作者mzm (帕帕)
看板TuTsau
标题[吐嘈] 漫画改编的偶像剧
时间Sat Jan 14 10:46:58 2012
对啦，就是在说那个滑腻的跳站
中不中，日不日，韩不韩
所谓「改编」，应该是把夸张2D呈现转化为3D真人能有3D义意，或者至少不别扭
不然我去看漫画就好啦！
说台词，一堆生硬直翻的对话，根本就看不懂
社长要恭洗加入XXX部改造她，问"你可以吗?"
恭洗却说"不行，我没有人的感情了"，接下来却又说"所以拜托社长帮我"
这不是矛盾吗？社长不是本来就是要帮你的吗？
看起来就是日本思维的语句没有经过消化直接搬上来
连关心选秀会，经纪人说"该不会是有连先生关心的人吧"
根不是是台湾人在讲的句型，再加上表情，根本就是日本漫画cosplay而已
就不说名字叫敦贺连却称连生，叫尚介勇还称尚或不破尚这算哪一国了
以台剧之名却连称呼都不愿转换真的只是四不像而已
生气或坏心的时候还要加一些动画很多余
要保持原味吗？我不知道喜欢原着的人是否接受这种粗糙的仿制
但是对不起，我这没看过原着的人，完全感受不到其中的趣味，只觉得烦躁
再说演员，请韩星到底来干嘛的？演技没有比较好，表情肢体都是韩人气质
跟另一边台湾人的台湾肢体表情，配起来好怪好不搭，
加上一些漫画装酷的动作摆出来，充满日漫气息，
但没有任何touch的感觉，因为为摆而摆，没有情感上的连结
我真的还不如看漫画去
所以请韩星为了什麽？为了人气，为了拼海外销售吧
但是戏剧的本质是什麽，感动观众不是才是基本的吗?
如果自己国家的观众能感动，能得到认同，又怎怕别的国家人不会喜欢？
那些引人而受欢迎的经典的日剧、韩剧，难道不是这样的吗?
先感动剧的本身，再喜欢明星及文化，但在商人操作下造成空洞的哈日哈韩
台湾的偶像演员当然也很烂，我想说的是今天你多请了高价的韩星
也他妈增加的只是人气买气，而不是戏的品质
我不能说收视和销售就不重要，但那是商人的立场，我是观众呢
以观众的立场而言，重视表浅商业利益多过观众的感动太多的时候
我也只能瞧不起你
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.32.238
1F：推 ching08:泪推 句句中肯 原漫迷根本不敢看... 01/14 11:39
2F：推 sodaaaa:我是原漫迷+韩迷,但这部品质真的很烂...连我自己都不太敢 01/14 13:40
3F：→ sodaaaa:荐给其他人看 01/14 13:40
4F：推 JOYE0326:换配音後我懒得看了 01/14 19:52
5F：推 Dejan:没办法忍受那个一直鬼叫的女演员= = 01/15 12:09
6F：推 windkidll:其实已经好几套经典漫画遭到毒手了 伤心 01/15 12:49
7F：推 PathER:真的..我是原漫迷 这部戏真的让人不敢恭维.. 01/16 07:26
8F：推 ddgf:我也觉得演的很糟~"~ 01/18 02:20
9F：推 alioter:当初看到预告片都快哭死了…这什麽鬼片 02/17 14:45
10F：推 mhps900066:1 03/17 11:14