抱歉这篇和心志或才华都无关，纯粹是看了伊能静写的词之後的一点抱怨。 文章很长，没兴趣的人现在就可以按左键了。 <下文原发表於个板> 偶然逛到Tutsau板看到有人在讨论这首歌。 我看它（不说「听」是因为我根本没听过，也不屑听）的词， 只看得心血上涌、几要晕去。 也让我更讨厌周杰伦和方文山这对搭档── 没有旧学底子，自己就认份一点， 啊台湾流行乐坛跟这两人吹的什麽夹生不熟的古典风！ 方文山的词还勉强称得上「为文造情、色彩鲜艳」，矫揉造作就算了， 毕竟像不像、三分样。 结果咧，红起来之後什麽妖魔鬼怪通通来赶这班车。 赶得上也就罢了，偏偏跟在火车後面跑、吃了一堆屁搞得满脸烟灰， 还自以为这样美过没去追火车的人。才华咧！柴灰还差不多！ 柴灰在哪呢？好。 在讨论词之前，我觉得第一个该检讨的是这首歌「由谁来唱」。 词是伊能小姐（据说伊能静子是她的日文名）填的，唱也是她唱的； 问题是这首歌的中心思想……到底在讲什麽？ 是闺怨（老公只爱江山不爱我）吗？这应该是女性来唱的罗。闺怨之词嘛。 那「美人如此多娇／英雄连江山都不要」是来乱的？ 是（男性）只爱美人不爱江山吗？这应该是男性来唱的罗。自表爱情忠贞嘛。 伊能静却以女性偶像歌手的角度， 引用这些男性观点的古典诗词、描述歌颂男性中心的价值体系， 而且还表述得不清不楚。除了脑残之外我实在不知道该给啥评语。 （还有人大赞伊能小姐很有才华，容我说一句，是瞎了吗！） 接下来为了讨论方便，我把每一段歌词编个号。 Ａ1-表示Ａ段出现第一次， Ａ'-表示Ａ段只出现一半。 Ｄa-表示Ｄ大段的前半，Ｄb-表示Ｄ大段的後半。余类推。 词中标黄色的字表示原文（古典诗词）里没有的。 ─────────────────────────────────────── ┌江山如此多娇 引无数英雄竞折腰───→毛泽东．〈沁园春．雪〉 　│美人如此多娇 英雄连江山都不要 　│一颦一语 如此温柔妖娇 　│再美的江山都比不上红颜一笑 Ａ1┤ │像鸟一样捆绑 绑不住她年华 │像繁花正盛开 挡不住她灿烂 │少年英姿焕发 怎麽想都是她 └红尘翻覆来去 美人孤寂有谁问 Ａ段前半段还勉强有点逻辑，虽然引毛词在这里实在不伦不类得紧： 要知道，〈沁园春．雪〉的全文是这样的： 北国风光，千里冰封，万里雪飘。 望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。 山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。 须晴日，看红装素裹，分外妖娆。 江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。 惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。 一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。 俱往矣，数风流人物，还看今朝。 所谓「江山如此多娇，引无数英雄竞折腰」系承上启下之词， 承的是描写九州风光的上半阙，启的是自比古代名主的下半阙。 最有趣的是，这根本是一个自大狂（好啦，说好听点是志比天高）的豪语， 整阙都在梦想建功立业，自命文采胜秦皇汉武、风骚领唐宗宋祖； 连铁木真都还「只识弯弓射大鵰」、比不上自己，哪来一句爱美人胜爱江山？ 只引这一句还真是完全******不******断章取义呢。 要说没读过全词，拜托，什麽年代了，google不会吗？ 好吧，天下文章一大抄，要只抄这句也由得伊能小姐。 但Ａ段的後半段到底在写什麽，我就开始糊了： 既然美人芳华正盛（像鸟一样捆绑／绑不住她年华－姑且不论到底是谁绑鸟）、 　　　　人比花娇（像繁花正盛开／挡不住她灿烂） 郎君年少英俊、情意深重（少年英姿焕发／怎麽想都是她）…… 那又怎麽来的「红尘翻覆来去／美人孤寂有谁问」？ 还是一个英姿焕发的少年不够，美人还是芳心寂寞， 非得要一打好人跪在跟前供使唤才教生活得有滋有味有乐趣？-__- ─────────────────────────────────────── ┌大江东去 浪淘尽 千古风流人物──┐ （此处原文写错，感谢板友订正） Ｂ1┤故垒西边 人道是 三国周郎赤壁 │ 　 　　↓ │乱石崩云 惊涛裂岸 卷起千堆的雪　├→苏轼．