还挺希望囧令宫主本人能看到这篇文章的，因此我用第一人称写。 这里暂不探讨Demie1当晚「舍身」、隔日却全身海鲜过敏的勇敢表现，而是以国际的演艺 交流为讨论主题。 --------------------------------本文开始---------------------------------- To 丁o1im: 　　　　　得知惊曲奖安排你和歪国异人一同颁奖，老实说我很期待，期待你会多开口 说你最引以为傲、学以致用的英文，也认为这是个契机，看你是否能利用此机会理直气壮 的反驳我们，也检视你是否真有实力出书教英文。 　　　　　但是看完後，事实证明板上大众并没有看走眼、吐错人，因为你总是会有「惊 」人之举！服装方面已有太多人说明，甚至举出实例，因此我不在此赘言；我就针对当天 你「翻译」的表现，来做些分析吧！不过分析之前，先附上一份我忍痛完成且原汁原味的 现场重现文字版，免得落人口实，说我捕风捉影、口说无凭。赶快让我们瞧瞧当晚你为大 家翻译了什麽吧！？ <注> 我已尽量将还原当晚对话，不过还是有些地方不确定，关於这点请别鞭我，谢谢！ ------------------------------当晚详情如下---------------------------------- D ＝ Demiel；菜 ＝ 丁o1im D：Hello, Taiwan. My name is Damiel P0vver. How are you? 菜：Hello, 我是菜依淋，我今天除了颁奖还会稍微做一些「翻译」。 D：Um...Never thought that the Melody Awards in Taiwan could be this wonderful and beautiful and interesting without these people. 菜：他说...台湾的颁奖典礼没有想到说，呃..这麽美好，然後又有很漂亮..呃..很美好的 　　音乐、很棒的气氛。 D：Um...My colleagues told me that you were one for the best female singer last year? 菜：Yes! .................................. (一阵静默) D：And you never stop learning to challenge self and everyone says you are a Genius. 菜：Thank you so much. 他说我去年得奖，然後他称赞我呃...我「非常的努力」这样子 　　，其实Demie1也是一个很棒的音乐创作人，我自己也很欣赏他的琴艺跟歌曲，所以他 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 　　也是我值得学习的对象。(请问菜小姐，你的翻译呢？^^^部分是「感想」，不是翻译) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ D：Thank you. Also, I'm very surprised the woman standing beside me tonight is the finest of the dance queens. Wow~ 菜：Thank you. 哦耶～ ............................... (再次静默，啊翻译勒？) D：Um...The most life of moment is that I have the pleasure to stand on the stage with such a beautiful, slender and sexy woman. 此时，牺牲自我的壮举出现了！！ 　　　　　　　 (　Demiel：啵～啾～　　囧令：＞／／／＜　) 菜：Thank you so much, I'm flattered. ................. (Thank you第三次出现) D：I was supposed to do that. I'm...Um...Please "translate" what I say to the audience. 菜：呃...嗯...他说就................................................. D：May I have the honor to treat you to dinner? 菜：秀儿(sure)，当然可以。How about 「臭豆腐」 or 「麻辣锅」? D：Oh~ My god! No! That stinks and XXX (该字发音模糊，目前无法得知). 菜：But it's really delicious. D：Is it good? Ok, I'll try it. ---------------------以上为前面两人的对话，後面颁奖省略------------------- 　　　　　反正「行家一出手，便知有没有」，这些内容就很有看头了。我不能完全否决 你的翻译，只是「稍微」应该改成「微乎其微」。平时你怎麽量产砖辑惊选集冷饭热炒， 这我们管不着，因为歌迷愿意花钱买唱片是愿者上钩，也没啥好说。还有，世界上任何人 都可以「努力」，但逢人就提实在太过矫情。 　　　　　如果你真的认为惊曲奖是重要的音乐盛会，早在2008/6/22煮办单位就公布颁奖 人名单，你大可先跟Demiel连络讨论细节。不～应该说你本来就要这麽做，了解自己无法 即时口译，至少事前也做点补救，这样当时就不用只能在台上支支吾吾、傻笑应对了，不 过你放心，这次有锣大又陪你一起出洋相，他光是得奖名单就可以念错N次，你倒不必太难 过了。 　　　　　这次你是以台湾为单位，跟歪国人当众沟通，但是连本土最简单的「臭豆腐」 、「麻辣锅」都没有以英文表示，那以後怎麽跟歪国人介绍台湾呢？顺便告诉你臭豆腐是 "Stinky Tofu"，麻辣锅是"Spicy Hot Pot"。 　　　　　或许我这番言论看似太过苛薄，但很抱歉，因为你是时常曝光在萤光幕前的公 众人物，一举一动都会让人用放大镜检视，这点身为异人的你也早该做好心理准备。 而我只是无聊靠看电视打发时间的小小乡民，但是综艺节目品质糟糕，我总有拒绝洗脑的 小小的权利吧！况且，没有批评指教，哪来的进步空间。 　　　　　有些板友认为，既然那麽讨厌，何必看那些没营养的节目呢？我的原因是，娱 乐是生活的一部分，从某些观点来看，这也是台湾的商机，但前提是要有良好的演艺人员 ，表演跟戏剧才有可看性，不然花一大堆时间坐在电视前，频道的切换总是无限回圈，拜 托，观众的手跟眼睛可是很酸耶！我写了一大堆是希望你明白，大众的眼睛是雪亮的、脑 袋可是理性有学问的，这就是吐槽版存在的必要性。(科科～偷偷护航吐槽板) 　　　　　路过的腥伯：小妹妹，我已经成为吐槽板的弄臣了，你呢？(窃笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.13.162 ※ 编辑: np540310 来自: 220.142.13.162 (07/11 02:51) 谢谢各位提供臭豆腐的英文说法，让我学到不少，看吐槽长知识哩～而我选用Stinky Tofu 是因为，很多人都这麽说(我也上歪国网站查过，的确有这个说法)，无论如何，至少我们 都比炸虾还要积极了。 ※ 编辑: np540310 来自: 220.142.9.134 (07/11 14:00) ※ 编辑: np540310 来自: 220.142.9.134 (07/11 17:34) 抱歉，本人太过龟毛，发现文中有瑕疵就一直修改>"< ※ 编辑: np540310 来自: 220.142.9.134 (07/11 17:38)