作者kikkicat (好想看大玉儿)
看板TuTsau
标题Re: [吐槽] 到底Fu这个词是哪个白痴异人带起来的
时间Tue Aug 15 04:27:41 2006
关於"瞎"这个字 我真的超不爽
在我的认知里, 这是我从小到大 <客家会话> 里面被音译过来的
当我第一次在电视上听到的时候 是超爱自以为酷的 粥卤蛋 说的
但是他讲起来 很像在念国语"瞎"这个字 没有讲客家话的腔调
所以我知道他一定是哪里听学来的 然後自以为帅 遇到什麽事 就说"超瞎~"
我第一个怀疑的就是 => 装熟嘿咻人(他家讲客家话) 传给他的
我国中的时候蛮常听到 周围的亲戚说的
不过都是 整段用客家话对话时 会飙出来的字
比如说 "按虾"(这麽丢脸) "瞎面子"(丢脸) "瞎包ˊ"(被取笑的对象)
"喊虾"(实在很丢脸) ......等等 以上全都要客家发音
但音译就变国语念成"瞎" 读起来彷佛是一样的 但是腔调是外人怎样也学不会的
所以每当有艺人引用"瞎~~~"我就觉得很刺耳 头很痛 觉得他们到底干麻要污辱我们!!!
话说之前"粥猴殓" 被<疫周刊>拍到的时候 有新闻去采访菜冏令 问她有什麽感想
她劈头就说"很瞎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
靠 你用屁阿 以为你很跟的上粥先生带动的流行嘛? 什麽烂东西!ˋ ˊ
还有 很"屌"的"屌" 也是客家话音译(纯粹音相同 跟字义无关)
请不要再用了粥先生 不知道为什麽 听了你那不对味的发音後 客家话都被你污辱了!!!!!
还我原汁原味的客家话!!! 你这脑残不要再败坏我们的语言了...
你知道每当你们在用时 有多刺耳吗 我真的很心痛耶!被你们用成这样!!!
害我现在不小心脱口而出那些词的客家话 我竟然觉得被别人听到很丢脸!
因为我不想让别人以为我是脑残学你们
可是偏偏这本来就是我们的话 你偷屁阿 X X X X X X X! 想到就怒ˋ ˊ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.172.61
1F：推 kumatsu:唔！明天问同学听看看 61.216.4.171 08/15 04:41
2F：推 zoewangiu:原来是从客家话来的...我还以为是他自己 70.32.166.254 08/15 05:09
3F：→ zoewangiu:扭曲国字意义来的咧... 70.32.166.254 08/15 05:11
4F：→ zoewangiu:不过客家话的"屌"本身也有点脏话意义吧 70.32.166.254 08/15 05:12
5F：推 Pt1:屌是广东话 61.228.146.225 08/15 05:19
6F：→ kikkicat:另外"屌"念四声 是一种赞叹声or惊讶声 59.126.172.61 08/15 05:39
7F：→ kikkicat:客家人是从广东来滴 59.126.172.61 08/15 05:40
8F：→ JPSIX:会不会以後出现"ㄉㄟˋ"Orz...(我是客家人) 218.171.137.29 08/15 10:03
9F：推 dummy34:我们这边念"屌"是跟国语一样发三声 59.112.23.231 08/15 10:39
10F：→ dummy34:ex:ㄉㄧㄠˇ ㄋㄧㄚ ㄇㄟˋ 59.112.23.231 08/15 10:40
11F：推 YATEN:推 203.79.199.38 08/15 10:57
12F：→ Gyniuz:广东念"diu2"有造字是一个"门"里面一个"小" 61.70.124.249 08/15 11:03
13F：推 wuhuhu:dummy34说的意思是脏话吗@@ 140.113.65.226 08/15 12:49
14F：推 waryourlp:是的 61.230.211.82 08/15 13:35
15F：→ waryourlp:ㄋㄧㄚ ㄇㄟˋ ㄗˋ ㄅㄞ 61.230.211.82 08/15 13:37
16F：推 waryourlp:一听到客家话就有一种亲切感 大推 61.230.211.82 08/15 13:47
17F：推 spooky221:原来如此！(恍然大悟) 220.132.54.236 08/15 14:01
18F：→ spooky221:一群广东、一群广西，讲的话听起来 220.132.54.236 08/15 14:02
19F：→ spooky221:自然有一种相似之感。XD 220.132.54.236 08/15 14:03
20F：推 Yuhja:看了这段真像南方公园的凯子在护般客家人XD140.113.195.169 08/15 14:15
21F：推 MAGGIE99:推楼上，不过是台湾配音的凯子 220.129.11.107 08/15 14:54
22F：推 zino:我还以为是台语的丢人现眼的意思 瞎系瞎种 61.64.251.189 08/15 17:20
23F：→ demonman:最早的客家人也是广东来的吗? 59.117.1.39 08/16 00:13
24F：推 micha:还有台语的"瞎系瞎井"~ 220.131.71.55 08/16 14:00
25F：推 westfour:屌也有三声阿--->ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˇ 嘿 218.166.58.158 08/16 18:30
26F：推 fushidara:推ㄋㄧㄚ ㄇㄟˋ ㄗˋ ㄅㄞ 超亲切 XD 61.228.179.171 08/16 20:29
27F：推 zoewangiu:屌 ㄋㄧㄚˇ 拔 司 府 (男性版..XDDDDD) 70.32.166.254 08/17 05:40