作者blueallrise ( ‵□′)───C＜─__-)
看板TuTsau
标题Re: [吐槽] 现在歌词的国文程度
时间Fri Sep 2 13:17:38 2005
这首歌我猜是大肿碍的
先说明一下好了 如果是她的话
她的歌词有点不照日文文法 (之前问过一些学日文的人说的)
或许跟我们的口语 甚至是注音文 火星文 有异曲同工之妙
所以翻译真的很可怜...因为原作的关系而被迫做出那样的翻译??
其实有很多歌词 我已经不懂他们到底想表达什麽了...
: 前几天看到一个日语歌的翻译
: 一个不知名的日本女歌手
: 我忘了哪首歌~~其中的一句
: "爱你爱到一个不行"......
: 这是啥啊~~是白话文的话也太口语了吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.120.29
1F：→ atuu:护航七年级，70年次现在已经24岁了，不是智障国中生 60.248.164.160 09/02
2F：→ blueallrise:那...改八年级会比较好吗?? XDD 218.172.120.29 09/02
3F：推 caeiu:很多七年级前段班国文也不怎麽好啊-_-" 218.168.140.30 09/02
4F：推 yuihyt:七年级前段是一个很尴尬的年代,虽然是7字头,可是 61.229.61.56 09/02
5F：→ yuihyt:前面两三班的大概都是念旧教科书,跟後面自以为很ꬠ 61.229.61.56 09/02
6F：→ yuihyt:帅或很有趣的注音文及火星文,看过7年级後段国高中 61.229.61.56 09/02
7F：→ yuihyt:生写的东西跟文法真的会吐血 61.229.61.56 09/02
8F：推 sihime:推楼上 我就是念殡仪馆旧教材上来的(末代联考)192.192.120.235 09/02
9F：推 skypiea:顺便吐一下 超讨厌大肿碍 歌词没脑又自以为是220.139.229.139 09/02
10F：推 waryourlp:最近流行歌的歌词，真是破到一个不行... 61.230.206.210 09/02
11F：推 cilica:7年级前段班念的都是旧教材，衰一点当年没考上就 59.104.100.49 09/02
12F：→ waryourlp:特别是内容.......真是充满"意淫" 61.230.206.210 09/02
13F：→ cilica:得念新教材，不该跟後段班混为一谈吧 59.104.100.49 09/02
14F：→ waryourlp:(流行歌的歌词)<------鸟到一种境界 61.230.206.210 09/02
15F：推 jinasnow:很多流行歌都没有什麽文学内涵... 60.248.30.70 09/02
16F：推 anlistro:我个人76可是我不爱火星文啊>< 我身边的朋友都 220.134.38.10 09/02
17F：→ anlistro:很棒 虽然也常看到没脑的,但是怎麽可以说整个七 220.134.38.10 09/02
18F：→ anlistro:年级都差呢>< 220.134.38.10 09/02
19F：推 waryourlp:恨~就是有这麽白痴的歌在~才会造就出时下有一렠 61.230.206.210 09/02
20F：→ waryourlp:群白痴......PS我是76的 61.230.206.210 09/02
21F：推 MAJIBUSE:= =不要以为七年级前段就等於国文好... 61.231.38.219 09/02
22F：推 caeiu:旧教材就有比较利害？！去看看骑魔交友，还不是一 218.168.140.30 09/02
23F：→ caeiu:堆二十好几的 火星文注音文很开心的在用-_- 218.168.140.30 09/02
24F：→ blueallrise:怎麽变成讨论注音文了 囧rz 218.172.120.29 09/02
25F：→ anlistro:因为歌词的关系 呀 220.134.38.10 09/02
26F：→ pilibigcat:现在不少人写文章用的文法都很怪 什麽不错吃 218.175.53.230 09/02
27F：→ pilibigcat:抖很大 这类的东西 都是莫名其妙的产物 218.175.53.230 09/02
※ 编辑: blueallrise 来自: 218.172.120.29 (09/03 10:52)