的是水调歌头竟然用中文念..那时是学汉文.台语阿 05/10 23:07
7F：推 ssica:明明点蜡烛 却灯火通明 05/15 00:25
8F：→ wish35012:各位，电视剧当休闲娱乐看看就好，别太认真嘛！ 05/21 03:59