〈念奴娇〉赤壁怀古 └羽扇纶巾 谈笑间 强虏灰飞烟灭──┘ 我严重怀疑Ｂ段是拿来充字数的。 这一段大概只有讲男子风度的「羽扇纶巾／谈笑间／强虏灰飞烟灭」 勉强巴得着讲郎君面如冠玉的边。 不然是要干嘛？呼应前一段〈沁园春〉里没讲到的、 其实这些个男人爱的根本都是江山，老婆是隐形人～ 就拿演义（不是正史喔）来说好了，谁记得羽扇ㄍㄨㄢ巾的人娶了谁？ 电动打多一点的， 可能记得诸葛亮娶了黄月英，婚前老丈人还骗他说「闻君择妇、今有丑女」。 然後呢？仅闻黄氏聪颖解事，贤淑之至。没了。 周瑜咧？好啦，毕竟乔氏姐妹有名得很。结果也没见他拿小乔出来搏版面。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ （此处原作「还不是铜雀春深锁二乔」 　不符史实，经板友订正後修正，谢谢:D） ─────────────────────────────────────── Ａ2 Ｂ2 批过的略。 ─────────────────────────────────────── ┌没有你爱 不会有我 Ｃ ┤你已不在 怎麽偷活 │一代一代 美人像梦 └梦醒之後 只剩传説 …… 好，我承认我看不懂。 ─────────────────────────────────────── Ａ' 批过的略。 ─────────────────────────────────────── ┌回眸一笑百媚生情 六宫粉黛颜色失去┐ Ｄa┤春寒赐浴华清池洗 始是新承恩泽时期├→白居易．〈长恨歌〉 │云鬓花颜金步缓摇 芙蓉帐暖夜夜春宵│ └春宵苦短日阳高照 从此君王不早朝起┘ 终於来到让我肝火最旺的一段。 乱数从长恨歌里面选词凑堆是怎样？ 然後想必是周董事长的曲没写好，让伊能小姐每句都只好加字填洞。 加就罢了，胡搞的程度真让我怀疑她是不是国中都没毕业！ 白乐天呀白乐天， 你地下有知会不会哭得垂死病中惊坐起、笑问客从何处来（误）？ > 回眸一笑百媚生→回眸一笑百媚生情 不好意思，这句话宾语谓语（就是受词动词）刚好是倒装耶， 原句应该是「回眸一笑生百媚」。情是哪里蹦出来的？ > 六宫粉黛无颜色→六宫粉黛颜色失去 ……算了。谅伊能小姐也不知道六宫粉黛是为什麽「无颜色」。 > 春寒赐浴华清池→春寒赐浴华清池洗 洗啥？ 就已经说了「赐浴」，赐杨胖姐沐浴啦； 就不知道伊能小姐是不知道「浴」等於洗澡，还是以为杨胖姐洗完澡要刷浴缸。 > 始是新承恩泽时→始是新承恩泽时期 严格来说，「始是新承恩泽时」的时是「时点」，不是「时期」。 不过……算了。 > 云鬓花颜金步摇→云鬓花颜金步缓摇 我噗地一声笑了。金步摇是一种钗子耶，敢情伊版的杨胖姐是穿金鞋罗？ 还金步缓摇咧，摇的是脚还是屁股（误）？ > 芙蓉帐暖度春宵→芙蓉帐暖夜夜春宵 好吧，显然伊能小姐很看得起李隆基的实力。 > 春宵苦短日高起→春宵苦短日阳高照 日＝阳，赘字。 > 从此君王不早朝→从此君王不早朝起 不早朝起是什麽意思？ 不早朝＝不在早晨上朝（ㄔㄠˊ）廷理事，可不是不早朝（ㄓㄠ）喔。 要写皇帝不爱起床、爱抱着杨胖姐睡觉，也不是这样写法的。 ┌千古风流 都看今朝 │把酒高歌 只需欢笑 Ｅ ┤谁还想明朝 (多少豪杰) │只为红颜呀 (将江山忘掉) └四面楚歌啊 都能笑傲 (江山哪比得上红颜花娇) ┌九重城阙烟尘生起 千乘万骑西南行军 │六军不发无奈何矣 婉转娥眉马前离去 Ｄb┤你美啊美啊 我退啊退啊 │君王掩面救不得矣 天长地久有时尽期 │此恨绵绵可有绝期 └你美啊美啊 我退啊退啊 批到这里我已经懒得骂了。我想骂的人应该不只我一个。 总而言之就是一首烂歌，拜托伊能小姐滚回去写她的梦话散文， 要多「深刻」有多「深刻」，古典文学不懂就砍掉重练， 这样乱搞只会被笑的。 啊！！！！ 不要再跟我说伊能静很有才华了，我真的想杀人啊！！～！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.171.66 ※ 编辑: hoyi 来自: 61.229.171.66 (01/07 22:40) ※ 编辑: hoyi 来自: 61.229.171.66 (01/07 22:42)