作者smilecccpk (退隐江湖的机掰郎)
看板TuTsau
标题干 连 收尼 这种唱片公湿,翻译也会翻错
时间Fri Sep 16 02:30:04 2005
※ [本文转录自 Hate 看板]
作者: smilecccpk (退隐江湖的机掰郎) 看板: Hate
标题: 干 连 收尼 这种唱片公湿,翻译也会翻错
时间: Fri Sep 16 02:24:16 2005
干 台湾的唱片公湿们 真的可以说是没有救了吗!
今天我买了Shakira的唱片
因为在奥地利的时候,就很注意这个女的了
想说台湾应该也买的到,所以忍着!回台湾在买
没错,当我回到台湾以後,真的找到了!
什麽东西也没看,就直接算帐了~
回到家以後!一看,靠
你那三小翻译阿?最好歌名都是这样的意思啦
以下的就请客倌们评评理
(略)...谈到最新专辑，夏奇拉(真她妈白痴的翻译名字)表示在她结束世界巡回演唱会後
她开始着手写歌，源源不断的灵感，使她写出英文及
拉丁文*[m的歌曲...(略)
干 你她妈的唱片公湿当作台湾就没人学过拉丁文喔?
干!你她妈的最好拉丁文有定冠词是另外抓到单字前面的啦
干！你她妈的以为拎北学一年的拉丁文学好玩的喔？
操！越想越气 明明就西班牙文还可以硬掰到拉丁文
骗三岁小孩喔
干!最後再补个干!
--
职业不分贫富贵贱，独缺艺人偏偏犯贱
╭──────────────────────╮
│http://mypaper.pchome.com.tw/news/smilecccpk│
│这是属於你的情书，但是我没有足够的勇气给你 ∣
│Smile!Der Neue Faust，原来..你早已经属於别人∣
∣的了..第一次接触到..痛心的滋味 ∣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.219.43
1F：→ politix:好黄~218.166.121.226 09/16
2F：→ smilecccpk:@~@靠 现在是怎麽一回事 218.175.219.43 09/16
--
职业不分贫富贵贱，独缺艺人偏偏犯贱
╭──────────────────────╮
│
http://mypaper.pchome.com.tw/news/smilecccpk│
│这是属於你的情书，但是我没有足够的勇气给你 ∣
│Smile!Der Neue Faust，原来..你早已经属於别人∣
∣的了..第一次接触到..痛心的滋味 ∣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.219.43
3F：推 Chosenptt:西班牙文属拉丁语系，基本上是通用的 203.70.47.30 09/16
4F：→ Chosenptt:说拉丁文也并没有错，原PO需要多充实自我 203.70.47.30 09/16
5F：→ Chosenptt:西班牙、葡萄牙、还有哪几国都是通用的 203.70.47.30 09/16
6F：→ Chosenptt:拉丁语系国家，只有少部份字不同而已 203.70.47.30 09/16
7F：推 smilecccpk:那请问您一下，那义大利文跟法文呢？ 218.175.219.43 09/16
8F：→ smilecccpk:虽说西班牙文乃拉丁语系之一 218.175.219.43 09/16
9F：→ smilecccpk:但是其文字架构依旧不一样 218.175.219.43 09/16
10F：→ smilecccpk:最明显之特徵乃，拉丁文如同德文一样 218.175.219.43 09/16
11F：→ smilecccpk:有阴 阳 中三性而西班牙文 法文 义大利文 218.175.219.43 09/16
12F：→ smilecccpk:仅有La Le 阴阳两性罢了 218.175.219.43 09/16
13F：→ smilecccpk:放於单字前面，而是将定冠词和单字结合 218.175.219.43 09/16
14F：推 Chosenptt:嘎嘎~不要开战= =...我只是提出我的感想罢了 203.70.47.30 09/16
15F：→ Chosenptt:用不着反弹这麽大，字自然是不依一样 203.70.47.30 09/16
16F：→ smilecccpk:这是拉丁文最大的特性，如果她写出的歌曲 218.175.219.43 09/16
17F：→ Chosenptt:但是大部分语句不是都还相通的? 203.70.47.30 09/16
18F：→ smilecccpk:是拉丁文，那为什麽还会唱出La Le这两个 218.175.219.43 09/16
19F：→ smilecccpk:不属於拉丁文的定冠词呢? 218.175.219.43 09/16
20F：→ smilecccpk:西班牙文<->义大利文较相似 218.175.219.43 09/16
21F：→ Chosenptt:浸我水桶吧...我害人战起来了...Orz 203.70.47.30 09/16
22F：→ smilecccpk:葡萄牙文就有点偏离，五成要用猜的 218.175.219.43 09/16
23F：推 spooky221:我看到Shakira的第一眼翻出来的也是夏奇拉....220.135.244.205 09/16
24F：→ spooky221:名字音译成这样狠白痴吗？不太明白原泼的意思220.135.244.205 09/16
25F：推 jillbitch:套句陈总统的话:有那麽严重吗...@@a 140.129.39.60 09/16
26F：推 Dolls:拉丁文现在似乎只有神父还在讲吧 跟西班牙文不一样 211.20.41.196 09/16
27F：推 alessia:吐槽版何必认真 那有学过欧语的都来拼一拼吧 我是义大利文 09/16 11:27
28F：推 CCSTONE:Ch大讲一个错的讲得那麽理所当然 也难怪人家会反弹 09/16 14:41
29F：推 iluvna:虽说西班牙文是属於拉丁语系,但也不能说它是拉丁文啊 09/17 00:07
30F：推 ichbingut:法文只有阴阳两性? 那enfant这字怎说? 09/18 02:14
31F：→ ichbingut:拿拉丁文和德文放在一起有些不恰当吧 连语系都不一样 09/18 02:15
32F：→ ichbingut:d大 拉丁文现在不只是神父在用 许多学者都会拉丁文 09/18 02:16
33F：→ ichbingut:应该说 西法义文是拉丁文的演变形式 不完全相同 09/18 02:18
34F：推 demitri:西班牙文不能叫做「拉丁文」顶多叫做拉丁歌曲或拉丁语 09/19 11:32
35F：→ demitri:一楼的不能这样说喔... 09/19 11:33