作者GEKKAKAJIN (要你命3000)
看板TuTsau
标题Re: [转录][震怒] $HE新曲"中国话"
时间Sun Apr 29 21:34:35 2007
重新排版了一下。:)
(作者不是我啊 囧)
如果说你指的中国话=普通话的话,那麽普通话≠北京话。
我一直不明白台湾人为什麽这麽认为。
在辞典里,「以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,
以典范的现代白话文着作为语法规范的现代汉民族共同语」。
「以北京语音为标准音」,指的是以北京话的语音系统为标准,
并不是把北京话一切读法全部照搬,普通话并不等於北京话。
北京话有许多土音,比如:老北京人把连词「和(he2)」说成「han4」,
把「蝴蝶(hu2die2)」说成「hu2dier3」,把「告诉(gao4su)」说成「gao4song
」,这些土音,使其他方言区的人难以接受。
另外,北京话里还有异读音现象,
例如「侵略」一词,有人念「qin3lve4」、也有人念成「qin1lve4」;
「附近」一词,有人念「fu4jin4」,也有人念成「fu4jin3」,
这也给普通话的推广带来许多麻烦。
从1956年开始,国家对北京土话的字音进行了多次审订,制定了普通话的标准读音。
就词汇标准来看,普通话「以北方话为基础方言」,
指的是以广大北方话地区普遍通行的说法为准,同时也要从其他方言
吸取所需要的词语。
这里的北方包括长江以北,镇江以上九江以下的沿江地带,四川、云南、贵州和湖北
、湖南两省的西北部,广西北部一带,使用人口占汉族总人数的70 %以上。
在这方言区内居住的何氏人,北方话词语中也有许多北方各地的土语,
例如北京人把「傍晚」说成「晚半晌」,把「斥责」说成「呲儿」,
把「吝啬」说成「抠门儿」;
北方不少地区将「玉米」称为「棒子」,将「肥皂」称为「胰子」,
将「馒头」称为「馍馍」。
所以,不能把所有北方话的词汇都作为普通话的词汇,要有一个选择。
有的非北方话地区的方言词有特殊的意义和表达力,北方话里没有相应的同义词,
这样的词语可以吸收到普通话词汇中来。
例如「搞」、「垃圾」、「尴尬」、「噱头」等词已经在书面语中经常出现,
早已加入了普通话词汇行列。普通话所选择的词汇,一般都是流行较广而且
早就用於书面的词语,吸收了上述各省和地区的综合结果。
北京话只算是一种方言,它跟在中国流行的普通话或在台湾流行的国语都是两码事,
不信你听一段标准京片子,可能大部分都听不懂。
--
闲来无事排个版:p
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.168.174
1F:推 freewash:可能是以前政府说台湾中文是以北京中文为 61.64.108.198 04/29 21:41
2F:→ freewash:标准的这种说法的影响吧! 61.64.108.198 04/29 21:41
3F:推 bake088:谁管他大陆人怎麽认为 这是台湾人的说法阿192.192.167.131 04/29 21:46
4F:→ bake088:台湾还以大陆马首是瞻咧 有没有搞错192.192.167.131 04/29 21:47
5F:推 windyyw:对不起,我个人对北京话和北京人不感冒, 218.104.71.166 04/29 21:53
6F:→ windyyw:所以解释一下,看到北京二字纯不爽可以吗? 218.104.71.166 04/29 21:53
7F:→ lunatich:我还以为走错版了...220.132.100.250 04/29 21:53
8F:推 bake088:能交流想法是不错啦 但是被指正就蛮点的..192.192.167.131 04/29 21:57
9F:推 morning79:我是觉得也不算指正啦 就像如果有人搞不 140.122.22.224 04/29 21:58
10F:→ morning79:清楚河洛话和台语的差别会想跳出来讲一 140.122.22.224 04/29 21:59
11F:→ morning79:样 只是想澄清北京话和普通话的不同吧? 140.122.22.224 04/29 22:00
12F:推 hij1117:同感 不过要不要标一下文章不是这个id写的 61.228.114.140 04/29 22:02
※ 编辑: GEKKAKAJIN 来自: 59.113.168.174 (04/29 22:38)
13F:推 kenshin528:满多人不理性、爲反而反的140.119.201.201 04/29 23:10
14F:→ kenshin528:能有个在地人解释在地观点140.119.201.201 04/29 23:11
15F:→ kenshin528:是很珍贵的经验阿140.119.201.201 04/29 23:11
16F:推 hmnc:虽然这个讨论串已经有点离题了....不过还是要 140.126.41.138 04/29 23:15
17F:→ hmnc:感谢中国网友来分享....当然 把这篇简体文 140.126.41.138 04/29 23:16
18F:→ hmnc:给繁体化的GEK大也直得鼓励啦.....XD 140.126.41.138 04/29 23:16
19F:推 nmrfarm:吐槽长知识呀.. 61.230.22.13 04/29 23:34
20F:→ lxxlxx:就像泉腔台语跟漳州腔台语虽不同但还相通 59.126.48.125 04/30 00:18
21F:推 spooky221:排版辛苦了~ 220.132.54.236 04/30 01:23
22F:推 Swashbuckler:辛苦了 218.163.195.18 04/30 02:35
23F:推 js127:HEBE好可爱>"< 220.134.69.141 04/30 04:57
24F:推 cilica:楼上趁乱告白? 59.104.101.87 04/30 05:12
25F:推 Swashbuckler:趁乱护航... 218.163.195.18 04/30 09:34
26F:→ yugurt:吼~抓到了!去你个吸逼! 61.217.121.160 04/30 14:26
27F:→ tsukimiya:最近好多丁丁在推文里面赞美HEBE 59.120.214.129 05/02 21:33